더쿠 - ㅇㅂㅇ 외국영화 들여올때 제목 그대로 갖고오는 거 vs 구구절절

핫게 초록색제목 영화 재밌어보이는데

원제는 Mercy (AI판사시스템 이름이 Mercy라 그런가봄)

들여올때 <노 머시 : 90분> 이렇게 좀 더 직관적으로 바꿨나봐

뭐가 더 낫다고 생각해?

번역자의 고뇌랑도 비슷한거같은데 <흰 고래의 흼에 대하여> 이 책도 생각나고 그러네 ㅋㅋㅋㅋ 새벽이라 별생각이 다듦

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] <노 머시: 90분> AI 재판 리얼 체험 4DX 시사회 초대 이벤트 107	00:05	6,353
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,480,325
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,320,241
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,506,443
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,608,889
공지	알림/결과	❤️소설/웹툰/드씨/벨드/벨게임 등 모든 1차 BL 언급 가능❤️ 65	24.02.18	327,099
공지	알림/결과	비엘 장르가 궁금하거나 막 입덕한 뉴비들을 위한 정리글 37	22.03.14	545,407
공지	알림/결과	**.:｡✿ﾟ¨ﾟ✎･✿.｡.:* BL방 공지 .:｡✿ﾟ¨ﾟ✎･✿.｡.:*** 34	19.07.08	633,481
공지	알림/결과	1차상업BL카테 안물안궁 리스트 (feat. tmi) 25	17.09.23	691,707
공지	알림/결과	1차상업BL 카테에서 이야기할 수 있는 작품의 기준 (상업비엘이란?) 22	17.07.25	674,670
모든 공지 확인하기()
4011567	잡담	해피투게더 재영이 일반인 사이에서 보면 ㅈㄴ 아이도루야	22:28	0
4011566	잡담	해피투게더 승쟹 분위기 눈치깐 인물 셋	22:26	6
4011565	잡담	필톡 웹툰 의현씨 뒷모습 유독 단정하고 동글하게 나옴 ㅋㅋㅋㅋ	22:26	5
4011564	잡담	1권무 다운받을 준비🙄 1	22:25	7
4011563	잡담	해피투게더 뭔가 승민이 백준 알고 있나 1	22:22	16
4011562	잡담	ㅇㅂㅇ 5솜/10솜 옷 없는 비비엔? 6	22:22	46
4011561	잡담	1권무 대여한 거 소장하려면 영구삭제 하고 다시 사야해? 3	22:19	21
4011560	잡담	밤은부드러워라 아니 여기 이장님은 1	22:18	15
4011559	잡담	에휴 야한거나 봐야지 2	22:18	43
4011558	잡담	탐색전 일후오빠 내일은 밖에 나가지마요 1	22:17	6
4011557	잡담	만생종 오늘 빨래하는걸로 시작하는거ㅋㅋㅋㅋ	22:17	21
4011556	잡담	덬들 한 작품 ㅂㅌ ㄹㅈ 동시에 연재하면 어디서 봐? 8	22:16	37
4011555	잡담	레진은 인기작 어떻게 확인할수 있어? 5	22:14	39
4011554	잡담	뼈와꽃잎 ㅋㅋㅋㅎㅎㅋㅋㅋ 2	22:12	25
4011553	잡담	배드애플 사과단들아!! 👀 3	22:12	41
4011552	잡담	선넘사 어 머지 머였지 ㅅㅍ 4	22:11	18
4011551	잡담	뼈와꽃잎 근데 피폐한 와중에 ㅅㅍ 1	22:11	20
4011550	잡담	홍실퀘 연이 머리 푼거 진짜 1	22:11	19
4011549	잡담	이야 ㅂㅈㅇㅊ 아들마저 제 동생을... 2	22:11	47
4011548	잡담	맨로 트랙 추천해죠 (⸝⸝o̴̶̷‸o̴̶̷⸝⸝) 2	22:11	11

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] <노 머시: 90분> AI 재판 리얼 체험 4DX 시사회 초대 이벤트 107

00:05

6,353

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06