먼저 이 자막의 대부분을 완성해준 원 자막덕에게 정말 감사해 ㅜㅜㅜㅜ

찾는 덕들이 있는거 같아서 내가 감히 이어서 완성해왔어!!!

일단 니노가 밧짱 대타로 나왔던 편인데 혹시나 영상 필요하면 말해줘 기차올게~

나는 ㅁㅂ님 영상이 없어서 ㄷㄷ언니걸로 했어!

46:44초영상이 기준! (원래자막덕 자막은 28분10초 내가 뒤에 나머지 완성)

싱크는 거의 맞더라!

주의점은 내가 srt프로그램이 없어서 ass로 변환되어 제작된점 

그래서 혹시나 오류나는게 두려워서 원 자막덕이 쓰던 글자색넣기는 내가 완성시켰던 부분에서는 적용시키지 않았다는점

내 부분은 의역O 오역 존재할 수 있고 

원래 공유해줬던 30분 정도의 자막은 따로 수정하거나 변경한부분 전혀 없어ㅎㅎ

문제있음 바로 꼭! 얘기해주고

기존에 원 자막덕도 자막 출처없이 업로드 금지 및 더쿠내 재기차는 허용했기때문에 나도 그대로 따를게!

※자막 수정 및 싱크 수정 모두 가능!

p.s. 아프고 바쁜와중에도 자막 만들어준 자막덕 너무 고맙고 건강길 로또길만 걸어✊