메뉴 건너뛰기

잡담 장송의 프리렌 넷플릭스 자막 원래 좀 이상함?
600 10
2024.11.23 21:44
600 10
오역이 좀 있는거 같은데


매우 잘된 일이지요, 좋은걸로 볼 수 있겠죠 이걸

별로 중요한건 아니지만요로 번역해서 ??? 함

내가 일어를 잘못알고 있나...? 하고 당황함 ㅋㅋ

이외에도 좀 번역이 이상해서 의역이면 넘어가겠는데 걍 오역수준인게 보여서 당황중 넷플릭스 자막만 이래? 만약 그러면 티빙에도 프리렌 있길래 티빙으로 볼까하고

목록 스크랩 (0)
댓글 10
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [✨오프라코스메틱✨] 하라 맛집 오프라에서 블러쉬 출시?! 이 발색,,이 텍스처,, 체험해보시지 않을래요,,? 676 11.25 30,851
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,829,198
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,638,222
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,921,873
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,298,556
공지 알림/결과 ⭐️제1회 애니/만화방배 이 애니 엔딩이 대단하다! 결승 결과 발표🏆 13 08.14 13,511
공지 알림/결과 ⭐️제1회 애니/만화방배 이 애니 오프닝이 대단하다! 결승 결과 발표🏆 24 06.25 33,616
공지 알림/결과 ⚔️애니/만화방배 vs최고의 라이벌vs 토너먼트⚔️ 엔트리 모집/ 투표 모음 글 43 06.03 50,805
공지 알림/결과 애니/만화방 인구 조사🔍 합니당 166 03.24 108,631
공지 알림/결과 ✨️애니방배 2023 이 신작 TV 애니가 대단하다! 총선거 결과 발표✨️ 18 01.17 79,024
공지 알림/결과 애니방(구:섭컬)에서 열린 총선/월드컵/리퀘아워 총정리 [ver 1.0] 87 15.06.02 160,564
모든 공지 확인하기()
223221 잡담 지난주 이번주 통관된 덬 있니 3 16:00 56
223220 잡담 아키라 공각기동대 왕립우주군 리마스터링 개봉한대! 1 15:02 45
223219 잡담 모노노케 넷플공개 오늘 자정이야??? 2 14:53 59
223218 잡담 단행본 만화 e북 캡쳐해서 몇컷 정도만 sns나 웹에 첨부하는거 괜찮아? 5 14:52 132
223217 잡담 나츠메 완결이야? 5 14:13 190
223216 잡담 눈오는 겨울에 봐야하는 애니 있음 알려줘! 3 14:12 69
223215 잡담 나츠메 8화에서 냥코센세 본 덬? 3 14:12 64
223214 잡담 사카데이 대원특전왔다! 3 14:07 149
223213 잡담 나츠메우인장 나츠메 과거편 볼 때마다 나츠메 분위기나 보이스가 되게 인외같은 느낌을 받았는데 5 13:46 117
223212 잡담 코바야시 치아키 진짜 다작한다 6 13:25 192
223211 잡담 넷플이랑 티빙 중 뭐가 더 나아? 14 12:36 252
223210 잡담 블루록 초반이긴한데 축구하는 애들 맞어?ㅋㅋㅋㅋ 1 12:08 140
223209 잡담 히카루가 죽은 여름 넷플독점이넹 1 11:50 191
223208 잡담 와 히카루가 죽은 여름에서 코바야시 치아키랑 우메다 슈이치로가 만나네 1 11:37 173
223207 잡담 이렇게 굿즈 갖고 노는 사람이 너무 부러움 (2차주의 4 11:31 390
223206 잡담 괴수 8호 13권 대만판 예약 시작 1 11:28 121
223205 잡담 캐캐체 팝업 가려는데 이런팝업은 첫날 물품 품절나고 그러진않겠지...? 1 11:16 143
223204 잡담 넷플이랑 티빙 애니 추천좀~ 1 11:13 62
223203 잡담 스노하레 틀었다 2 10:44 60
223202 스퀘어 애니 [히카루가 죽은 여름] 티저 PV 11 10:06 417