메뉴 건너뛰기

theqoo

로그인
검색어와 일치하는 게시판이 없습니다.
내 즐겨찾기 관리

예능 카테고리

잡담 더보이프렌드 일본어 원어자막에는 슌이 사귀었던 사람 중 '서퍼'가 없다는 듯
708 9
무명의 더쿠 https://theqoo.net/yn/3397986846
2024.09.09 21:17
708 9
Up Down Comment Print Files

나도 일본어를 모르지만

 

2화 38분에 다이가 슌에게 사진 들킨 후의 대화에서

 

영어, 한국, 이탈리아어, 프랑스어 자막에는 '서퍼'가 언급

 

근데 일본어 원어에는 그런 언급이 없는 오역인 듯

 

넷플 자막아... 자막아..

 

VFOYdf

https://www.reddit.com/r/theBoyfriendNetflix/comments/1fbxsmq/no_surfer_in_sight/

목록 스크랩 (0)
댓글 9개
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [더페이스샵x더쿠] 올티밋 비건 뮤신 펩타이드8 세럼&크림 체험 이벤트 223 09.16 17,055
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 2,603,723
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 6,275,262
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 24,122,624
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 25,432,840
공지 스퀘어 ▶▶▶ 예능방 말머리 기능 개편 및 말머리 이용에 관한 유의사항!! 9 16.02.29 79,813
공지 스퀘어 ★ 예교방 -> 예능방 으로 이름 변경 - ● 예능방 오픈알림 ◎ 95 15.05.24 92,863
모든 공지 확인하기()
154814 잡담 스테파 이거 재밌을 것 같아! 11:04 38
154813 잡담 더보이프렌드 다이슌모닝🐶🐱 8 08:34 97
154812 잡담 물려줄 결심 지금 본방중인데 이것도 서바인데 재밌다 1 09.16 149
154811 스퀘어 더보이프렌드 (칼럼) 넷플릭스 '보이프렌드'가 순애 리얼리티 쇼로 승화되어버린 이유 5 09.16 319
154810 잡담 더보이프렌드 다이슌 내일 브이로그에서 또 싸울 예정ㅋㅋㅋㅋ 4 09.16 406
154809 잡담 여왕벌게임 나 윤비인듯 1 09.16 194
154808 잡담 서바이벌예능에서 내가 사랑한 출연진이 딱 둘인데 3 09.16 175
154807 잡담 더존 즌3 막화 이런거 넘 좋음ㅋㅋㅋㅋ 4 09.16 189
154806 잡담 태음일주 시청률 너무 낮네 태계일주4 찍을까? 8 09.16 523
154805 잡담 더보이프렌드 다이슌모닝🐶🐱 7 09.16 178
154804 잡담 흑백요리사 '흑백요리사: 요리 계급 전쟁'은 오는 9월 17일 추석 당일 1-4회 공개를 시작으로 치열한 요리 계급 전쟁을 시작한다. 이어 9월 24일 5-7회, 10월 1일 8-10회, 10월 8일 11-12회까지 매주 화요일 새로운 회차가 전 세계 시청자들을 찾아온다. 또한 매주 제작진과 심사위원들이 참여하는 'TMI 모음 영상'이 공개되며 본편 시청 재미를 높일 예정이다. 2 09.16 194
154803 잡담 여왕벌게임 재밌다 서바광인으로서 아직까지 만족ㅋㅋㅋㅋ 1 09.15 241
154802 잡담 여왕벌게임 보는중인데 윤비 벌써 기대된다 3 09.15 350
154801 잡담 더보이프렌드 다이슌모닝🐶🐱 9 09.15 278
154800 잡담 더보이프렌드 세상의 모든 황금보다 좋은 것 3 09.15 443
154799 잡담 더보이프렌드 다이슌은 앞에 있어도 뒤에 있어도 커퀴는 커퀴였다ㅋㅋㅋ 8 09.14 666
154798 잡담 여왕벌게임 여왕벌 괜찮네 1 09.14 377
154797 잡담 여왕벌게임 보기 시작했는데 9 09.14 838
154796 잡담 더보이프렌드 슌 진짜 부지런하다ㅋㅋㅋㅋ 5 09.14 647
154795 잡담 여왕벌게임 이거 존잼인데 다들 찍먹해봐 3 09.14 634
목록 HOT 게시물