http://img.theqoo.net/kTaLE
스마트폰으로 쳐서 오타있을 수 있엉..!! (의역, 오역은 덤!)
람덬들이 간빠이송을 더 즐겼으면 좋겠는 간빠이송맘덬 올림
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
何飲む？とりあえず
나니노무? 토리아에즈
뭐 마실래? 일단
ビール！ハイボール！
비-루! 하이보-루!
맥주! 하이볼!
洒落ちゃったヤツはシャンパン？
샤레챳타야츠와샴판?
세련된 녀석은 샴페인?
「じゃあビールの人～？」(はーい！)
「쟈-비-루노히토~?」 (하-이!)
"자, 맥주 마실 사람~?" (저요!)
そこちょっと早いよ
소코춋토하야이요
거기 좀 빠르잖아
待って待って
맛테맛테
기다려 기다려
遅れたあいつ
오쿠레타아이츠
늦은 녀석
イジり決定
이지리겟테이
벌칙 결정
ビールは何からできているのでしょう
비-루와나니카라데키테이루노데쇼
맥주는 뭘로 만들어진 걸까요
さすがの麦芽でしょう
사스가노바쿠가데쇼
역시 맥아죠
「発酵！発酵！」
「핫코! 핫코!」
"발효! 발효!"
飲んだくれるその前に写メ撮って
논다쿠레루소노마에니샤메톳테
마시기 전에 사진 찍자
笑ってハイテンションで
와랏테라이텐숀데
웃으면서 기분 좋게
もう色々ありそうだ
모-이로이로아리소-다
벌써 이것저것 있는 것 같아
きたよカシスソーダ
키타요카시스소-다
카시스 소다 왔다
さあヘコタレも
사-헤코타레모
자, 녹초가 되는 것도
オナヤミも
오나야미모
고민도
クタビレも
쿠타비레모
고생도
ツヨガリも
츠요가리모
강한 척도
ごちゃ混ぜ飛び出せ
고챠마제토비다세
다 섞어서 던져 버리자
そいじゃあ、お疲れ様！(お疲れ様！)
소이쟈-, 오츠카레사마! (오츠카레사마)
그럼, 수고하셨습니다! (수고하셨습니다!)
忘れてかすれて (何でもいいって)
와스레테카스레테 (난데모이잇테)
잊어버리고 쉬자 (뭐든지 괜찮아)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
코요이와노모-카 (코요이와노모-카)
오늘 밤은 마셔볼까 (오늘 밤은 마셔볼까)
あわてていないで (のんびりおっけー)
아와테테이나이데 (논비리옷케-)
허둥대지 말고 (한가롭게 오케이)
明日はまださ
아스와마다사
내일은 아직
先の方さ
사키노호-사
나중의 일이야
二杯目まだか？
니하이메마다카?
2잔째는 아직이야?
まあいいっか (はい！)
마-이잇카 (하이!)
뭐 괜찮나 (네!)
「さあ、ご一緒に！」
「사-, 고잇쇼니!」
"자, 다 같이!"
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
程よいお酒は身体にいいでしょう
호도요이오사케와카라다니이이데쇼
적당한 술은 몸에 좋잖아요
百薬の長でしょう
햐쿠야쿠노쵸-데쇼
백약 중의 으뜸이잖아요
「血行促進！」
「켓코속신!」
"혈액순환!"
難しいことはまあ置いといて
므즈카시이코토와 마아오이토이테
어려운 일은 그냥 놔 두고
気持ちよく飲んで
키모치요쿠논데
기분 좋게 마시자
そう恋の話が好き
소-코이노하나시가스키
그래 연애이야기가 좋아
それ誰のウイスキー？
소레다레노우이스키-?
이건 누구의 위스키?
さあダテマエも
사아타테마에모
자 체면도
センパイも
센빠이모
선배도
ジオクレも
지오쿠레모
주눅도
コウハイも
코-하이모
후배도
気にせずはじけて
키니세즈하지케테
신경쓰지말고 달리자
そいじゃあ、お疲れ様！ (お疲れ様！)
소이쟈-, 오츠카레사마! (오츠카레사마!)
그럼, 수고하셨습니다! (수고하셨습니다!)
水かお湯割りで (ロックもいいって)
미즈카오유와리데 (록쿠모이잇테)
물이나 차로 나눠서 (록도 좋아)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
코요이와노모-카 (코요이와노모-카)
오늘 밤은 마셔볼까 (오늘 밤은 마셔볼까)
そろそろ日本酒で (なみなみおっけー)
소로소로니혼슈데 (나미나미옷케-)
슬슬 일본주로 (그냥저냥 오케이)
〆はまださ 早すぎるさ
시메와마다사 하야스기루사
끝은 아직이야 너무 빠르잖아
チェイサーまだか？
체이사-마다카?
체이서는 아직이야?
まあいいっか (はい！)
마-이잇카 (하이!)
뭐 괜찮나 (네!)
「楽しんでる~？」(はーい！)
「타노신데루~?」 (하-이!)
"즐기고 있어~?" (네!)
「盛り上がってる~？」(はーい！)
「모리아갓테루~?」 (하-이!)
"신나고 있어~?" (네!)
「まだまだいける~？」(はーい！)
「마다마다이케루~?」 (하-이!)
"아직 더 갈 수 있지~?" (네!)
「あっ、もうこんな時間？」(ホントだ！)
「앗, 모-콘나지칸?」 (혼토다!)
"앗, 벌써 시간이 이렇게 됐네?" (진짜네!)
「終電ですね~」(あーあー)
「슈덴데스네~」 (아- 아-)
"차 끊기겠네~" (아- 아-)
「そろそろ帰りますか？」(え~！)
「소로소로카에리마스카?」 (에~!)
"슬슬 집에 갈까요?" (에~!)
「もう少し飲んじゃう？」(いえーい！)
「모-스코시논쟈우?」 (이예-이!)
"조금만 더 마실래?" (이예-이!)
「まだまだ一緒に、盛り上がろう！」
「마다마다잇쇼니, 모리아가로-!」
"아직 같이 달려보자!"
カンパーイ！
간파-이!
건배!
眠っちゃった人 (おやすみなさい)
네무챳타히토 (오야스미나사이)
잠오는 사람 (잘 자요)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい)
와리콘다히토 (도-죠이랏샤이)
끼어든 사람 (어서 오세요)
明日もあるんだよ
아스모아룬다요
내일도 있잖아
でも飲みたいよ
데모노미타이요
하지만 조금 더 마시고 싶어
飲み明かす...？
노미아카카스...?
밤새 마실까...?
それもいいんじゃない！
소레모이이쟈나이!
그것도 좋잖아!
そいじゃあ、お疲れ様！
소이쟈, 오츠카레사마!
그럼, 수고하셨습니다!
楽しすぎちゃって
타노시스기챳테
너무 즐겨버려서
キリがないな
키리가나이나
끝이 없네
ラストまでみんなで
라스토마데민나데
라스트까지 모두
はしゃいでおっけー
하샤이데옷케-
떠들어도 오케이-
お疲れ様！(お疲れ様！)
오츠카레사마! (오츠카레사마!)
수고하셨습니다! (수고하셨습니다!)
次もこのメンツで (楽しみだって)
츠기모코노멘츠데 (타노시미닷테)
다음에도 이 멤버로 (기대된다)
飲み干そうか (飲み干そうか)
노미호소-카 (노미호소-카)
마셔볼까 (마셔볼까)
宴もたけなわで (〆でもおっけー？)
엔모타케나와데 (시메데모옷케-?)
연회도 절정인데 (끝내도 오케이?)
明日はまださ
아스와마다사
내일은 아직
先の方さ
사키노호-사
나중의 일이야
お会計まだか？
오카이케마다카?
계산 아직이야?
まあいいっか！(もう一杯！)
마-이잇카! (모-잇파이!)
뭐 괜찮나! (한 잔 더!)
〆たくないな~
시메타쿠나이나~
안 끝내고 싶네~
お酒いいなー
오사케이이나-
술 좋다-
次があるなら
츠기가아루카라
다음이 있으니까
まあいいっか！
마-이잇카!
뭐 괜찮나!
「皆様、ご唱和ください！」
「미나사마, 고쇼-와쿠다사이!」
"여러분, 화답해주세요!"
バイバーイ！じゃーね！
바이바-이! 쟈-네!
바이바이! 안녕!
バイバーイ！じゃーね！
바이바-이! 쟈-네!
바이바이! 안녕!
스마트폰으로 쳐서 오타있을 수 있엉..!! (의역, 오역은 덤!)
람덬들이 간빠이송을 더 즐겼으면 좋겠는 간빠이송맘덬 올림
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
何飲む？とりあえず
나니노무? 토리아에즈
뭐 마실래? 일단
ビール！ハイボール！
비-루! 하이보-루!
맥주! 하이볼!
洒落ちゃったヤツはシャンパン？
샤레챳타야츠와샴판?
세련된 녀석은 샴페인?
「じゃあビールの人～？」(はーい！)
「쟈-비-루노히토~?」 (하-이!)
"자, 맥주 마실 사람~?" (저요!)
そこちょっと早いよ
소코춋토하야이요
거기 좀 빠르잖아
待って待って
맛테맛테
기다려 기다려
遅れたあいつ
오쿠레타아이츠
늦은 녀석
イジり決定
이지리겟테이
벌칙 결정
ビールは何からできているのでしょう
비-루와나니카라데키테이루노데쇼
맥주는 뭘로 만들어진 걸까요
さすがの麦芽でしょう
사스가노바쿠가데쇼
역시 맥아죠
「発酵！発酵！」
「핫코! 핫코!」
"발효! 발효!"
飲んだくれるその前に写メ撮って
논다쿠레루소노마에니샤메톳테
마시기 전에 사진 찍자
笑ってハイテンションで
와랏테라이텐숀데
웃으면서 기분 좋게
もう色々ありそうだ
모-이로이로아리소-다
벌써 이것저것 있는 것 같아
きたよカシスソーダ
키타요카시스소-다
카시스 소다 왔다
さあヘコタレも
사-헤코타레모
자, 녹초가 되는 것도
オナヤミも
오나야미모
고민도
クタビレも
쿠타비레모
고생도
ツヨガリも
츠요가리모
강한 척도
ごちゃ混ぜ飛び出せ
고챠마제토비다세
다 섞어서 던져 버리자
そいじゃあ、お疲れ様！(お疲れ様！)
소이쟈-, 오츠카레사마! (오츠카레사마)
그럼, 수고하셨습니다! (수고하셨습니다!)
忘れてかすれて (何でもいいって)
와스레테카스레테 (난데모이잇테)
잊어버리고 쉬자 (뭐든지 괜찮아)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
코요이와노모-카 (코요이와노모-카)
오늘 밤은 마셔볼까 (오늘 밤은 마셔볼까)
あわてていないで (のんびりおっけー)
아와테테이나이데 (논비리옷케-)
허둥대지 말고 (한가롭게 오케이)
明日はまださ
아스와마다사
내일은 아직
先の方さ
사키노호-사
나중의 일이야
二杯目まだか？
니하이메마다카?
2잔째는 아직이야?
まあいいっか (はい！)
마-이잇카 (하이!)
뭐 괜찮나 (네!)
「さあ、ご一緒に！」
「사-, 고잇쇼니!」
"자, 다 같이!"
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
カンパーイ！ Oh Yeah!!
칸파-이! Oh Yeah!!
건배!
程よいお酒は身体にいいでしょう
호도요이오사케와카라다니이이데쇼
적당한 술은 몸에 좋잖아요
百薬の長でしょう
햐쿠야쿠노쵸-데쇼
백약 중의 으뜸이잖아요
「血行促進！」
「켓코속신!」
"혈액순환!"
難しいことはまあ置いといて
므즈카시이코토와 마아오이토이테
어려운 일은 그냥 놔 두고
気持ちよく飲んで
키모치요쿠논데
기분 좋게 마시자
そう恋の話が好き
소-코이노하나시가스키
그래 연애이야기가 좋아
それ誰のウイスキー？
소레다레노우이스키-?
이건 누구의 위스키?
さあダテマエも
사아타테마에모
자 체면도
センパイも
센빠이모
선배도
ジオクレも
지오쿠레모
주눅도
コウハイも
코-하이모
후배도
気にせずはじけて
키니세즈하지케테
신경쓰지말고 달리자
そいじゃあ、お疲れ様！ (お疲れ様！)
소이쟈-, 오츠카레사마! (오츠카레사마!)
그럼, 수고하셨습니다! (수고하셨습니다!)
水かお湯割りで (ロックもいいって)
미즈카오유와리데 (록쿠모이잇테)
물이나 차로 나눠서 (록도 좋아)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか)
코요이와노모-카 (코요이와노모-카)
오늘 밤은 마셔볼까 (오늘 밤은 마셔볼까)
そろそろ日本酒で (なみなみおっけー)
소로소로니혼슈데 (나미나미옷케-)
슬슬 일본주로 (그냥저냥 오케이)
〆はまださ 早すぎるさ
시메와마다사 하야스기루사
끝은 아직이야 너무 빠르잖아
チェイサーまだか？
체이사-마다카?
체이서는 아직이야?
まあいいっか (はい！)
마-이잇카 (하이!)
뭐 괜찮나 (네!)
「楽しんでる~？」(はーい！)
「타노신데루~?」 (하-이!)
"즐기고 있어~?" (네!)
「盛り上がってる~？」(はーい！)
「모리아갓테루~?」 (하-이!)
"신나고 있어~?" (네!)
「まだまだいける~？」(はーい！)
「마다마다이케루~?」 (하-이!)
"아직 더 갈 수 있지~?" (네!)
「あっ、もうこんな時間？」(ホントだ！)
「앗, 모-콘나지칸?」 (혼토다!)
"앗, 벌써 시간이 이렇게 됐네?" (진짜네!)
「終電ですね~」(あーあー)
「슈덴데스네~」 (아- 아-)
"차 끊기겠네~" (아- 아-)
「そろそろ帰りますか？」(え~！)
「소로소로카에리마스카?」 (에~!)
"슬슬 집에 갈까요?" (에~!)
「もう少し飲んじゃう？」(いえーい！)
「모-스코시논쟈우?」 (이예-이!)
"조금만 더 마실래?" (이예-이!)
「まだまだ一緒に、盛り上がろう！」
「마다마다잇쇼니, 모리아가로-!」
"아직 같이 달려보자!"
カンパーイ！
간파-이!
건배!
眠っちゃった人 (おやすみなさい)
네무챳타히토 (오야스미나사이)
잠오는 사람 (잘 자요)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい)
와리콘다히토 (도-죠이랏샤이)
끼어든 사람 (어서 오세요)
明日もあるんだよ
아스모아룬다요
내일도 있잖아
でも飲みたいよ
데모노미타이요
하지만 조금 더 마시고 싶어
飲み明かす...？
노미아카카스...?
밤새 마실까...?
それもいいんじゃない！
소레모이이쟈나이!
그것도 좋잖아!
そいじゃあ、お疲れ様！
소이쟈, 오츠카레사마!
그럼, 수고하셨습니다!
楽しすぎちゃって
타노시스기챳테
너무 즐겨버려서
キリがないな
키리가나이나
끝이 없네
ラストまでみんなで
라스토마데민나데
라스트까지 모두
はしゃいでおっけー
하샤이데옷케-
떠들어도 오케이-
お疲れ様！(お疲れ様！)
오츠카레사마! (오츠카레사마!)
수고하셨습니다! (수고하셨습니다!)
次もこのメンツで (楽しみだって)
츠기모코노멘츠데 (타노시미닷테)
다음에도 이 멤버로 (기대된다)
飲み干そうか (飲み干そうか)
노미호소-카 (노미호소-카)
마셔볼까 (마셔볼까)
宴もたけなわで (〆でもおっけー？)
엔모타케나와데 (시메데모옷케-?)
연회도 절정인데 (끝내도 오케이?)
明日はまださ
아스와마다사
내일은 아직
先の方さ
사키노호-사
나중의 일이야
お会計まだか？
오카이케마다카?
계산 아직이야?
まあいいっか！(もう一杯！)
마-이잇카! (모-잇파이!)
뭐 괜찮나! (한 잔 더!)
〆たくないな~
시메타쿠나이나~
안 끝내고 싶네~
お酒いいなー
오사케이이나-
술 좋다-
次があるなら
츠기가아루카라
다음이 있으니까
まあいいっか！
마-이잇카!
뭐 괜찮나!
「皆様、ご唱和ください！」
「미나사마, 고쇼-와쿠다사이!」
"여러분, 화답해주세요!"
バイバーイ！じゃーね！
바이바-이! 쟈-네!
바이바이! 안녕!
バイバーイ！じゃーね！
바이바-이! 쟈-네!
바이바이! 안녕!
