요즘 엔하위키 탐방 중인 덬인데 ㅋㅋㅋ

오늘 조로 항목 보다가 알았엌ㅋㅋㅋㅋ

일본어는 거의 몰라서 번역본만 본 덬이다 보니 전혀 몰랐넼ㅋㅋ

도깨비 참수 -> 오니기리

필살 도깨비 참수 -> 야키오니기리 (구운 오니기리)

아리따운 악마, 잠 못 드는 밤, 도깨비 참수 -> 엔비마 요네즈 오니기리 -> 새우마요네즈오니기리

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 원피스 보면서 뭐 도깨비 참수 백팔 번뇌봉까진 별 생각 없었는데

조로가.. 아니 조로 성격에 아리따운 악마 어쩌구 하는 거 보면서 읭...? 했단 말얔ㅋㅋㅋ

그래도 소년만화니까 뭐 기술이 돋보여야지 ㅇㅇ 하고 그러려니 했는데

오다의 말장난이었다닠ㅋㅋ 왠지 저 거창한 수식어들이 한 순간에 납득이 된다 ㅋㅋㅋ

어쩐지 초반에 주먹밥 씬으로 임팩트를 주더라니만..ㅋㅋㅋ

여튼 이래서 외국도서 번역본 볼 때는 아쉬운 점이 있는 듯 ㅠㅠ