스포주의 스포주의 스포주의
한국판 편집이 훨씬 깔끔하긴 한거 같어 불필요한 장면 오바스런 장면은 잘 뺀거 같음 (떨어지면서 빙글빙글 도는거 보다가 웃음남ㅋㅋㅋ)
근데 중국판에만 있는 대사가 흐름이나 따라가기 더 좋은 거 같음
개인적으로 한국판에서 이승은이 "같이 잊자" 했을 땐 엥?...니가 왜 기억을 잊으려고 해? 했는데
알고보니 망천강=살자명소 였던 곳이고...
같이 잊자의 대사 원문 我陪你 一起忘 ‘너와 함께할게’ 같이 잊자 로 길게 의역해도 괜찮은듯
중알못이라 파파고 돌려봤는데 그 뜻도 있더라고
삭제된 장면 1
小枫, 这儿没有萤火虫。中原很好。中原有萤火虫, 有漂亮的小鸟, 好看的花, 精致的房子。你会喜欢上中原的。
소풍아 여기엔 반딧불이가 없잖아. 중원은 좋은 곳이야. 중원에 가면 반딧불이도 있고 예쁜 새와 꽃도 있고 멋진 집도 있어. 중원을 좋아하게 될거야 (한국판에서 삭제된 대사:중원은 좋은곳, 예쁜새와꽃~집)
- 소풍이를 살리기위해 이런저런 좋은말로 소풍이를 설득하는 대사가 한국판에서 삭제되었다.
삭제된 장면 2
小枫
要生要死不是由你做主的。
你想想。想西州的父兄。想想西州的百姓。
소풍아
죽고사는건 네 맘대로 할 수 있는게 아니야
생각해봐. 서주에 계신 아버지와 형제를 생각해. 서주 백성들을 생각하라고
我真的好想忘啊。我想忘记这里一切的痛苦。
정말 잊고싶어... 이제껏 겪은 고통을 전부 잊고싶다고
只要你跟我回去, 我就向父皇情旨, 保西州平安。
나와 돌아가기만 해준다면 부황께 청해 서주의 안녕을 보장해주겠어
天神就是有这样的能力, 神水可以让人忘记一切痛苦, 让人忘记一切烦恼。
천신께서 지니신 힘으로 모든 고통과 번뇌를 잊게 해주시는구나
(천신께서 이같은 능력을 지니셔서 신비로운물(신수)로 인간으로 하여금 고통과 번뇌를 잊게하시는구나)
可是没有人能够活着从这里会去。
天神的眷顾有时也很残忍。
하지만 여기서 살아서 돌아갈 수 있는 사람은 없지
신께서 굽어보심이 때로는 정말 잔인하구나
- '네가 죽고사는건 네 의지가 아니다=네게는 서주의 안녕이 달려있다', '네가 나와 돌아가주기만 한다면 서주를 평안하게 해주마'라고 정치적 논리로 설득하는 이승은의 모습이 한국판에서는 삭제되었다.
- '망천에서 살아서 돌아갈 수 있는 사람은 없다' 라는 대사 역시 한국판에서 삭제되었다.
삭제된 장면 3
你要是敢跳, 我就让整个西州给你陪葬。
뛰어내린다면 서주 온 백성들을 너와 함께 묻어버리겠어!
殿下不会的。殿下要是再拿西州大开杀戒, 毁掉的不光是一个小小的西州, 而是豊朝整个边疆的平静。
전하께서 그럴수 있을리가요. 전하께서 다시 서주를 학살한다면 작은 서주땅 뿐만아니라 예조 변방 전체의 안정을 잃게될텐데요
- 네가죽으면→서주백성을 죽여 너와함께 묻어버린다 라는 뉘앙스. 앞서 삭제된 '망천에서 살아돌아올수있는 사람은 없다'랑 연결되는데 (뛰어내림=죽음), 한국판은 앞 대사가 삭제되어서인지 니가 뛰어내리면(날잊으면) 서주백성죽일거야 라는 다소 오해여지가 있는 대사로...
- 고소오에게 편한 말투로 이야기하다 갑자기 '전하' 라고 부르며 선을 긋는+약간 비꼬는 어투가 한국판에선 드러나지않아 아쉽다.
삭제된 장면 4
떨어지고 있는 와중에 소풍이와 멀어지자 잡으려 몸부림 치는 이승은
삭제된 장면 5
소풍이가 "반딧불 백마리 잡아주면 돌아갈게" 한 말에
엔딩에서 이승은이 "반딧불 백마리 잡아줄게 돌아와 소풍" 라고 말한다
소설 속 망천 투신
소풍이가 뛰어내리자 이승은이 놀라 달려와 소풍이의 소매를 잡는다. 하지만 소풍이는 지니고 있던 칼로 소매를 자르려 했고 승은이는 재빨리 허리띠를 빼서 소풍이를 붙잡아 둔다. 그 허리띠는 뜻밖에도 소풍이가 결혼식 날 백년해로를 기원하며 둘러준 허리띠였다.
결혼식 날 무사히 돌아오기를 바라면서 직접 둘러준 허리띠였는데...
소풍이는 단도를 휘둘러 허리띠를 잘라버리고 이승은도 함께 뛰어내려 소풍이를 잡는다.
이승은이 뛰어내려 날 잡을 거라고는 꿈에도 생각지 못했어
내게 조금의 진심조차 없었다고 여겼는데
소풍!
바람소리에 목소리가 잘 들리지 않았다
잘못 들은 거겠지
어쩌면 이 모든 것은 환상일지도 모른다
이승은은 절대 뛰어내리지 않았을 거야
그는 이승은이니까
나의 고소오가 아니니까
나의 고소오는 진작 죽었어
돌궐에서 중원과 결전을 치른 그날 밤에
이승은이 중원의 말을 뭐라뭐라 하지만 소풍이는 알아들을 수 없었고 이렇게 망천씬은 끝이 난다.
+) 배조 시점 서술
태자비는 매일 걱정없이 즐겁게 지낸다. 어쩌면 이것이 좋을지도 모른다고 생각하면서 망천에서 태자와 태자비를 찾은 일을 떠올리는 배조.
있습니다!
장군!
호수에 사람이 있습니다!
호숫가엔 온통 자갈 투성이었고 거다란 석회암이 병풍처럼 물 속에 꽂혀있었다. 바위 위에는 어렴풋이 무언가 엎드려 있었다. 그러나 호수에 햇빛이 비추자 물결이 반짝이는 바람에 잘 보이지 않았다.
정말 사람이다
두 사람이야!
태자전하와 구공주는 거대한 석회석 위에 있었다. 물에 잔뜩 젖어 있던 두 사람.
태자는 허리띠로 자신과 구공주를 단단히 묶어 두었다.
그때 나는 무슨 생각을 하고 있었던가?
하늘이 불쌍히 여기셨어!
드디어 내가 찾도록 하신거야!
둘 다 살아있었다
다만 숨결이 약할 뿐
한숨을 내쉬고 안도하는 배조
순간 휘청이고 하마터면 물 속에 빠질 뻔 한다
소설 원문/출처 https://blog.naver.com/babycloud7/221666229788
소설에선 허리띠로 소풍일 묶어뒀어 멀어지지 않게 심지어 단치에서 혼례 올릴 때 준 허리띠로 ...
드라마에선 망천수에 빠지자 서서히 멀어지던데 ㅠㅠㅠ
그리고 소풍인 이승은이 자길 따라서 죽으려고 했던 것에 놀랐나봐 그래서 마지막 약속때 이승은이 어쩔지 잘 아니까 그 말을 한거 같음
