번역 넘 거칠다고 다이슌갤에서 말나오는데 나도 느낌ㅠ

슌이랑 다이가 평범한 대화중인데도 새끼. 쩐다. 쳐 자. 막 이런 자막이 나와서 놀랐어 

물론 자막 넘넘 감사하지만 

일본어 모르는 한국팬은 그냥 자막 나오는대로 이해할수밖에 없는데

왜 저렇게 번역했는지 좀 속상해뜸 

 

https://youtu.be/-u9j9nvgWhY?feature=shared