https://x.com/uahan2/status/1820299043781869932

 

자막 : 옆 반에 맨날 결석하는 학생

원작 번역 : 옆 반의 등교 거부아인데.

 

자막 : 그럼 나도 더 잘 그릴 수 있겠네 너처럼

원작 번역 : 그럼, 나도 더 잘 그려 보도록 할게! 후지노처럼!

 

자막 : 내 뒤에만 있으면 너도 나아질 거야

원작 번역 : 너도 내 뒷모습을 보면서 성장하도록 해~.

 

예고편 자막만 봐도 이런데... 번역 제대로 안됐을까봐 굉장히 신경 쓰임