미루키 스캔들때 상대방 트윗에 미루키가 나한테 코로코로해온다 라는걸 니챤의 변태중 상변태들이 성적으로 해석한걸 그대로 보편적인 뜻이라고 아는 덬들이 많아보여서... 잘 알고있는 덬들은 스루해도 되는데 일상회화에서도 드물지 않게 쓰이는 말이라 이건 설명좀 할게.

일단 코로코로(ころころ）라는 말은 작고 귀여운 뭔가가 데굴데굴 굴러오는 모습을 표현할때 많이 써.
비슷한 말로 '굴러간다' 는 말을 코로가루 転がる（ころがる）라고 하지.
코로가루이시니나레... 익숙하지?
의심이 갈땐 네이버 사전을 보자
http://m.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000031965.nhn

나는 미루키 스캔들 트윗 원문을 사건 한참 뒤에 봤는데 평범한 일본인이라면 아무리 서로 19금까지 진도 뺀 상대에 대해 하는 말이라고 해도 미루키가 나한테 코로코로해온다라는 말을 미루키가 나한테 ㅍㄹ를 해준다라고 이해하진 않아.
말 그대로 미루키가 나한테 뒹굴거리면서 온다거나 혹은 그 남자가 미루키를 거의 얘 나한테 넘어오나?ㅋㅋ올 넘어오는데?ㅋㅋ하는 식으로 봤던걸 생각하면 '미루키 나한테 그냥 술술 넘어옴' 정도로 생각하지.

위키인가 어디에 악기 주법이 어쩌고 하면서 적힌것 같은데 그게 사실인지는 나도 잘 모르겠지만 내가 어떻게 어떻게 억지로 추측해본 코로코로가 펠라로 번역되는 과정은... 저게 데굴데굴이라는 뜻이다 보니 입 안에서 사탕같은걸 굴리거나 하는걸 표현할때도 가끔 쓰거든... 많이는 못봤지만 니챤러들 악의적인거 보면 뭐 거기서 발전했을것 같음



어쨌든 일반적으로 코로코로를 쓸때는 19금 관련해서는 쥐뿔도 연관이 없다는걸 알아줬음 좋겠어서ㅠㅠ

미루키 스캔들 쉴드 이런거 아니고 나 말고 다른 일본덬이 아니라고 하는데도 진짜 너무 확고하게 코로코로 뜻이 그런거라고 믿는 덬들이 있는것 같아서 그래... 혹시나 나중에 일본인이랑 얘기할 일이 생기거나 다른 미디어에서 코로코로 나왔다고 그런식으로 이해하면 큰일나ㅠㅠㅠ