https://twitter.com/kingtangnim10/status/1535214044142923776?t=NGdXtOAqmk4U27BzBbndAg&s=19

최근 중국에서 발생한 사건이 크게 이슈가 됨.. (영상은 끔찍해서 안가져왔어)



여자아이들 멤버 슈화(대만인)가 이에 대해 웨이보에 글을 남김

https://img.theqoo.net/slApc

번역본은 좀 더 순화됐는데, 실제 글에선 '쓰레기들'이라고 표현한듯

https://img.theqoo.net/BilxP



그러자 한 네티즌이 댓글로 우려를 표함(아이돌이니까ㅠ)


https://img.theqoo.net/GGppt


댓)슈화는 정말 좋은 사람이야. 근데 넌 아이돌이고, 한국에서 활동도 하고 있어. 이 사건은 너무 폭력적이고, 우린 너가 이것 때문에 다른 나라 사람들에게 비판받는 걸 원하지 않아.

=>
+다른 해석이 더 맞다고 해서 추가
중국이 다른 나라로부터 욕을 먹을 수 있다고 우려하는 내용이 맞대..!
내가 영어번역본 '한국에서 활동하고' 이 부분이랑,
슈화 답변보고 사족처럼 생각한듯. 오해없길 바람



슈화)걱정해줘서 고마워. 난 누군가의 우상이 되길 바랄 뿐이지, 외적인 나, 포장된 나 때문이 아니야. 난 모두를 기쁘게 할 필요가 없어. 그저 솔직하게 살고 싶고, 사람들에게 진실되고 불공평함에 대해 말하고 싶어.


=나는 그저 꾸며진 상태로서(포장된 면만 보여줌으로서) 누군가의 아이돌이 되는걸 바라지 않아' 뭐 이런 뜻인 듯 (댓보고 추가)


라고 답함..!





https://img.theqoo.net/qKUxq



서양 포함 외국에서도 다들 현역 아이돌임에도 사회이슈에 목소리 내줘서 멋있단 반응이 많음

+중간에 댓글 해석 조금 오해가 있는 듯해서 수정했어..!

(문제시 삭제)