자막이 너무 필요한데 한글 자막은 없고 어색하더라도 한글번역된 자막이 필요하다면 사용 가능한 팁 두가지

1. 팟플레이어 온라인 자막번역

팟플은 구글 온라인 자막 번역 기능이 있어

파일 재생 후 "마우스 오른쪽 클릭 → 자막 → 온라인 자막 번역 → 항상 사용" 하게되면 번역된 이 화면에 나옵니닷!!!!

(일자막파일이 미변자막밖에 없어서 무제콘에 미변자막올렸어,일자막도 잘 되는 편)

2. 구글 번역 툴킷 사용

이건 자막 파일이 있고 (나는 영자막, srt확장자라서 한번도 안된 적이 없는데 일본어는 잘 안되더라 영자막 추천함)

그래도 내가 구글 번역을 기본으로 좀 자연스럽게 고쳐서 자막을 만들어 보고 싶다고 할 때 사용할 수 있는 기능이야

구글번역 바탕에 내가 자막을 고치면 자막 싱크도 유지가 되면서 내가 번역한 자막으로 저장이 되기때문에 싱크 맞추는 시간이 줄어드는 아주 좋은 방법이지

(내가 중드 영자막 파일을 번역해서 보고 있어서 그걸로 캡쳐떴어 클릭하면 글자 알아보기 쉽게 큰 사이즈로 나올거야 양해 부탁해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 

+ 아!! 한가지 추가

참고로  ASS 자막을 SRT로 변환 가능한 프로그램 있으니까 그걸로 해서 툴킷 해보면 될지도 (일드는 ASS가 생각보다 많더라)

초록창 검색하면 아마 변환 가능한 프로그램 뜰거야 다들 번역 성공하기를