https://m.youtu.be/BkaWA5gYU6g
M06.『風の待ち伏せ』 바람의 매복
(Sato Airi (☆), Akiyama Yuna, Mizushima Miyuu, Yamazaki Sora)
通い慣れてる いつもの道
ただ自転車押しながら
クラスメイトの噂話を笑ってゆっくり歩いた
카요이나레테루 이츠모노 미치
타다 지텐샤 오시나가라
쿠라스메에토노 우와사바나시오 와랏테 윳쿠리 아루이타
자주 다니던 익숙한 길
그냥 자전거를 끌고
클래스메이트의 썰이야기를 웃으며 천천히 걸었어
時間はスピードを変え
アスファルト
あっという間に長い風（？）を伸ばしていた
지칸와 스피이도오 카에
아스화루토
앗토 유우마니 나가이 카제 (오노?) 노바시테이타
시간은 속도를 바꾸고
아스팔트
어느새 긴 바람을 불어오고 있었어
風の待ち伏せ
僕たちは感じてた
こんな美しい真っ青な空の下で
出会いとは偶然なんかじゃないと知った
今 恋が 恋が 始まる空気だ
카제노 마치부세
보쿠타치와 칸지테타
콘나 우츠쿠시이 맛사오나 소라노 시타데
데아이토와 구우젠난카자 나이토 싯타
이마 코이가 코이가 하지마루 쿠우키다
바람의 매복
우리는 느끼고 있었어
이렇게 아름다운 푸른 하늘 아래에서
만남은 우연이 아니라는 걸 알았어
지금, 사랑이, 사랑이 시작되는 분위기야
？？の暮れ間に沈む夕日
名残惜しい地平線
あの十字路でじゃあねと手を振ったら
なんにも言えない
(고노??)노 쿠레 아이다니 시즈무 유우히
나고리오시이 치헤에센 아노 주우지로데 자아 네토 테오 훗타라
난니모 이에나이
??의 저물어가는 순간에 지는 석양
아쉬운 지평선
그 사거리에서 "잘 가" 하고 손을 흔들면
아무 말도 할 수 없어
心待ち接近して
昨日と違う君に僕は気づいてしまった
코코로마치셋킨시테
키노오토 치가우 키미니 보쿠와 키즈이테시맛타
마음을 기다리며 다가가니
어제와 다른 너에게 난 깨달아버렸어
運の待ち伏せ
こんな日が来るとはね
まさか僕たちが一番星見つけるなんて
青春はすべてが初めてだから楽しい
ねえ ちょっと ちょっと 寄り道しないか
운노 마치부세
콘나 히가 쿠루토와네
마사카 보쿠타치가 이치반보시 미츠케루난테
세에슈와 스베테가 하지메테다카라 타노시이
네에 촛토 촛토 요리미치시나이카
운명의 매복
이런 날이 올 줄은 몰랐어
우리가 가장 먼저 별을 찾을 줄은
청춘은 모든 게 처음이라서 즐거워
저기 잠깐, 잠깐, 길을 둘러보지 않을래?
友達だと思ってた
ふたりのその曲がり角で
右にも左にも曲がれない
토모다치다토 오못테타
후타리노 소노 마가리카도데
미기니모 히다리니모 마가레나이
친구라고 생각했었어
둘이라는 그 모퉁이에서
오른쪽도 왼쪽도 갈 수 없었어
風の待ち伏せ
僕たちは感じてた
こんな美しい真っ青な空の下で
出会いとは偶然なんかじゃないと知った
今 恋が 恋が 始まる空気だ
카제노 마치부세
보쿠타치와 칸지테타
콘나 우츠쿠시이 맛사오나 소라노 시타데
데아이토와 구우젠난카자 나이토 싯타
이마 코이가 코이가 하지마루 쿠우키다
바람의 매복
우리는 느끼고 있었어
이렇게 아름다운 푸른 하늘 아래에서
만남은 우연이 아니라는 걸 알았어
지금, 사랑이, 사랑이 시작되는 분위기야
※書き起こしなので実際の歌詞と違う可能性があります
※필사본이므로 실제 가사와 다를 수 있습니다.
-
번역하면서 쓰고 보니 좀 다른 부분이 있네 하하^^;
