한번 만들어보자 하고 시작했다가
그동안 자막 만들어준 사람들쪽으로 큰절 엄청 했어
직역 의역 오역이 난무하고 오타도 있을수 있고 한국말도 이상할지도 몰라 생전 처음 자막을 만든거라 싱크도 어색한 부분이 있을수있고................................
이모든것은 변명이고
그냥 아라시끼리 와글와글 꽁냥꽁냥 하는거 한사람이라도 더 같이 봤음 좋겠어서 만들었어
아 옆에서 속닥속닥 이런말도 하고있었구나 하고 대충 봐줘
잡담 생일영상 자막이 없길래
553 18
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 1457년 청령포, 역사가 지우려했던 이야기 <왕과 사는 남자> 최초 행차 프리미엄 시사회 초대 이벤트 714 | 00:05 | 16,590 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,428,020 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,228,460 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,461,443 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,531,115 | |
| 공지 | 알림/결과 | 💙❤️💚💛💜🆕 아라시 카테 인구조사💙❤️💚💛💜 435 | 24.04.10 | 165,464 |
| 공지 | 알림/결과 | ARASHI 카테고리 정리글 嵐! おかえり 221 | 18.12.02 | 369,865 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 1581919 | 알림/결과 | news zero [사쿠라이 쇼] (23:00~ 1 | 17:49 | 10 |
| 1581918 | 잡담 | 헐... 당락 벌써 내일이네 ㄷㄷ 24 | 11:32 | 230 |
| 1581917 | 잡담 | 오노하요💙 3 | 06:20 | 146 |
| 1581916 | 알림/결과 | 람출첵) 빙판길 조심 ❄️ 월요일의 출석체크 !!!!! 6 | 06:11 | 171 |
| 1581915 | 스퀘어 | 기차) 260111 요니노챤네루 #492【答え合わせ!!】そういえばこんなことを言っていたな、、、の日 + 491화 2 | 01.11 | 63 |
| 1581914 | onair | 마타라이슈💛 | 01.11 | 28 |
| 1581913 | onair | 마타라이슈💛 | 01.11 | 27 |
| 1581912 | onair | 마타라이슈! | 01.11 | 34 |
| 1581911 | onair | 디즈니를 알림봇으로 쓰는 남자 | 01.11 | 56 |
| 1581910 | onair | 디즈니랜드랑 동갑이라서요 (.ﾟーﾟ) 1 | 01.11 | 57 |
| 1581909 | onair | 니노가 벌써 43이라니 | 01.11 | 45 |
| 1581908 | onair | 거물이다! | 01.11 | 38 |
| 1581907 | onair | 왜 숫자 계산에 꽂힌거야 ㅋㅋㅋ | 01.11 | 31 |
| 1581906 | onair | 니노는 애플 뮤직 쓰려나? 1 | 01.11 | 49 |
| 1581905 | onair | 주접 닉네임 순식간에 읽어버리는 니노 ㄱㅇㅇ 3 | 01.11 | 66 |
| 1581904 | onair | 주말의 마치! | 01.11 | 34 |
| 1581903 | onair | 이런 지쨩 버려도 돼나요? <-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 01.11 | 41 |
| 1581902 | onair | 비슷한사연 니노가 한번 판결 내려준적 있잖아 자전거 타고 따라가라고 | 01.11 | 40 |
| 1581901 | onair | 숙박시설급 집ㅋㅋㅋㅋㅋ | 01.11 | 52 |
| 1581900 | onair | 착각해서ㅋㅋㅋ | 01.11 | 48 |