멤버인 듀엣에 있는 [To. MEMBER & FAN]라는 코너야.
내가 가장 기다리던 코너라 번역해 봤어. (이미 읽은 덬들도 많겠지만!)
표지 담당 멤버가 다른 8명 멤버, 팬들에게 한 마디씩 남기는 건데 각자 성격이 잘 드러나서 재밌어!
마음이 급해서 일본어를 잘못 적었을 수도 있어. 혹시 발견한다면 언제든 알려줘😥
※ 의・오역 완전 多
[2021년 5월호 이와모토 히카루 표지]
To. Ryohei Abe
「『ネプリーグ』頼もしかったよ
「ずっとトロッコに乗りたかった！」という、阿部の夢がかなった瞬間を共有できで、オレも幸せでした。」
「『네프리그』멋있었어.
「항상 토롯코 타고 싶었어!」라던, 아베의 꿈이 이루어지던 순간을 공유할 수 있어서, 나도 행복했어.」
※ 네프리그 : 후지TV 예능
※ 토롯코 : 라이브에서 타는 기계 (객석 사이 다니는 거)
To. Daisuke Sakuma
「佐久間が今ハマっているゲームが気になります。」
「사쿠마가 요즘 빠져있는 게임이 궁금해요.」
To. Raul
「おもしろ動画を送り合うっていう、ギャル友みたいな交流してるけど、最近オススメの動画ある？」
「재밌는 동영상을 서로 보내주는 갸루 친구 같은 교류를 하고 있는데, 최근 추천 동영상 있어?」
To. Shota Watanabe
「最近トレーニングの調子、どうっスか？」
「요즘 트레이닝 잘 하고 있나요?」
To. Tatsuya Fukazawa
「オレが勧めたゲーム、やってる？
康二は「買った！」って教えてくれたけど、ふっかからはまだ報告が来ていません。」
「내가 추천한 게임, 하고 있어?
코지는 「샀어!」하고 알려줬는데, 훗카는 아직 소식이 없네요.」
To. Ren Meguro
「最近”タピ活”してますか？ オレはしてます。 オレのタピオカに対する気持ちは、ブームじゃないから！」
「요즘 "타피활"하고 있나요? 저는 하고 있어요. 내가 타피오카를 대하는 마음은 단순한 유행이 아니니까!」
※ 타피활 : '타피오카(버블티 안에 있는 거) 활동'의 줄임말
To. Ryota Miyadate
「髪を染めようと思ったきっかけが気になります。」
「염색을 결심한 이유가 궁금해요.」
To. Koji Mukai
「ずっとオレの写真を撮ってくれるけど、そろそろアレと一緒に撮りたいね。」
「계속 내 사진을 찍어주는데, 이제는 그것과 함께 찍고 싶어.」
To. FAN
「みんなは花粉症？ オレは花粉症。 毎日、見えない敵と戦ってる感じ。
あと気圧の変化で頭痛とか出てない？ あれって、マジでツラいよね
いい対処法があったら、教えて！」
「다들 화분증 있어? 나는 있어. 매일, 보이지 않는 적과 싸우는 느낌이야.
그리고 기압 변화 때문에 두통 같은 게 생기지 않아? 그거 말이야, 진짜 괴롭지 않아?
좋은 대처법 있으면 알려줘!」
[2021년 6월호 아베 료헤이 표지]
To. Hikaru Iwamoto
「ソロ表紙、めっちゃカッコええやん。 ペイント落とすのに時間かかった？」
「솔로 표지, 정말 멋있어. 페인트 지우는 데 시간 오래 걸렸어? 」
To. Shota Watanabe
「『滝沢歌舞伎 ZERO 2021』中、やせないようにがんばろう。」
「『타키자와 가부키 ZERO 2021』하는 동안, 살 빠지지 않게 힘내자.」
To. Daisuke Sakuma
「『白蛇：緑起』の試写、オレも一緒に行っていい？」
「『백사：연기』 시사할 때, 나도 같이 가도 돼?」
To. Raul
「『キテルネ！』を観てくれた感想を、いつもリアルタイムで送ってくれてありがとう！
あの時間に起きているのは、たぶんラウールだけだよ（笑）。」
「『키테루네!』를 본 감상을 항상 실시간으로 알려줘서 고마워!
그 시간에 일어나 있는 건 아마 라울이뿐이야 (웃음).」
To. Tatsuya Fukazawa
「ソンビのドラマ、ヤバかったよね～。 ふたりで毎週感想を言い合うのが楽しかったよ。」
「좀비 드라마, 엄청났지~. 둘이서 매주 감상을 주고받는 게 재밌었어.」
※ ソンビ : 이건 '선비'(우리나라 선비 맞음)인데 아마 '좀비'(ゾンビ)의 오타 아닐까...?
To. Koji Mukai
「この前、康二のカメラを借りて撮影したけど、扱い方が難しすぎる！」
「요전에, 코지 카메라를 빌려서 촬영했는데, 사용법이 너무 어려워!」
To. Ren Meguro
「携帯電話の充電器、半年ぶりに返してくれてありがとう。 まあ、返さないほうがネタにはなってたけどね（笑）。」
「휴대전화 충전기, 반년 만에 돌려줘서 고마워. 뭐, 안 돌려주는 게 에피소드가 되지만 (웃음).」
To. Ryota Miyadate
「また思い出の担々麺を食べに行きましょう。」
「또 추억의 탄탄면먹으러 갑시다.」
To. FAN
「Duetでは、毎回いろんな表紙を撮影してもらってるけど、どのボクが好き？
・・・あっ、「全部！」って聞こえました！」
「Duet에서 매회 여러 표지를 찍었는데, 어떤 내가 좋아?
...아, 「전부!」라고 들렸어요! 」
[2021년 7월호 라울 표지]
To. Hikaru Iwamoto
「岩本くんとふたりで踊る機会があったらいいな。
自分の中ではやりたいことのイメージがあるんだけど、いつかどうですか？」
「이와모토 군과 둘이서 춤출 수 있는 기회가 있으면 좋겠어요.
하고 싶은 그림이 있는데, 언제 어때요?」
To. Shota Watanabe
「しょっびーと過ごすくだらない時間が大好きだし、大切です。」
「숏삐랑 보내는 별거 아닌 시간이 너무 좋고, 너무 소중해요.」
To. Daisuke Sakuma
「やさしくて元気。 どんな時でも変わらないでいてくれるから安心できます。」
「상냥하고 밝아. 항상 변함없이 있어줘서 안심돼요.」
To. Ryohei Abe
「帰りの車を降りた後にずっと手を振っていてくれたりして、世界一いいひと。
手を振らない日が来たらさみしいので、これからも振り続けてください。」
「퇴근 차량에서 내렸을 때 계속 손 흔들어주곤 해서, 세상에서 가장 좋은 사람.
손을 안 흔들어주는 날이 온다면 쓸쓸할 테니, 앞으로도 계속 흔들어줘요.」
To. Tatsuya Fukazawa
「Duetのソロ表紙で「絶対ふざけてくれ」とは言えないけど・・・ふっかさんもふざけたいんですよね？（笑）」
「Duet 솔로 표지에서 「꼭 웃겨줘」라고는 못 하지만... 훗카 상도 웃기고 싶죠? (웃음)」
To. Koji Mukai
「家に行った時、使った皿を洗わずにふっかさんとゲームしててごめんなさい。 また行きます。」
「집에 놀러 갔을 때, 사용한 그릇 설거지도 안 하고 훗카 상이랑 게임해서 미안해요. 또 놀러 갈게요.」
To. Ren Meguro
「めめが「道枝(駿佑)くんと散歩したい」と言ってて、心が離れた気がしてさみしかったです。
風呂でギャン泣きしました。 どうしてくれるんですか？」
「메메가 「미치에다(슌스케) 군이랑 산책하고 싶어」라고 말해, 마음이 멀어진 것 같아 쓸쓸했어요.
욕조에서 펑펑 울었어요. 어떡 할 거예요.」
To. Ryota Miyadate
「本当は一番おもしろい人だって知ってます。」
「사실 가장 웃긴 사람이란 걸 알고 있어요.」
To. FAN
「みんなのおかげで立たせてもらった舞台が多いこと、感謝してます。
恩返しできる人になります！」
「여러분 덕분에 설 수 있었던 무대가 많았던 점, 감사하고 있어요.
보답할 수 있는 사람이 될게요! 」
[2021년 10월호 미야다테 료타 표지]
To. Hikaru Iwamoto
「いつか、ごひいきのサウナに連れて行ってください。」
「언젠가, 단골 사우나에 데려가 주세요.」
To. Tatsuya Fukazawa
「髪色、いつもいいね！」
「머리 색, 늘 좋네!」
To. Shota Watanabe
「最近、おいしかったものはなんですか？ ボクはチーズにハマっています。」
「최근에 맛있게 먹은 건 뭔가요? 저는 치즈에 빠졌어요.」
To. Daisuke Sakuma
「自由に！！ これからもよろしく。」
「자유롭게!! 앞으로도 잘 부탁해.」
To. Ryohei Abe
「意外とおっちょこっちょいなとこ、あるよね？」
「의외로 허당끼가 있지?」
To. Koji Mukai
「いつもSnow Manに愛をありがとう。」
「항상 Snow Man을 사랑해 줘서 고마워.」
To. Ren Meguro
「家ではどんなかっこうで過ごしているの？ ちなみにオレは、コットン１００％を求めがちだよ。」
「집에서는 어떤 모습으로 지내? 참고로 나는, 면 100%를 사는 경향이 있어.」
To. Raul
「オレ、そんなにおもしろくないよ・・・？」
「나, 그렇게 재밌지는 않아...」
To. FAN
「オフモードの撮影は、そもそも自分に合っているのか・・・？と思ったけど、こういう機会だからこそ見てもらいたかった
ナチュラルな一面も知ってもらった上で、ステージで魅せる世界観を、これまで以上に楽しんでください。」
「오프모드 촬영은, 애초에 나한테 맞는 건가...?라고 생각했지만, 이런 기회이기에 보여주고 싶었어.
내추럴한 일면도 안 상태에서, 무대에서 뽐내는 세계관을 지금보다 더 즐겨주세요.」
[2021년 11월호 무카이 코지 표지]
To. Hikaru Iwamoto
「いつも振り付けを考えてくれて、ホンマにありがとう。
強そうに見えてじつは弱さもあること、知ってるんやで。 いつでも連絡してきてよ。」
「항상 안무를 고안해 줘서, 정말 고마워.
강해 보이지만 사실 약할 때도 있다는 걸 알고 있어. 언제든 연락해.」
To. Shota Watanabe
「たまにオレとしゃべりたそうな顔してるときあるよな？ 遠慮せずおいでや？」
「가끔 나랑 대화하고 싶은 듯한 표정일 때 있지? 사양하지 말고 다가와.」
To. Ryota Miyadate
「この前やった”リモ飲み”楽しかったな！ またふたりでしような！」
「일전에 했던 "원격 회식" 즐거웠어! 또 둘이서 하자!」
To. Ren Meguro
「オレが元気ないと「何かあった？」って声をかけてくれるよな。
でも、とくに何もない日にもそう声をかけてきて・・・。 たまに外すところも好きやで！」
「내가 기운이 없으면 「무슨 일 있어?」하면서 말 걸어주곤 하잖아.
그렇지만, 별일 없는 날에도 그렇게 말 걸어줘... 가끔 틀려도 좋아!」
To. Ryohei Abe
「いつもオレの写真を撮ってくれてありがとう。 みんなを撮ってばかりのオレの写真がないことを気にしてくれてるんやろ？
でも、まだピントが甘いで！（笑）」
「항상 내 사진을 찍어줘서 고마워. 멤버들만 찍혀있고 내 사진이 없는걸 신경 써 준 거지?
그렇지만, 아직 렌즈 초점이 서툴러! (웃음)」
To. Tatsuya Fukazawa
「いつもありがとッ！ あとは直接言う！！」
「항상 고마워! 긴 말은 직접 전할게!!」
To. Raul
「残り少ない高校生活、楽しんでな。 1回はオレに送り迎えさせてや！」
「얼마 안 남은 고등학교 생활, 잘 즐기길 바라. 한 번은 날 데리러 오고 배웅해 줘!」
To. Daisuke Sakuma
「いつも元気をありがとう。しんどい時は・・・ないと思うけど、もしあったら言ってな？」
「항상 활력을 줘서 고마워. 힘들 때는... 없을 거 같지만, 만약 그럴 때가 있다면 나한테 말해.」
To. FAN
「オレが表紙のこの号を買ってくれてありがとう！ ぜひ、まわりのお友だちにもススメてみてはいかがでしょうか（笑）。
みんなの万能調味料、塩こうじより向井康二！ 味見してみてください！」
「내가 표지인 이번 호를 사줘서 고마워! 부디, 주위 친구들에게도 추천해 보는 건 어떤가요? (웃음)
여러분의 만능 조미료, 시오 코지보다 무카이 코지! 맛보세요!」
[2022년 5월호 사쿠마 다이스케 표지]
To. Hikaru Iwamoto
「照がオレの顔見て、笑いながらグー(サムズアップ)してくれると、うれしい！」
「히카루가 내 얼굴을 보고 웃으면서 엄지척해주면 기뻐!」
To. Ryohei Abe
「前からの約束通り、今度ドライブ行こうね～。」
「전부터 약속한 대로, 다음에 드라이브 가자~」
To. Ryota Miyadate
「何も考えずにしゃべれる相手。 オレたちの空気感って、マジでいいよね。」
「아무 생각 없이 말할 수 있는 상대. 우리 분위기, 너무 좋지? 」
To. Koji Mukai
「康二のことを一番かわいく写真に撮れるの、オレだから。 また撮ってあげるね。」
「코지를 가장 귀엽게 찍어 주는 거, 나란 거 알지? 또 찍어 줄게.」
To. Raul
「顔がキレイた。 すごくいい！ フィギュア化しないのか！？」
「얼굴이 예뻐. 너무 좋아! 피규어로 안 만들어 주나!?」
To. Ren Meguro
「蓮の笑ってる顔が見たくて、オマエが大学生のころ、よく笑わせてたよな。
最近は疲れた顔を見せることがあるから、オマエを笑わせるために、オレはなんでもやってやるよ。」
「렌의 웃는 얼굴이 보고 싶어서, 네가 대학생일 때, 내가 웃게 만들어 주곤 했지.
최근에는 피곤해 보일 때가 많으니, 네가 웃을 수 있게 내가 뭐든 해줄게.」
To. Shota Watanabe
「翔太！ オマエが笑ってると、オレまで楽しくなってつられて笑っちゃうよ。」
「쇼타! 네가 웃으면 나까지 신나서 따라 웃게 돼.」
To. Tatsuya Fukazawa
「オマエといると話が尽きないんだわ。 ずっとしゃべちゃうから、今度のどあめあげる。」
「너랑 있으면 이야기가 끝나질 않아. 계속 말하니까, 다음에 목캔디 줄게.」
To. FAN
「いつもオレたちにたくさんの愛情を向けてくれて、本当にありがとう！
みんながいてくれるから、オレたちはステージに立てる。
これからもSnow Manと一緒に歩いてくれませんか？」
「항상 우리에게 많은 애정을 베풀어줘서, 정말 고마워요!
여러분이 있기에 우리가 무대에 설 수 있어요.
앞으로도 Snow Man과 함께 걷지 않을래요?」
긴 글 읽어줘서 고마워☃️
