메뉴 건너뛰기

내용 좀 긴데, 너무 어이없는 사건이라서 팩트만 정리할게. 
[[ ]]안의 내용은 트윗 번역이고, 애매한 용어는 영어를 괄호에 넣어서 번역했어.
원문 같이 있으니까 번역은 참고만 해주길. 

1. 월스트릿저널의 서울지부장 Jonathan Cheng이 한겨레를 인용한 트윗을 함 (원트윗은 현재 삭제됨)
[[한겨레: 매튜 포틴저는 미국 내 한반도 전문가들의 비공개 모임에서 ‘제한적 대북 타격이 트럼프 대통령의 중간선거에 도움이 될 수 있다’는 취지의 발언을 한 것으로 전해졌다.]] 라는 것이 내용이었음. ***매튜 포틴저는 백악관 NSC(국가안전보장회의)의 선임보좌관 - 당시 트윗에는 한겨레 원문 링크같은 건 없었고, 아래 링크된 <남북회담 앞두고 '코피 작전' 흘리는 백악관 강경파 속셈은>이라는 기사의 일부 내용을 축약한 것으로 보여. 

2. 미국에서 난리남 
선거를 위해 전쟁을 하겠다는 소리냐, 소스가 어디냐면서 이 기사를 본 미국인들도 댓글 엄청 달았고, 리트윗 일파만파... 조나단 쳉이 원글을 삭제하는 바람에 이 기록이 다 지워졌지만, 백악관 대변인이 알았을 정도니까. 

3. 백악관 대변인 새라 샌더스가 조나단 쳉의 글을 리트윗하면서 [[그런 일 절대 없었다. 포틴저는 두 번의 참전경험이 있는 해병출신으로 military action을 가볍게 여기는 분이 아니다. 이렇게 무책임한 내용을 전달하면서 월스트릿저널 기자가 나한테 코멘트 요청도 하지 않았다는 걸 믿을 수 없다]]고 정면 반박함. 

ejFVj
4. 월스트릿 기자 조나단 쳉은 결국 원문을 삭제하고, 정정문을 올림.

iMWkq


[[한겨레가 보도한 포틴저의 발언을 확인 없이 트윗한 것은 실수였으며 기존 트윗은 삭제했다. NSC에서는 이 보도가 ‘근거 없고(unsourced) 출처가 불명확하며(unbylined) 거짓(untrue)’이라고 반박하고 있다.]]

5. 추가 참전
- 안나 파이필드(청와대에서 한글로 인사한 워싱턴 포스트 기자)도 한겨레 보도내용 전하면서 출처가 어디인지 확인하겠다고 트윗했었고, 5시간 전에 다시 ‘전혀 근거없는 보도’라고 확인해줌. 

jqHVm
- 한겨레와 조선 등 한국 매체를 4년간 번역했다는 @oranckay라는 사람이 [[이것은 번역 문제일 수 있으며, 한국 신문의 사설번역을 있는 그대로 믿지 말라고 함. 실제 핵심이 되는 내용은 "아, 오늘 한겨레가 '코피작전'에 반대하는 사설을 냈군' 정도로만 이해해야 한다]]고 지적함]] 그 외에도, 한국 사설들은 영문지에 비해서 따옴표를 자기 기사를 요약하는 수단으로 사용하는 빈도가 높기에, 그게 곧 정확한 출처라고 이해하면 안된다는 내용들을 적은 트윗타래.... 

WkQPL
6. 그 후.... 
월스트릿기자를 백악관 대변인이 질책했다는 기사도 나옴. 
하지만 한겨레의 기사와 월스트릿저널의 삽질을 접한 미국인들은 수없이 많았고, 
그 기사를 믿는 사람들은 트럼프 행정부를 전쟁을 선거에 이용한다고 비난하고 있음. 


지금 'Bloody Nose' 전략이 이슈몰이하는 와중에 터진 병크야... 

ㅊㅊㄷㅁㅌㄹ
리플 더 보기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 HOT 게시물 알고리즘 변경 예정. + 최적화 작업 예정 56 18.05.26 16798
전체공지 더쿠 theqoo 이용 규칙 2789 16.06.07 2152355
전체공지 ■ 사이트 內 여혐-남혐 관련 게시물 및 성별 분란 조장/트페미 등 관련언급 + 글/댓글 금지 (0426갱신) 16.05.21 2079943
공지 < 왕덬 : 69덬으로 쓴 댓글 참조-요즘 더쿠 이미지 문제 이유> 오늘 이상하게 인터넷 속도 느린 이유?.jpg 156 17.12.21 198748
공지 ▶ [필독] 스퀘어방 19금 게시물 관련 + 연예인 잡담식 비교 논란 악의적평가 게시물 등 공지 개정 알림 429 17.12.18 73217
공지 스퀘어방 이용 안내 629 16.06.06 622035
모든 공지 확인하기()
879605 심부름 하러 온 초등학생 ㄷㄷ 04:47 15
879604 이번 활동 방탄소년단 진 얼굴.jpgif 04:46 14
879603 서울에서 만원이면 뽕 뽑을수 있는 동네.jpg 1 04:46 60
879602 '아시아나 모델' 이수민, 긴 머리 휘날리며 '상큼청순' 04:44 61
879601 샘 오취리가 한글 배우다가 감동받은 이유ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg 2 04:43 57
879600 양현석 인스타그램에 맞는 말 대잔치 중인 팬들 7 04:38 307
879599 5월 아이스크림 판매 랭킹 20 04:15 726
879598 한번 더 모여서 곡 내줬으면 하는 조합 3 04:05 321
879597 모델 데뷔한 기무라 타쿠야 둘째딸 영상 47 03:47 1375
879596 이과가 병신인 이유 14 03:40 872
879595 지금 쟆방 난리난 모델데뷔한 기무라타쿠야+쿠도시즈카의 둘째딸 116 03:33 2923
879594 U19 프랑스:한국에서 4대1로 완패했으나 칭찬 엄청나게 받은 이강인 4 03:29 542
879593 자주포 폭발로 전신 화상입은 군인 청원 20만 달성.txt 11 03:24 463
879592 한현민 생일선물로 2006년 독일 월드컵 때 입었던 유니폼 선물한 안정환 20 03:17 982
879591 기무라 타쿠야 둘째딸이라고 함ㄷㄷ 122 03:15 3347
879590 미 국무부 "미 대표단, 판문점서 북한과 협상 진행 중"(속보) 25 03:08 1110
879589 움짤로 보는 달의 생성 6 03:04 698
879588 백악관 기념품샵 주화판매 정보에서 싱가프로 삭제됨 14 02:59 1660
879587 국제 언론 신뢰도, 38개국 중에 대한민국 37위 50 02:53 1279
879586 선거 관련 네이버가 잘하는 일 중 하나 14 02:51 1155
목록 HOT 게시물
‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 10000 Next ›
/ 10000