1. 일상 (2011. 쿄토 애니메이션) OP1
♪햐다인 - 햐다인의 짝짝짝☆짝사랑-C (ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C)♪
たった今 初めて気づいた
방금, 처음으로 깨달았어
恋に落ちたのだな-
내가 사랑에 빠졌다는걸~
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
24시간 너☆ 너☆ 너☆
意識せざるをえません!
의식하지 않할 수가 없다구!
なんか (なんか) いつもと違う
왠지 (왠지) 평소와 다른
キミと (二人) ぎこちない会話
너와의 (우리의) 어색한 대화는
まさか (両思い) いや 片思い
설마 (서로 좋아하는거야) 아냐 짝사랑이지
やばい! 視線合っちゃった!!!
위험해! 시선 맞아버렸어!!!
なになに!? このドキドキ!?
뭐야뭐야!? 이 두근거림은!?
思考回路 ぐっちゃぐちゃ 混線
사고회로가 엉망진창, 혼선이야
こんなこと 初めてだよ
이런거 처음인데
熱でもあるのかな
열이라도 있는걸까나
急転直下 いらっしゃった 恋心
갑자기 찾아온 연심 때문에
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
느닷없이 얼굴에 불이 붙어 새빨개졌잖아!
バ･バ バカな!? 手が震えるぞ
마 마 말도안돼!? 손까지 떨리고있어!
これが 俗に言う「恋」 なの!?
이게 말로만 듣던 「사랑」이야!?
やややっちゃった 会話 噛みまくり
저저저질러버렸다 대화가 자꾸 꼬여
気まずい沈黙 マミムメモ
어색한 침묵이 가나다라마바
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
너의 (너의) 기분을 알고싶어
カカカタ☆カタオモイ
짜짜짝☆짝사랑
初恋!! いつもの通学路
첫사랑!! 여느때와 같은 통학로
ピカピカ光る I DO fall in love!
반짝반짝 빛나는 I DO fall in love!
空も飛べそうさ
하늘도 날 수 있을 것 같아
カカカタ☆カタオモイ
짜짜짝☆짝사랑
2. BLOOD+ 3 (2005. Production I.G) OP3
♪UVERworld - Colors of the Heart♪
https://player.vimeo.com/video/83814786
あの日僕の心は音もなく崩れ去った
그 날 나의 마음은 소리도 없이 무너져버렸어
壊れて叫んでも消し去れない記憶と
부서져가며 외쳐봐도 지워지지 않는 기억과
暗闇が瞳の中へと流れ込む
어둠이 눈동자 속으로 흘러 들어와
もう色さえ見えない明日へと沈む
더 이상 빛깔 조차 보이지 않는 내일을 향해 가라앉아
分かり合える日を止めどなく探した
서로 이해할 날을 끝도 없이 찾아왔어
失うためだけに今を生きてく
오직 잃어버리기만 하는 삶을 살아가고 있어
もう駄目だと一人孤独を抱いても
더 이상 안된다고 혼자서 고독을 감싸안아도
If you turn on the lights If you turn on the lights
光へ (照らしてく)
빛을 향해 (비추어가네)
願い続ける思いいつか色付くようと
끝없이 바라는 마음을 언젠가는 물들거라고
教えてくれた心に生き続ける人
가르쳐 준 마음에 살아가는 사람
何もかも必然の中で生まれる Colors
세상의 모든 것이 필연 속에서 태어나는 Colors
もう一度この手で明日を描けるから
다시 한 번 이 손으로 내일을 그리고 싶으니까
光の指先で
빛의 손 끝으로
3. 기동전사 건담00 시즌2 (2008. 선라이즈) OP1
♪UVERworld - 덧없고 영원한 슬픔 (儚くも永久のカナシ)♪
https://player.vimeo.com/video/181257330
愛が愛を 「重過ぎる」って理解を拒み
사랑이 사랑을 버겁다고 이해하는걸 거부하고
憎しみに変わっていく前に
미움으로 변하기 전에
何もかもそうだろ? バツの悪い事情にはいつも
뭐든 그렇잖아? 좋지 않는 사정에는 언제나
蓋して食わせ物のリアル
덮어버린 채 보잘것 없는 것의 리얼
歪んだジレンマ時代で 約束したはずの二人さえ
일그러진 딜레마 시대에서 약속한 두사람 마저
気付かず 通り過ぎていく
눈치 채지 못하고 지나쳐버리네
壊しあって 分かり合ってた事も
서로 부수고 서로 나눴던 일들도
置き去りにした これが成れの果てなの?
내버려 두고 간 이게 마지막 모습이야?
認めないで 立ち向かった時も
인정하지 못하고 맞서 싸운 때도
落ちてく時のイメージから逃げ出せずに
떨어지는 때의 이미지에서 도망가지 못하고
Ah 何度でも探し出すよ
Ah 몇번이라도 찾아낼거야
君の目 その手の温もりを
너의 눈 그 손의 온기를
「愛はいつも私を傷付けるだけ｣って 君は呟いて
사랑은 언제나 나에게 상처줄 뿐이라며 너는 중얼거리며
信じることが怖くて泣いたんだろう？
믿는 것이 무서워서 울어버렸지?
弱さを知って強くなれ 恐れず信じることで
약함을 알고 강해져 두려움을 믿는 걸로
憎しみに変わる前の本当の愛を知るのだろう
미움으로 변하기 전의 진짜 사랑을 알게 되겠지
4. 쓰르라미 울 적에 카이 (2007. Studio DEEN) OP2
♪시노이먀 에이코 - 나락의 꽃 (奈落の花)♪
さぁ 忘れましょう その未来が
자, 잊어요 그 미래가
また 血ぬられてゆくなんて
또다시 피에 물들어 가더라도
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
미지근한 바람이 내 몸을 감싸면
それがたぶん合図
그것이 아마도 신호일거야
ぬけ出してって ぬけ出してって
빠져나가야 해 빠져나가야 해
悲しすぎる運命から
너무나도 슬픈 운명으로부터
あなたは 奈落の花じゃない
당신은 나락의 꽃이 아니야
そんな場所で
그러한 곳에서
さかないで さかないで
피어나지 마 피어나지 마
からめとられて行かないで
사로잡혀 가면 안 돼
音もなく飛び交う 時のかけら
소리도 없이 흩날리는 시간의 흔적들
