영상, 자막, 싱크 전부 나!

자막은 23:15:19 기준이야

내가 컷한 영상도 같이 올리고 가는데

자막만 받고 본인 영상에 싱크 맞춰도 괜찮아

오디오 겹치는 부분은 자막 생략 한 부분 있고

과정은 내가 요리도 베이킹도 거리가 멀어서 좀 포괄적으로 번역했어!

개인용도로 싱크 수정은 자유롭게

자막내 출처 안넣어서 업로드는 X! 더쿠에서 받은건 소장만 해줘.

재기차는 더쿠내에서 자유롭게

만들고 검수 3배속 돌리면서 하고

번역이랑 싱크 동시에 해서 오타나 싱크밀림 조금씩 있을지도몰라!!!

오늘의 단어장...... 오늘도 특산물 많이 나왔다!!!

献立いろいろみそ > 적미소, 자막에서는 미소로 표기

네리쿠루미 > 호두를 갈아만든 페이스트

박과 채소 > 호박, 수박, 메론, 참외 등

술지게미 > 술을 만들고 남은 찌꺼기

럼 레이즌 > 럼에 절인 건포도

야츠하시 > 교토 특산 과자 (떡같은류인듯)

호시이모 > 말린 고구마

테트리스 하다가 오는거 까먹어....

늦어져서 미안해! 테트리스가 재미있더라 😊💚