메뉴 건너뛰기

무명의 더쿠 http://theqoo.net/666378806
조회 수 904 추천 수 4 댓글 27
내용 좀 긴데, 너무 어이없는 사건이라서 팩트만 정리할게. 
[[ ]]안의 내용은 트윗 번역이고, 애매한 용어는 영어를 괄호에 넣어서 번역했어.
원문 같이 있으니까 번역은 참고만 해주길. 

1. 월스트릿저널의 서울지부장 Jonathan Cheng이 한겨레를 인용한 트윗을 함 (원트윗은 현재 삭제됨)
[[한겨레: 매튜 포틴저는 미국 내 한반도 전문가들의 비공개 모임에서 ‘제한적 대북 타격이 트럼프 대통령의 중간선거에 도움이 될 수 있다’는 취지의 발언을 한 것으로 전해졌다.]] 라는 것이 내용이었음. ***매튜 포틴저는 백악관 NSC(국가안전보장회의)의 선임보좌관 - 당시 트윗에는 한겨레 원문 링크같은 건 없었고, 아래 링크된 <남북회담 앞두고 '코피 작전' 흘리는 백악관 강경파 속셈은>이라는 기사의 일부 내용을 축약한 것으로 보여. 

2. 미국에서 난리남 
선거를 위해 전쟁을 하겠다는 소리냐, 소스가 어디냐면서 이 기사를 본 미국인들도 댓글 엄청 달았고, 리트윗 일파만파... 조나단 쳉이 원글을 삭제하는 바람에 이 기록이 다 지워졌지만, 백악관 대변인이 알았을 정도니까. 

3. 백악관 대변인 새라 샌더스가 조나단 쳉의 글을 리트윗하면서 [[그런 일 절대 없었다. 포틴저는 두 번의 참전경험이 있는 해병출신으로 military action을 가볍게 여기는 분이 아니다. 이렇게 무책임한 내용을 전달하면서 월스트릿저널 기자가 나한테 코멘트 요청도 하지 않았다는 걸 믿을 수 없다]]고 정면 반박함. 

ejFVj
4. 월스트릿 기자 조나단 쳉은 결국 원문을 삭제하고, 정정문을 올림.

iMWkq


[[한겨레가 보도한 포틴저의 발언을 확인 없이 트윗한 것은 실수였으며 기존 트윗은 삭제했다. NSC에서는 이 보도가 ‘근거 없고(unsourced) 출처가 불명확하며(unbylined) 거짓(untrue)’이라고 반박하고 있다.]]

5. 추가 참전
- 안나 파이필드(청와대에서 한글로 인사한 워싱턴 포스트 기자)도 한겨레 보도내용 전하면서 출처가 어디인지 확인하겠다고 트윗했었고, 5시간 전에 다시 ‘전혀 근거없는 보도’라고 확인해줌. 

jqHVm
- 한겨레와 조선 등 한국 매체를 4년간 번역했다는 @oranckay라는 사람이 [[이것은 번역 문제일 수 있으며, 한국 신문의 사설번역을 있는 그대로 믿지 말라고 함. 실제 핵심이 되는 내용은 "아, 오늘 한겨레가 '코피작전'에 반대하는 사설을 냈군' 정도로만 이해해야 한다]]고 지적함]] 그 외에도, 한국 사설들은 영문지에 비해서 따옴표를 자기 기사를 요약하는 수단으로 사용하는 빈도가 높기에, 그게 곧 정확한 출처라고 이해하면 안된다는 내용들을 적은 트윗타래.... 

WkQPL
6. 그 후.... 
월스트릿기자를 백악관 대변인이 질책했다는 기사도 나옴. 
하지만 한겨레의 기사와 월스트릿저널의 삽질을 접한 미국인들은 수없이 많았고, 
그 기사를 믿는 사람들은 트럼프 행정부를 전쟁을 선거에 이용한다고 비난하고 있음. 


지금 'Bloody Nose' 전략이 이슈몰이하는 와중에 터진 병크야... 

ㅊㅊㄷㅁㅌㄹ
리플 더 보기

번호 제목 날짜 조회 추천
전체공지 [영화이벤트] 전세계 800만부 판매 만화 원작, 사토 타케루x아야노 고 주연 《아인》예매권 증정 (2/22 木 마감) 964 18.02.20 10703 2
전체공지 [영화이벤트] 마츠모토 준x아리무라 카스미x사카구치 켄타로 주연 《나라타주》 시사회 초대!!(2/22 木 마감) 1522 18.02.14 45267 6
전체공지 더쿠 theqoo 이용 규칙 (★★ 2/9 추가갱신! 3번 항목 - 동식물방,후기방 등 개인 인스타그램 링크 공유 익명사이트 룰 위반 주의 강조 갱신) 2752 16.06.07 1758675 51
전체공지 ■■■ 사이트 內 여혐-남혐 관련 게시물 및 성별 분란 조장/트페미 등 관련언급 + 글/댓글 금지 16.05.21 1710078 127
공지 < 왕덬 : 69덬으로 쓴 댓글 참조-요즘 더쿠 이미지 문제 이유> 오늘 이상하게 인터넷 속도 느린 이유?.jpg 139 17.12.21 59726 0
공지 ▶ [필독] 스퀘어방 19금 게시물 관련 + 연예인 잡담식 비교 논란 악의적평가 게시물 등 공지 개정 알림 426 17.12.18 53149 45
공지 스퀘어방 이용 안내 624 16.06.06 499600 23
모든 공지 확인하기()
787276 이승훈 선수 뽀시래기 시절...JPGIF 4 00:05 200 0
787275 평창올림픽 피겨 갈라쇼에 개최국초청받지못한 유일한 팀 15 00:04 551 0
787274 10곡 전곡 김종완 곡인 김성규 정규 1집 트랙리스트(타블로,이정훈,김성규 작사도 있음) 18 00:03 216 2
787273 이쁘고 도도한 고양이와 다정하게 뽀뽀하기 7 00:02 231 0
787272 박대용씨(본명:밥데용) 닮은꼴 24 00:01 517 0
787271 아이스댄스 민유라 선수가 왜 흥유라가 됐는지 이거 보면 됨 3 00:01 462 0
787270 컬링여자 일본이랑 하는게 싫은 이유 23 00:01 1188 0
787269 떵개 신전떡볶이와 김밥 먹방 .swf 2 18.02.21 220 0
787268 SM여자 아이돌들의 같은 주제 다른 노래 느낌 3 18.02.21 285 0
787267 여자 매스스타트 배당률 20 18.02.21 1340 0
787266 원덬기준 존나 힙한 평창올림픽 굿즈 20 18.02.21 1279 0
787265 엑소(EXO)노래 중 가장 웅장한 노래(영상有) 9 18.02.21 342 0
787264 탈룰라 새로운 버전.webtoon(간떨어지는동거) 7 18.02.21 346 0
787263 유알네 펀드 현황!! 10 18.02.21 948 2
787262 그때 그 성시백 x 이승훈 11 18.02.21 1012 1
787261 우리나라 여자 컬링팀 예선 기록지.jpg(feat.존잘러들) 3 18.02.21 619 1
787260 중국 해병대 2020년 4만명으로 증강...한반도 전담 여단 창설 1 18.02.21 77 0
787259 #미투운동을 # 탁현민으로 끌고가고 싶은 프레시안 12 18.02.21 331 0
787258 가슴이 먹먹해지는 나태주 시인의 시 모음. (txt&jpg.) (새벽감성주의) 31 18.02.21 409 2
787257 문재인 대통령이 통일되면 하고 싶다는 일.jpg 38 18.02.21 1144 4
목록 HOT 게시물 BEST 게시물
‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 10000 Next ›
/ 10000