메뉴 건너뛰기

잡담 더보이프렌드 일본어 원어자막에는 슌이 사귀었던 사람 중 '서퍼'가 없다는 듯
828 9
2024.09.09 21:17
828 9

나도 일본어를 모르지만

 

2화 38분에 다이가 슌에게 사진 들킨 후의 대화에서

 

영어, 한국, 이탈리아어, 프랑스어 자막에는 '서퍼'가 언급

 

근데 일본어 원어에는 그런 언급이 없는 오역인 듯

 

넷플 자막아... 자막아..

 

VFOYdf

https://www.reddit.com/r/theBoyfriendNetflix/comments/1fbxsmq/no_surfer_in_sight/

목록 스크랩 (0)
댓글 9
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💚셀라피💚] 촉촉 진정케어 가능한 품절대란템 <에이리페어 크림> EGF메디크림 체험 이벤트! 198 00:06 8,525
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,435,202
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,183,161
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,320,150
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,683,001
공지 스퀘어 ▶▶▶ 예능방 말머리 기능 개편 및 말머리 이용에 관한 유의사항!! 9 16.02.29 91,029
공지 스퀘어 ★ 예교방 -> 예능방 으로 이름 변경 - ● 예능방 오픈알림 ◎ 95 15.05.24 103,541
모든 공지 확인하기()
157743 잡담 스테파 상길이 호종핑 되게 좋아하는거 같지 않아? 18:47 8
157742 잡담 스테파 특별편이라 본방은 결방이라 뜨는거구나ㄷㄷ 1 18:38 43
157741 잡담 스테파 최호종 이 한복 화보 개까리하다 9 17:42 258
157740 잡담 스테파 예고는 없나..? 3 17:30 157
157739 잡담 여왕벌게임 지푸라기게임 보는중인데 장은실팀은 이겼어도 실격이네 1 17:00 106
157738 잡담 스테파 퍼블릭미션 메인은 이미 결정난거지? 4 16:56 219
157737 잡담 스테파 호종핑 반삭 좋다니까 안된다던 덬들 왜있는지 이제 알겠닼ㅋㅋ 5 16:40 300
157736 잡담 스테파 메가 풀버젼 숏츠로 푸니까 최종빡침 1 16:29 129
157735 잡담 스테파 계급이동식으로 또얼마나 염병을 떨까 작진들 4 14:34 239
157734 잡담 피의게임3 와라... 나의 도파민이여 1 14:26 75
157733 잡담 스테파 그래도 파이널은 투표 백퍼겠지 14:25 72
157732 잡담 스테파 오디션 그렇게 죽어라 봤으면 오디션 풀캠이라도 내놓던지 2 14:25 116
157731 잡담 스테파 덬들 화보집 샀어? 11 14:20 325
157730 잡담 스테파 퍼블릭 미션에 심사점수 안들어갈리 없을텐데 14:20 65
157729 잡담 스테파 베네핏 받으면 분량 삭제되는 이상한 프로 5 14:18 317
157728 잡담 스테파 6회처럼 편집하면 1회차만에도 다 끝내겠던데?ㅋㅋ 14:15 55
157727 잡담 스테파 편집 그지같아도 되니까 그냥 방송 좀 오래 해줘 2 14:13 110
157726 잡담 스테파 퍼블릭미션 방청 현장투표로 순위 줄세워서 13:58 104
157725 잡담 스테파 무용수 덕질 감도 안 와요 5 13:54 322
157724 잡담 스테파 난왜 퍼블릭미션 결과도 장난질칠것같냐.. 8 13:46 321