약 1달간의 니가타프렌드 자막작업이 오늘올린 ep01을 마지막으로 종지부를 찍었다!
반응 보려고 올렸던 ep25~27이 12월8일, 각잡고 만들어서 올리기 시작한게 12월14일이니까
한달하고 조금 더 걸린셈이네 재밌게 봐주고 응원,격려해준 덬들 고마워
만들게된 계기는 콘서트하나, 칸무리하나 정도는 덬질하면서 자막으로 만들어보고 싶었는데
콘서트는 ske솔로콘서트 만들어보고 칸무리를 뭐 만들까.. 하다가 요즘에 보는것중에
제로포지, 무스비노 이치방, 1+1은 2쟈나이요 bb영상, 니가타 프렌드 중에 제일 재밌게 보는게
니가타 프렌드라서 만들게 됬어(니가타덬인줄 알았겠지만 ske덬이야. 니가타프렌드 만들면서 NGT 관심도가 올라간건 있지만)
자막작업실력도 변변치않고 일본어는 듣는것만 조금 되는정도라(한자는 전혀모름) 걱정을 많이 했는데
어차피 일본어 아예 모르는덬들이 이거보고 감상정도만 할 수있으면 좋겠다 싶어서 만든거라
날림번역, ?? 신공과 네이버 한자 필기입력,일본어사전으로 어찌저찌 작업은 가능했어
기본베이스가 직역이라 문법이나 어감이 이상한것도 많이 있는데
직역이 제일 작업하기 편하기도하고 나같은경우엔 귀 트이는데 직역으로된 자막이 도움이 되서 직역으로 하게됬어
기차글에 달아준 리플이랑 게시판에 니가타 프렌드,롯치,멤버들 얘기 나오는거보고 더 힘내서 작업할수 있게됬어 고마워
다음에 만들게되면 쓰르라미? 작업하게될지도.. 세토빙고도 한번 보고 고민을 해봐야겠다
두서없이 쓰다보니까 꽤 길어졌네.. 후기는 여기까지!
마지막으로 응원해주고 재밌게 봐준 덬들 고마워!! 정주행 할 덬들은 재밌게보고! 판도라 올려놨으니까 '니가타'로 검색해서 봐도 돼
| 대용량파일 6개 (21.78GB) ~ 2018.02.11 (30일 보관, 100회 다운로드 가능) | ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
|
| 대용량파일 6개 (21.85GB) ~ 2018.02.11 (30일 보관, 100회 다운로드 가능) | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
p.s. 재업,수정,배포 마음대로 해도 돼 상업적 이용은 실력이 부끄러우니까 금지!
파일 출처는 다 아이도루 온라인이야 (ep07만 영상 3초정도 잘랐음)
