---
🍂 1. 기본 의미
명사: pumpkin
→ 식물로서의 호박. 특히 미국에서 흔히 쓰이는 단어로, Halloween이나 추수감사절 같은 문화와도 연결돼 있어.
---
💛 2. 애칭 (속어, 비유적 표현)
특히 미국식 영어에서 사랑스러운 사람을 부를 때 쓰는 표현이야.
→ "애기야", "귀요미", "자기야" 정도의 뉘앙스로 이해하면 돼.
예시:
Hey, pumpkin, how was your day?
→ “귀염둥이, 오늘 하루 어땠어?”
👉 부모가 아이를 부를 때, 연인이 서로 부를 때도 자주 쓰여.
👉 약간 귀엽고 다정한 느낌을 주는 말이라, 낯선 사람한테는 안 써.
---
🧠 3. 속어적 용법
머리가 빈 사람을 비하할 때도 드물게 사용되긴 해.
이때는 주로 "pumpkin head"라는 식으로 쓰이는데, 말 그대로 "텅 빈 호박 머리" → 멍청한 사람이라는 뜻이야.
Don't be such a pumpkin head!
→ “그렇게 멍청하게 굴지 마!”
하지만 이건 그다지 흔한 표현은 아니고, 보통은 다정한 의미로 더 많이 쓰여.
---
🎃 4. 문화적 맥락에서의 pumpkin
Pumpkin spice: 가을철에 유행하는 향신료 믹스 (계피, 정향, 생강 등).
→ "pumpkin spice latte" (스타벅스 등에서 인기 있는 음료)
The Great Pumpkin: 미국 만화 Peanuts에서 등장하는 허구의 존재.
→ 할로윈과 관련된 귀여운 상징이야.
---
📝 정리하면!
뜻 설명
호박 기본 의미, 식물로서의 pumpkin
애칭 사랑스러운 사람을 부를 때 (특히 아이, 연인)
속어 (비하) 멍청한 사람을 가리킬 때 (pumpkin head 등)
문화적 상징 Halloween, pumpkin spice 등 다양한 문화적 맥락에서 사용
---
궁금한 맥락이나 문장이 있다면 같이 분석해줄게! 😊
혹시 누가 너한테 "pumpkin"이라고 불렀어?
