오늘 출근했다가 대표님 책상에서 훗카의 이름이 쓰여있는 월간지를 발견하고 반가워서 번역해봤어.
일하면서 하는 번역... 아주 쫄깃했어 ㅎㅎ
신입덕이라 잘 몰랐는데 인터뷰 읽다보니 훗카는 참 멋진 사람인 것 같더라💜
의역 오역이 있을 수 있지만, 모두와 나누고 싶어서 공유해.
재밌게 읽어줘~!!!
PHP 2022.1월호
특집_하루를 웃으며 살자!
100% 마음껏 기뻐하자 후카자와 타츠야
「정말 마음으로부터 즐기지 않으면, 사람들에게 전해지지 않아요. 데뷔로 가는 여정에서 보인 것은〜」
요즘 저는 매일 웃으며 지내고 있습니다. 이렇게 웃을 수 있다니, 꿈에도 생각 못 했어요. 도중에 그만두었다면, 지금의 삶은 없었을 거예요.
무슨 일이든지 꾸준히 계속하다 보면 꼭 좋은 일이 생깁니다. 이건 저의 진심입니다.
제가 쟈니스에 들어온 건 초등학교 6학년 때입니다. 어머니께서 맘대로 이력서(응모)를 넣어서, 공개 오디션에 붙었어요. 심사를 뚫고 정신 차리고 보니 아이돌 잡지 인터뷰를 하고 있더라고요.
그때부터 쭉 쟈니스 일을 해오고 있네요. 그러나 연예계에 들어왔다는 자각은 전혀 없고, 스스로 장난삼아, 또 가벼운 부 활동 정도의 느낌으로 일을 해왔습니다.
그러다 진지하게 고민하기 시작한 건 고등학교 3학년 때였습니다. 주변에서 대학 진학이나 취업을 결정하고 있었어요. 나는 어떻게 해야 하나 생각해 보니, 신세를 진 분들에게 보답도 해드리고 싶었고,
이 길을 걸어가는 것 밖에는 없겠구나 생각했습니다. 연예계에서 할 수 있는 만큼 해보고 만약 안된다면 거기서부터 다시 생각해 보자고 결심했죠.
처음으로 한 팀이 된 날
그 후, 한동안은 갈등의 날들이 계속됐습니다. 이미 6명이서 Snow Man이라는 그룹이 되어있었지만 생각처럼 일이 잘 돌아가지 않았어요.
그런 망설임이 퍼포먼스에도 나타나 호되게 혼났습니다. 저희는 확실히 벽에 부딪힌 상태였죠.
그러던 어느 날, Snow Man의 미래를 바꿀 결정적인 일이 일어났습니다. 여느 때와 같이 멤버 6명이 모여 밥을 먹고 있었어요. 멤버 한 명이 "툭 까놓고 서로의 감정을 얘기해보자”라고 제안이 있었습니다.
그때까지 저희는 단 한 번도 싸운 적이 없었어요. 싸움을 하지 않는다는 건 서로 진심으로 부딪혀 본적도 없다는 거겠죠.
"너는 지금부터 어떻게 하고 싶어?"라고 본심을 얘기 나누는 중에 서로 생각하는 방식은 다르지만, "데뷔하고싶어"라는 마음은 모두 다 똑같다는 걸 알게 됐어요.
무슨 일이 있어도 우리들은 함께 데뷔하자. 그렇게 서로 다짐한 순간, 처음으로 하나의 팀이 된 것 같은 느낌이 들었습니다. Snow Man의 진정한 탄생은 이날이라고 저는 생각해요.
그때부터 저희는 적극적으로 저희의 댄스나 아크로바틱을 어필하게 되었습니다. 그 덕분에 주연으로 공연도 맡게 되었지만, 좀처럼 데뷔는 정해지지 않았어요.
후배들이 계속 데뷔하는 중에 조바심이 나지 않았다고 하면 거짓말이겠죠.
그 안에서 King&Prince의 데뷔가 결정되었을 때는 마음이 흔들렸어요. 그들과 사이가 좋았던 만큼 그쪽에서도 신경을 써줘서 데뷔 발표 후에 울면서 전화를 준 멤버도 있을 정도였어요.
남겨진 사람의 분한 마음도 짊어지고
데뷔를 한 쪽도, 하지 않은 쪽도 각자 나름대로 여러 가지 생각을 안고 있어요.
그래서 만약 제가 데뷔를 하면 그 누구도 신경 쓰지 않도록 100% 마음껏 기뻐하자고 저는 마음속으로 맹세했습니다.
그렇지 않으면 남아있는 사람에게 실례가 되거든요.
그래서 저희들의 데뷔가 무대 위에서 발표되었을 때 저는 마음껏 방방 뛰었습니다. 갑작스러운 발표에 데뷔하지 못한 그룹의 팬들은 울고 있었어요. 그 눈물의 무게를 저는 너무 잘 알거든요.
그래서 Snow Man은 그 분한 마음도 짊어지고 활동하는 것이라고 마음을 다잡았습니다. 저희들은 그만큼의 것을 받아 데뷔한 것이죠.
그때 저는 27살. 현 멤버에 3명이 더해져서 9명의 Snow Man이 탄생하고 얼마 지나지 않아서였습니다.
데뷔를 맹세하고부터 7년. 그때의 6명 그 누구 하나 빠지지 않고 데뷔할수 있던 건 같은 마음을 가진 6명의 약속이 있었기 때문입니다.
지금, 저희의 목표는 웃는 얼굴의 연쇄입니다. 저희가 정말로 즐겁게 웃는 얼굴로 퍼포먼스를 하면 보고 계신 분도 웃는 얼굴이 될 수 있어요.
웃는 얼굴이 웃는 얼굴로 이어져 모두가 웃는다면 Snow Man이 존재하는 의미도 있지 않을까, 생각해요.
