(일본어로)

납득이 안된다

이해가 안된다

이런 경우에 한국어로 번역하면 '억울하다'라고 번역하는게 어울리지 않나 싶음

문맥속에서 쓰는 뉘앙스 자체가 그런 느낌이라고 할까

그냥 쿠야시이는 다른것보다도 그냥 '분하다'정도가 딱 적당한거같고

----

지금까지 쿠야시이라는 말을 쓴 멤버 때문도 아니고

프듀 때문에 멤버들 보게될 사람들 때문에 미리 설명하는 것도 아니고

그냥 덬질 하면서 번역 어떻게 할지 고민하는 차원에서 ㅇㅇ