https://www.youtube.com/watch?v=tgEZ9PxHS0I

많은 덬들의 입덕계기가 되었던 하뉴 올림픽 쇼트에 대한 딕버튼의 인터뷰가 youtube에 있길래 대충 번역해봤어. 

ABC 올림픽 뉴스가 게임있던 날 인터뷰 연결했던 것 같아. 잘 모르는 덬을 위해 딕버튼(Dick Button)은 하뉴와 마찬가지로 19세에 올림픽에서 우승을 한 최연소 남자피겨스케이터이고 1948년 세인트 모리츠, 1952년 오슬로 올림픽에서 이연패를 해서 지금까지는 유일한 남자 올림픽 이연패 기록을 가지고 있는 한마디로 미국피겨의 전설이지. 그 후에는 피겨경기 해설자로 활약하셔서 아마 목소리 들으면 아 저분이시군할거야. 

앵커: 역사상 처음으로 쇼트에서 100점을 넘은 일본의 유즈루 하뉴의 수행에 대한 당신의 생각은?

버튼: 그가 처음으로 100점을 넘은 사실 자체는 나에게 의미가 없어요. 왜냐하면, 현 채점제의 점수 매기는 것(counting points)을 그다지 좋아하지 않거든요.  

하지만 말해두죠. 그는 이 경기에서 간단히 말해, 숨막힐정도로 훌륭했어요. 그의 점프는 훌륭했고 스핀도 훌륭했고 프로그램은 흥미로웠어요. 심지어 이 도넛스핀 자세에서도 어느 것 하나 놓치지 않았죠. 매우 아름다운 수행이었고 한점 한점 그가 받은 모든 점수가 정당해요. 대단한 스케이팅이예요. 이 말도 하고싶네요. 플루쉔코도 이런 일이 일어날 줄 알고 있었죠.  제 생각에는 플루가 이길 수 없다면 그의 생각에도 그리고 러시아 연맹의 생각에도 기권하는 게 가장 좋은 선택이었겠죠. 그래서 그들은 기권을 선택했구요. 

앵커: 점수가 발표되었을 때 하뉴와 그의 코치의 반응을 이 사진으로 보시죠.

버튼: 으하하하하하 이건 정말 일본인답지 않네요. 일본인들은 정말 놀랄정도로 의례적이잖아요(polite). 하뉴는 테디베어를 아이스에서 주워서 그가 인사할때 테디베어도 같이 인사시켜요. 난 그 모습이 정말 좋아요. 

(참고로 테비베어가 아니라 푸우였습니다.)