1탄 데떼마마편 : https://theqoo.net/miyawakisakura/1101670918
2탄 째욘이쯔모/쿠야시이데스 편 : https://theqoo.net/miyawakisakura/1102111943
에 이은 꾸라가 자주쓰는 말 & 관련단어편
이번 서울콘때 꾸라 화환에도 쓰인말부터 보도록하자
혼또니 스고이 야바이 aka 혼스야
사실 하도 자주써서 무슨뜻인진 모두가 알jo
하지만 일본어교실 답게 응용편을 해보도록하자!
本当に(ほんとうに) 혼또니 -> 정말로
이건 기본 단어라서 샄방칭구들도 모두 알지요
한국말 할때도 진짜 라는 말이 진짜 많이 들어가는 그 바이브를 살려서
강조하고 싶을때 마구 넣어주면 꾸라같은 말투가 될거같아^^
예문도 굳이 안넣을껰ㅋㅋㅋㅋ 혼또니는 혼또니 간단한 말이기때문
>>확장편 : 마지데(マジで)<<
뜻 : 진짜로 / 정말로
혼또니의 자매품단어인 마지데를 알고 넘어가볼꺼예요~~
마지데는 혼또니만큼 꾸라도 많이쓰고 실생활에서도 마니쓰이는 말임
다만 둘의 차이는 혼또니 is 전연령대 표준어 느낌
마지데 is 약간 젊은애들 말투
꾸라는 참고로 이 마지데를 두가지 패턴으로 사용하는데
1. 표준어 억양
2. 사투리 억양
으로 사용함... 보통땐 1의 억양인데 진짜 흥분했을땐 2가 튀어나옴ㅋㅋㅋㅋ
꾸라의 사투리란게 대체 어떤거야? 하는 덬들이 가끔 보이길래 예시를 가져옴
텍스트로 표현하면
1. 표준어 억양 : 마↗︎지데
2. 사투리 억양 : 마지↗︎데
약간 이런느낌이야 2번 억양은 후쿠오카 사투리라기보단 약간 서일본이 크게 저 높낮이가 많은 느낌
(예를들어 후쿠오카는 물론이고 오사카 이런쪽)
샄방덕들이라면 마지스카를 다들 알고있겠지?? 단관도했자나~
마지스카(マジすか) 이름 역시 이 [마지] 에서 옴
마지스카? 하는게 약간 껄렁&러프한 말투로 "헐 진짜?" "헐 레알?" 이 느낌이라
양애취들 학교인 꾸라네학교 이름으로 딱이었던 모양... 은 실제 유래인지는 몰라도
꾸라의 선배 에케비의 다카미나 말버릇이 마지스카였다고 하는데 그 영향도 있단 썰도있음(확실히는 모름)
마지스카에서 애들이 맨날 나의 마지를 보여주겠서..! 이렇게 비장하게 말하는데
마지 is 진짜 이기 때문에 뜻은 "나의 진심을 보여주지(큭킇..)" 이런 느낌이지만
그건 마지스카 세계관에서 만든 표현이고
실생활 일본어에선 마지는 그런 형태로 쓰는 단어는 아니기 때문에
마지스카로 일본어 배웠다고 해서 어디가서 "이번 발표땐 저의 마지를 보여드리려구요^^" 이런말 하는 비극이 일어나지 않길바라며...!!
쉬운 예로 비슷하게 비장하지만 두부레스의 꾸라는 링 위에서 "이 시합에서 저의 마지..보여드리겠서요.." 이러진않음ㅋㅋㅋㅋ
하지만 [마지데] 는 [혼또니] 가 들어갈 자리에 치환해도 통용됩니다!
단지 젊은이 단어 & 편한느낌 말이기 때문에 점잖은 자리와 점잖은 상대에겐 안씀!
다음은 혼스야에서 스를 맡고있는 스고이(すごい)
스고이 = 굉장함
예스..심플..
꾸라의 말투를 예로 들자면
꾸라는 감탄을 할때도 그냥감탄이 아닌 극감탄.. most감탄 강조를 좋아하기 때문인지
멧챠(めっちゃ) 와 함께 쓰는 일이 많음
멧챠는 번역할때는 [엄청] 이런식으로 번역되는 일이 많지만
꼭 그 뜻에 연연하기 보다는 그냥 뒷말을 강조한다는 느낌적인 느낌으로 갖다붙이면 됨
스고이! = 굉장함!!
멧챠스고이!! = 존나굉장해..!
그렇다고 멧챠가 존나처럼 욕이나 비속어같은 느낌은 아니에요 오해 ㄴㄴ
멧챠를 적절히 잘 사용해주면 뭔말을 하든 배로 주접을 떨수있어요 샄방칭구들~
예를들어
오이시.. = 맛있당..
멧챠오이시.. = 존맷...!
꾸라 카와이 = 꾸라 귀여워ㅠ
꾸라 멧챠카와이 = 꾸라 졸귀ㅠㅠ
요렇게말야 ㅇㅋ??
마지막 야바이는 혼스야 중에서도 실질적 센터의 위상을 갖고있는 단어이죠
왜냐면 꾸라의 주요 단어니깤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
겜튜브에서도 미친듯이 터져나오는 그녀의 야바이...
템주을때도 야바이
킬했을때도 야바이
킬당할때도 야바이
숨쉬면 야바이
야바이(やばい) = 갱장해.. 끝내줘.. 쩐다..
등등의 뜻이 있음
자막러의 꿈을 꾼다면 야바이는 상황에 따라 적절히 의역해야 합니당
주로 자막다시는 분들이 야바이는 해석하기 애매하면 대부분 [위험해] 일케 번역하심
이건 어떻게 이해하면 되냐면 danger 로 이해하는것이 아니라
(내 심장에 무리가 올거같은데..?) (그정도로) 굉장하다!! <<< 요런느낌
(예문)
さくちゃん、コンサートでのロングめっちゃやばい(야바이/기본형)...
사쿠쨩 콘서트에서 긴머리한거 존나쩔어...
コンサート中に応援棒のボール飛んだらやばい(야바이/기본형)よね
콘서트중에 응원봉 볼 날라가면 큰일인뎅
ユッケ美味しすぎてやばい(야바이/기본형)
육회 너무 맛있어서 쩔어줌
咲良のアイドル力本当にやばくない(야바쿠나이/부정형을 씀으로써 강조형)？
사쿠라 아이돌력 진짜 대단하지 않냐?
グッズの転売とかやばい(야바이/기본형)でしょ
굿즈 되팔이라니 너무하잖냐
다섯개의 예시만 봐도 알수있듯 야바이는 부정적인 뜻으로도 긍정적인 뜻으로도 모두 쓰이고
예문마다 뜻 디테일이 조금씩 다 다름
야바이가 들어가는 그 상황에 대한 엄청남을 다 뭉뚱그려 표현&강조하는 말이라고 대충 보면됨
그러면... 이번편은 조금길어요.... 샄방칭구들아 미안해...
프듀에서 입덕해서 48시절부터의 덕후들이 자주 쓰고 아는 말을 간단히 해설하는 타임을 가질께
사실 48이 2010년대부터 일본 아이돌계(여돌)을 휩쓸었던 관계상
지금 제돌팬덤 사이에서도 스탠다드로 쓰이는 단어가 된 말들도 많기 때문에
프듀를 겪은 덕후와 총선을 겪은 덕후가 공존하는 우리같은 방에서 한번 정리해볼까??
오시멘 / 오시
推(お)しメン / 推(お)し
꾸라도 자주 쓰는 말이죠
말하자면 최애라는 거지
트위터 같은데서 덕후가
내 오시가 뭐뭐했다~ 이렇게 쓸때는 오시멘을 오시로 줄여 말하는거라 보면됨
원래 오시는 오스스메(おすすめ) 에서 온 말인데
오스스메 = 추천
이란 뜻임
나의 오스스메 메뉴 = 내가 추천하는 메뉴
이런 식으로 가게 입간판으로도 자주 써있는 말이야
가게 추천메뉴 쉐프 추천메뉴 이런식으로..
혹은 우리가게 추천상품! 이런식ㅋㅋㅋㅋㅋ
즉 내가 이 그룹에서 제일 추천하는 멤버! -> 내가 제일 좋아하는 최애멤버!
이런 흐름입니당
트위터 앚팬(케팝베이스)와 48덕질을 하다 앚원팬이 된 사람들간에도 쓰는 말이 좀 다름
케팝팬들은 기본적으로 한국 단어를 발음그대로 읽는 경우가 많아서
사쿠라팬 = 咲良ペン(사쿠라팬)
이라고 하는 사람들이 많은 반면 HKT부터 꾸라 덕질을 하던분들은
咲良推し(사쿠라오시) / さくちゃん推し(사쿠쨩오시)
라고 스스로 표현하는 분들이 주류임
오시에 대한 표현으로 다음에 알아볼말은 꾸라가 세상 극혐하는 바로 그것임
오시헨 = 환승
ㄴㅖ에... 꾸라가 자기 팬 환승하면 얼마나 슬퍼하고 트위터로 덕질 역사까지 털어가며 괴로워하는지 다들rg..?
환승도 하지말고 오시헨도 하지말자
오시헨의 [헨] 은 변경(헨코우) 의 줄임말이야
일본어도 줄임말이 거의 표준어급으로 쓰이는 언어라섴ㅋㅋㅋ
핸드폰 기종변경도 키슈(기종의 일본어발음)헨으로 변경의 변만 갖다쓰는게 회화에선 일반적임
응용편으로 꾸라가 오시헨 얘길 할때 이치오시 니오시
이렇게 말하는건 일본어 숫자세기 기본편은 알지?? 이치 니 산 시(1 2 3 4)
최애와 차애 등을 가리켜 하는 말입니다
TMI로 꾸라는 사쿠노키에 의하면 HKT안에서는 자기 외에 니오시(차애)는 만들어도 된다고 합니다
하지만 자기가 늘 이치오시여야 한다는분ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오시헨의 반대로 꾸라가 세상 제일 좋아하는 그것도 알아보고 넘어가자!
탄오시
탄은 단독의 단이야.. 즉 단독오시! 단독최애! 프듀식으로 하면 원픽!
최애 차애 이런것없다! 나는 꾸라만 볼뿐!!! 인 사람들을 일컬음
꾸라의 풰이버릿임
오해하진마 그렇다고 HKT에서 꾸라만 좋아하라거나 아이즈원에서 꾸라만 좋아하란 말이 아님
자기 앞에 와가지고 차애 굿즈 휘감고 와서 속상하게 하지 말라는뜻ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그렇다면 탄오시를 하면서 꾸라팬들이 가져가야 할 마음가짐은 무엇인가?
하코오시
그룹팬이라는 뜻입니당
하코 에는 기본적으로 상자(box)라는 뜻이 있는데
하코오시 라고 하면 상자채로 통채로 그룹 전체를 응원하는 팬이라는 것임
꾸라의 풰이버릿은 즉 꾸라 탄오시이면서 동시에 그룹의 하코오시인 것이니까
아이즈원 HKT모두모두 사랑해주라는 뜻이죠
악개 is not good
하코오시 is the best
3탄 너무 길어졋내,,,, 미아내...
이제 게임하러 갈꺼니까 여기까지 쓸께!
꾸라의 사투리가 궁금한 덬들을 위해 다음은 (혹시라도 쓰게된다면)
꾸라가 자주 쓰는 사투리 표현을 가져와 볼껭
