※쟈니노 자막 다운은 여기로

https://theqoo.net/2157156617

<쟈니노챤네루 #13 여기서부턴 아싸의 차례...!!>

(: 제 1회 틱톡왕 선수권은/아싸의.......)

[더보기란 번역]------------------------

여러분 안녕하세요

이번주도 봐주셔서 감사합니다

그리고 이번 영상은 말이죠 여러가지 얘기를 하고 있지만 일단은 즐겨주세요 ㅋㅋㅋ

하지만 저희가 하나 말씀드릴 수 있는 건, 한 번 보셨으면 더 안 보셔도 된다는 점 ㅋㅋㅋ

그럼 기대해주세요!

---------------------------------------

그리고 이후에 올라온

[210523 커뮤니티 번역]-----------------

친애하는 여러분

키쿠치 후마입니다

언제나 쟈니노챤네루를 응원해주셔서 진심으로 감사드립니다

이번 영상 말인데요....

당했습니다

선배들에게 사랑의 몰카를 당했습니다

사랑의... 몰카...

사랑의... 몰카...?

응?

여기서 끝내도 괜찮으신가요?

아니요 전혀요

지금이야말로 일어설 때입니다

선배들의 부리부리 댄스영상, 꼭 여러분들에게 보여드리고 싶습니다

500만회 입니다

500만회로 니노미야군의 귀여운척을 보실 수 있습니다

500만회로 야마다군의 완벽한 댄스를 보실 수 있습니다

나카마루군은 춤을 전혀 추지 않았습니다

부탁드립니다

여러분들의 힘을 빌려주세요

키쿠치 후마

--------------------------------------------

(맞아... 게임실황 자막을 먼저 들고 오지 못하고 이것부터 들고와서 놀...(랐을까..?)ㅎㅎㅜ

ㅜㅜㅜ 사실 자막자체는 다 만들었는데 게임에 손을 놓은지 n년이 흐르다 보니 파즈도라 용어+룰을 정말 모르겠더라고 ㅜ

그래서 지금 좀 더 나은 번역을 위해 열심히 공부하고 있는 중이라 조금만 더 기다려줘..! ㅎ

그리고 이번에는 우리에게 미션이 생겼네 세상에 

다들 이 글 들어올때마다 재생버튼도 부탁해! 500만! ㄱㄱ!💛)

자막 직, 의, 오역 다 있습니다

편집 금지

재공유 자유 (안에 출처있음)

>.ass 자막은 나눔고딕/나눔바른고딕을 사용했습니다<