M10. 夜中過ぎのアウトロー 한밤을 지나는 무법자
通ってた地元の中学校 真夜中にフェンスを乗り越えたあの夏
다니던 동네 중학교 한밤중에 담장을 넘었던 그 여름
月だけが心を見透かすようで 僕は何かやらかしたかった
달빛만이 마음을 꿰뚫어 보는 듯해서 난 무슨 일이든 저지르고 싶었어
教室から持ち出した 何十個もの椅子を
교실에서 꺼내 온 수십 개의 의자를
ただ意味もなくプールに投げた
그저 아무 의미 없이 수영장에 던졌어
防犯カメラを見れば 誰の仕業かわかるだろう
방범 카메라만 보면 누구의 소행인지 알 수 있겠지
退学でも全然構わなかったんだ
퇴학이라 해도 전혀 상관없었어
アウトロー アウトロー そんなことしかできないくせに
무법자 무법자 그런 짓밖에 할 수 없는 주제에
大人たちに逆らって 粋がってた
어른들을 거스르며 기세등등했어
アウトロー アウトロー みんなとは違う生き方したい
무법자 무법자 남들과는 다르게 살고 싶다고
何にもしない奴らよりマシだって 思ってた
아무것도 하지 않는 녀석들보다 낫다고 생각했어
イカれてる生徒と言われる度 一番の勲章をもらった気がした
구제불능 학생이라고 불릴 때마다 최고의 훈장을 받은 것만 같았어
誰からも 理解されないくらい 強い自分になりたかったんだ
누구에게도 이해받지 못할 정도로 강한 내가 되고 싶었던 거야
仲間が一人二人と 抜けてく受験シーズン
친구들이 하나둘 떠나가는 수험 시즌
僕は髪を銀色に染めてみた
난 머리를 은색으로 물들여 봤어
夢なんか何もないし 行きたい高校もない
꿈 따위 아무것도 없고 가고 싶은 고등학교도 없어
そう 社会に出たら人間失格さ
그래 사회에 나가면 인간실격이지
落ちこぼれ 落ちこぼれ 後ろ指をどうぞ差してくれ
낙오자 낙오자 제발 뒤에서 손가락질 마음껏 해 줘
嬉しくない あんたに褒められたって…
기쁠 리 없잖아 너한테 칭찬받아 봤자…
落ちこぼれ 落ちこぼれ それの何がいけないことなのか？
낙오자 낙오자 그게 뭐가 문제인 거야?
誰にも相手にされない生き方が 最高だ
누구도 상대하지 않는 삶이 최고야
楽になろう 楽になろう 孤独も悪いものじゃないだろう
편해지자 편해지자 고독도 나쁜 게 아니겠지
アウトロー アウトロー そんなことしかできないくせに
무법자 무법자 그런 짓밖에 할 수 없는 주제에
大人たちに逆らって 粋がってた
어른들을 거스르며 기세등등했어
アウトロー アウトロー みんなとは違う生き方したい
무법자 무법자 남들과는 다르게 살고 싶다고
何にもしない奴らよりマシだって 思ってた
아무것도 하지 않는 녀석들보다 낫다고 생각했어
M11. 奇跡が消えても 기적이 사라져도
星が 星が 瞬く間に
별이 별이 깜빡이는 사이에
消えてしまう 美しい夜
사라져 버리는 아름다운 밤
1, 2, starry night!
Give me time!
Give me time!
Give me time!
So, dance with me!
一瞬でもいい 恋をするなら
한순간이라도 좋아 사랑을 한다면
永遠じゃなくても構わないわ
영원하지 않아도 상관없어
優しい言葉 素敵な眼差し
다정한 말 근사한 눈빛
もう二度と戻らない時間
다시는 돌아오지 않을 시간
夢を 見ていたように 戻る現実
꿈을 꾸고 있었던 것처럼 되돌아온 현실
それでも何も悔いはない
그래도 후회는 없어
巡り会えた奇跡に
우연히 만날 수 있던 기적에
ああ きっと意味があると思う このときめき…
아아, 분명 의미가 있었다고 생각해 이 설렘…
愛し合った二人は Why 別れるのでしょう？
서로 사랑했던 두 사람은 Why 헤어지게 되는 걸까?
How come? How come?
思い出にはしたくない
추억으로만 남기고 싶지 않아
涙 涙 溢れる前に
눈물이, 눈물이 흐르기 전에
あなた あなた 私を見てた
그대가, 그대가 나를 바라보고 있었어
1, 2, can't you see?
Memories!
Memories!
Memories!
I remember that!
こんな切なく苦しいのに
이렇게 애틋하고 괴로운데
みんなどうして恋をするのでしょう？
다들 어째서 사랑을 하는 걸까?
太陽のように 燃え上がったって
태양처럼 타오른다 해도
その炎 いつか消えるのに…
그 불꽃 언젠간 사그라들 텐데…
それは ある日突然 一方的に
그건 어느 날 갑자기 일방적으로
冬の季節がやって来る
겨울이라는 계절이 찾아오는 거야
そう終わった恋さえ
그렇게 끝났던 사랑조차
ああ 輝いていたって思う 悲しいほど…
아아, 찬란했다고 생각해 슬플 정도로…
運命だと信じた Yeah! 愛しいあなた
운명이라 믿었던 Yeah! 사랑스러운 그대
今も 今も 本当は忘れられない
지금도, 지금도 사실은 잊을 수 없어
二度と 二度と 現れないわ
다시는, 다시는 나타나지 않겠지
あなた あなた 会えてよかった
그대를,, 그대를 만날 수 있어 다행이야
1, 2, 3, let’s love!
まだまだ まだまだ
아직도 아직도
まだまだ まだまだ
아직도 아직도
まだまだ まだまだ
아직도 아직도
1, 2, 3, let’s go!
夢を 見ていたように 戻る現実
꿈을 꾸고 있었던 것처럼 되돌아온 현실
それでも何も悔いはない
그래도 후회는 없어
巡り会えた奇跡に
우연히 만날 수 있던 기적에
ああ きっと意味があると思う このときめき…
아아, 분명 의미가 있었다고 생각해 이 설렘…
愛し合った二人は Why 別れるのでしょう？
서로 사랑했던 두 사람은 Why 헤어지게 되는 걸까?
How come? How come?
思い出にはしたくない
추억으로만 남기고 싶지 않아
涙 涙 溢れる前に
눈물이, 눈물이 흐르기 전에
あなた あなた 私を見てた
그대가, 그대가 나를 바라보고 있었어
1, 2, can't you see?
Memories!
Memories!
Memories!
I remember that!
M12. シクラメンが咲く頃 시클라멘이 필 무렵
あれからもう誰とも 恋をしていない
그 후로 더는 누구와도 사랑하지 않았어
可愛い娘と 知り合っても 興味持てないんだ
귀여운 사람을 알게 되어도 흥미가 생기지 않아
きっと一生分の「好き」という気持ち
분명 평생 동안 쓸 “좋아한다”는 마음을
使い切ってしまったらしい ずっと一人でいい
모두 다 써 버린 모양이야 계속 혼자여도 괜찮아
季節は 過ぎ去って行くもの
계절은 지나가 버리는 것
上手に 忘れるなんて 絶対無理だよね
능숙하게 잊는다는 건 분명 무리겠지
シクラメンが咲く頃 君に会いたくなる
시클라멘이 필 무렵이면 그대를 만나고 싶어져
近くの花屋で買った あの頃を思い出す
근처 꽃집에서 샀던 그 시절이 떠올라
西陽が差している 窓辺の鉢植えは
석양이 비치는 창가의 화분은
僕たちが今でもまだ 一緒に暮らしているように…
우리가 지금도 여전히 함께 살고 있는 듯해…
人は人生で何度 恋をするのだろう？
사람은 인생에서 몇 번 사랑을 하게 되는 걸까?
あんな素晴らしい経験は 二度とない気がする
그런 근사한 경험은 다시 없을 거라는 생각이 들어
君以上の女性とは 出会えないけれど
당신보다 더 좋은 여자 만날 순 없겠지만
過去も現在も未来も 後悔なんてない
과거도 현재도 미래도 결코 후회하지 않아
心は 上書きされるもの
마음은 덮어 쓰이는 것
月日が 過ぎた分だけ どんどん好きになる
세월이 흐른 만큼 점점 더 좋아하게 돼
シクラメンが枯れても 君の香りがする
시클라멘이 시들어도 그대의 향기가 나
冬がまたやって来れば 白や赤の花が咲き
겨울이 다시 찾아오면 하얗고 붉은 꽃이 피고
永遠という名の愛に気づかされる
영원이라는 이름의 사랑을 깨닫게 돼
そっと瞼を閉じてみれば 君はいつまでもここにいる
살며시 눈을 감아 보면 그대가 언제나 여기에 있어
シクラメンが咲く頃 君に会いたくなる
시클라멘이 필 무렵이면 그대를 만나고 싶어져
近くの花屋で買った あの頃を思い出す
근처 꽃집에서 샀던 그 시절이 떠올라
西陽が差している 窓辺の鉢植えは
석양이 비치는 창가의 화분은
僕たちが今でもまだ 一緒に暮らしているように…
우리가 지금도 여전히 함께 살고 있는 듯해…
M13. まだ見たことのない景色へ 아직 본 적 없는 풍경으로
僕たちは山を登ろう 岩だらけの斜面を…
우리는 산을 오르리 바위투성이 비탈을…
いつかは広がるはずさ まだ見たことない景色
언젠가는 펼쳐질 거야 아직 본 적 없는 풍경
目の前にそびえ立つ 志は雲に覆われ
눈앞에 우뚝 솟은 포부는 구름에 가려져
山頂までの長い道程
정상까지의 긴 여정
何もない毎日を退屈だと思うことなく
아무것도 없는 매일을 지루하다 생각 말고
足元だけ見て 小石に躓くな
발밑만 보다가 작은 돌에 걸려 넘어지지 마
ずっと語り継がれて来た 朝日の美しさよ
오랫동안 전해 내려온 아침 해의 아름다움이여
極めた者だけが 知るその光
정상에 선 자만이 아는 그 빛
どんな険しくても夢を絶対 諦めたりしない
아무리 험해도 꿈을 절대 포기하지 않아
ずっと前を向いて 歩いて行くと決めた
계속 앞만 보며 걸어가기로 다짐했어
僕たちは山を登ろう 岩だらけの斜面を…
우리는 산을 오르리 바위투성이 비탈을…
いつかは広がるはずさ まだ見たことない景色
언젠가는 펼쳐질 거야 아직 본 적 없는 풍경
目指す道があるだけ 幸せだとわかって来たよ
가야 할 길이 있다는 것만으로도 행복하다는 걸 알게 됐어
思い悩んでも そこに立ち止まるな
번민하더라도 그 자리에 멈춰 서지는 마
先人たちは昔 よじ登ってきたはずだ
선구자들도 옛날에 기어 올라갔을 테지
あちこちに汗と涙の跡がある
여기저기 땀과 눈물의 흔적이 있어
こんな獣道もどんな思いで 進んで来たのだろう
이런 거친 산길도 어떤 마음으로 나아갔던 걸까
その先に何があるか 想像もつかぬまま
그 앞에 무엇이 있을지 상상도 못 한 채
僕たちが進み続れば 道はできて行くんだ
우리가 계속 나아간다면 길은 생기는 거야
いつかは辿り着くだろう 見たことない景色
언젠가는 다다르게 될 거야 본 적 없는 풍경
険しくても夢を絶対 諦めたりしない
험해도 꿈을 절대 포기하지 않아
ずっと前を向いて 歩いて行くと決めた
계속 앞만 보며 걸어가기로 다짐했어
僕たちは山を登ろう 岩だらけの斜面を…
우리는 산을 오르리 바위투성이 비탈을…
いつかは広がるはずさ まだ見たことない景色
언젠가는 펼쳐질 거야 아직 본 적 없는 풍경
見たかった景色
보고 싶었던 풍경
