https://www.youtube.com/watch?v=IP5Qaqy1SpQ

 

 

 

 

-----------------------

 

드디어 언제부턴가 이상했던 일본어 자막의 의문이 풀렸다

영어자막이야 번역하는거라 어느정도 하는 말이 달라도 그런가했지만, 일본어 자막인데 가끔 하는 말과 다르게 써있어서 대체 뭔일인가 했어

위화감이나 시점 문제가 아니라 아예 다른 말이 적힌 경우가 종종 있어서... 

싱크도 잘 안맞길래 자동 생성 돌리고 조금 수정해서 올린 줄 알았는데 그게 딴 사람에게 맡긴게 저러면 그건 또 그것대로 문제긴한데...