영상 보기 귀찮은 덬들을 위해 번역을 준비했어 ✌︎

https://img.theqoo.net/SvPLs

하오저위는 못뜨는 연예인이에요. 무슨짓을 해도 못뜨죠. 하오저위에게서 미운 점은 애가 유치하단 거예요. 오디션을 보러 가서도 안 쓰면 마는 거지, 욕은 하지 마라. 욕하면 나도 안 참는다 이러잖아요.

https://img.theqoo.net/lwiyb

저와 비교해보면 하오저위는 더 용감해요. 자기가 살고싶은 삶을 살잖아요. 자신의 존엄성을 건드리면 가만있지 않죠.

https://img.theqoo.net/WQLnE

그 시기에 있는 사람들은 모두 유치할 수 있어요. 그런데 그런 유치함이 제 눈엔 용감해 보였어요.


https://img.theqoo.net/Wluzy

이 업계가 법칙이 없긴 해요. 일단 하고 싶은 건 열심히 쟁취해야 하죠. 여기서 필요한 건 노력이에요. 이 업을 위해, 직업을 위해 무언가를 짊어질 수 있어야 하죠. 그게 싫어도 해내야 하고, 원치 않아도 극복해야 할 게 있어요.

https://img.theqoo.net/HEPFa

어떤 법칙(로드맵)이 있는지 전 몰라요. 이 수첩에 적힌대로만 하면 난 반드시 뜰 수 있다 그런 게 없죠.


https://img.theqoo.net/StTyR

https://img.theqoo.net/bSnlK

MV의 장면들은 정말 인상깊었어요. 시청자인 제가 봤을 때도 그런 하오저위가 불쌍했거든요. 하오저위는 갈 곳도 없고 어디로 가야할지도, 심지어 어떻게 가야할지도 모르는 상태잖아요. 그리고 사람이 그럴 때 가장 무력하기도 하고요. 저는 그런 상태를 어떤 고독으로 받아들이거든요.

주변에 사람이 누구 하나 없는 것에서 그치지 않고, 세상의 어느 방향으로 가야 하는지 그 방향조차 없어요. 어쩌면 자신이 정말로 부족해서 그럴 수도 있겠죠.

https://img.theqoo.net/FQglM

솔직히 말하면 왜 그때 아무도 저를 써주지 않았는지 아직 잘 모르겠어요. 여튼 아무도 안 써주셨어요. 그래도 그 경험을 갖게 해주셔서 감사해요. 그땐 아무 가치도 없어서 써주지 않았던 걸텐데 그래서 그때의 제게 기회를 주신 분들께 더 감사드려요.

https://img.theqoo.net/weKMV

상희 다닐 땐 상하이에 광고 오디션이 엄청 많았거든요. 수백번의 오디션을 봤는데 딱 한 편 찍었어요. 그래서 전 광고와 안 맞는구나, 연기를 해야겠다 생각했죠. 근데 연기는 누가 시켜주나요? 그것도 찍을 수 없는 건 마찬가지였어요.


https://img.theqoo.net/LtWaX

왜 나를 아무도 안 써줄까? 하면서도 그당시엔 이 일은 왜 이리 어렵지? 뭐가 이리 힘들지? 이런 생각 전혀 안 했어요. 그땐 그런 불평도 없었죠.

https://img.theqoo.net/ISZLd

그땐 돈 벌어야겠단 생각만 했고 그래서 연기를 해야했죠. 돈을 벌어야 하는 이유는 간단해요. 집세를 내야 하니까. 아주 투명했죠. 당시의 저는 제가 그렇게 비참하단 생각을 못했어요. 목적이 분명했으니까. 그 목적은 집세를 밀리지 않고 내는 거예요.


https://img.theqoo.net/JVyWV

처음 목돈을 받았을 땐 진짜 거짓말 안 하고 제가 베이징을 먹을 수 있을 거 같았어요. 아마도 몇만위안이었던 걸로 기억하는데 그때 느꼈어요. 아주 명확하게 바뀐 건 끼니 때가 되면 그전엔 주식만 시켰는데 음식을 시킬 돈이 생겼다는 거예요. 전엔 그냥 차오빙이나 덮밥만 시켰다면 이젠 메뉴를 보며 음식을 고를 수 있게 된 거예요.

https://img.theqoo.net/VCBCM

그때 되게 행복했어요.


https://img.theqoo.net/ZRAHc


https://img.theqoo.net/pJMEY

저는 소위 말하는 ‘떳다’는 모든 과정을 받아들일 수 있어요. 이 모든 과정엔 한물 가는 것까지 포함이에요. 모두 똑같죠. 진짜 뜨다 뜨다 우주까지 유명해져도 언젠간 내리막길을 가게 되어있죠. 사람은 다 어떤 과정 속에 살아가잖아요. 모든 사람의 삶의 과정엔 이런 게 다 있기 마련이에요.

https://img.theqoo.net/tvnkk

그런 과정은 경험이고 그 경험이 절대로 실패를 뜻하는 건 아니에요.

https://img.theqoo.net/pcAQd

그러니까 무언가를 꾸준히 연마해야죠.

https://img.theqoo.net/naUwH

예를 들면 저는 배우니까

https://img.theqoo.net/pdfxf

연기를 열심히 해야죠.

https://img.theqoo.net/ufsHs

언제 뜨고 언제 내리막길을 걷게 될지는 저도 몰라요. 그렇다고 내리막길에 서서 시청자를 잡고 등륜 좀 띄워달라 우긴다고 되는 것도 아니니까요.



Fin. 의역 오역 있음.

영상: https://m.weibo.cn/status/4404776319840971