-단행본 6권 표지

이 만화의 세계는 막연하게 1960-70년대 정도의 시대를 가정하고 있는데, 이 현대인지 옛날인지 뚜렷하지 않은 어중간함 때문에 「이 시대에 ○○이 있을까…?」하는 문제와 자주 맞닥뜨립니다. 

조사해도 알 수 없을 때는 「에이, 이건 가공의 나라니까!」하고 얼버무리죠.

-독일 인텁 <번역기 주의>

AN: Spy x Family는 명시적으로 언급되지는 않았지만 주요 두 국가가 동서로 분단되었던 과거 독일에서 크게 영감을 받은 것처럼 보이는 가상 세계를 배경으로 합니다. 어떻게 된거야? 

엔도: 첩보라고 하면 냉전시대가 떠오르죠! 그러나 실제 존재하는 국가의 경우 이야기는 제한적이었습니다. 따라서 만화는 그것을 기반으로 하지만 모델로만 사용하고 실제 설정은 허구입니다. 그런 식으로 만화의 이야기와 설정을 더 흥미롭게 만들 수 있다고 생각합니다.

AN: 마지막으로 독일어를 하는 팬들에게 하고 싶은 말씀이 있으신가요?

Endo: "고마워" 4 읽어주시고 관심 가져주셔서 감사합니다! 이 작품은 냉전 시대를 배경으로 하지만, 평화를 위해 싸우는 스파이와 그의 가족이 이 시기에 강하고 행복한 삶을 살아가는 것에 더 가깝습니다. 독일 독자들이 이 만화를 재미있게 봤으면 좋겠다.

https://www.animenachrichten.de/news/121714/interview-mit-spy-x-family-manga-ka-tatsuya-endo?amp&__twitter_impression=true

-작가 편집자 대담<번역기 주의>

엔도 「정신적으로는 항상 궁지에 몰렸습니다만, 작품에 몰렸던 적은 없어요.그걸 위한 코미디랄까.너무 빨리 생각하는 편이라 코미디니까 진지하게 따지지 않아도 돼 이렇게 말하는 편안함은 있어요.다만 원래 완벽주의이기 때문에 방심하면 금방 돌아가 버리는 곳은 있습니다.테니스 라켓만 해도 이 시대의 테니스 라켓 디자인은 어떨까.사실적인 스파이였다면 이런 행동은 하지 않았을 것이다 라든가.이야기 흐름에서 신경 쓸 필요가 없는 세부적인 부분을 계속 생각하고 있습니다.」 

하야시 「비슷한 이야기로 재미있었던 것이, 골판지는 언제부터 사용되고 있을까, 라든지.나는 느슨한 타입입니다만, 엔도 씨가 눈치챈 곳은 일단 조사하고 있습니다.작품 내에서 엄밀한 연대를 설정하지 않은 게 도망칠 만도 한데 갑자기 휴대전화가 나오는 건 아웃된 세계관이라서요.」 

엔도 「그렇죠.그런 라인은 지켜오고 있어요.」 

http://sp.shonenjump.com/p/sp/million-tag/dialog/1/

60-70년대 배경 모티브 생각하면 아냐나 본드 초능력설정은 미국 소련이 창설했던 초능력부대에서 가져온 듯