메뉴 건너뛰기

theqoo

로그인
검색어와 일치하는 게시판이 없습니다.
내 즐겨찾기 관리

예능 카테고리

잡담 더보이프렌드 일본어 원어자막에는 슌이 사귀었던 사람 중 '서퍼'가 없다는 듯
826 9
무명의 더쿠 https://theqoo.net/yn/3397986846
2024.09.09 21:17
826 9
Up Down Comment Print Files

나도 일본어를 모르지만

 

2화 38분에 다이가 슌에게 사진 들킨 후의 대화에서

 

영어, 한국, 이탈리아어, 프랑스어 자막에는 '서퍼'가 언급

 

근데 일본어 원어에는 그런 언급이 없는 오역인 듯

 

넷플 자막아... 자막아..

 

VFOYdf

https://www.reddit.com/r/theBoyfriendNetflix/comments/1fbxsmq/no_surfer_in_sight/

목록 스크랩 (0)
댓글 9개
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🌟 타입넘버 X 더쿠 🌟] 미리 만나는 손안의 크리스마스, <타입넘버 핸드크림 홀리데이 에디션> 체험 이벤트 452 11.01 37,478
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,429,330
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,174,429
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,315,095
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,673,915
공지 스퀘어 ▶▶▶ 예능방 말머리 기능 개편 및 말머리 이용에 관한 유의사항!! 9 16.02.29 91,029
공지 스퀘어 ★ 예교방 -> 예능방 으로 이름 변경 - ● 예능방 오픈알림 ◎ 95 15.05.24 103,541
모든 공지 확인하기()
74494 잡담 스테파 강경호 이 영상 말이야 2 10:11 48
74493 잡담 스테파 지금 복습하면 더존잼인거 아니 4 09:53 100
74492 잡담 스테파 역시 난 발레가 좋아 2 09:42 91
74491 잡담 스테파 김혜현🌰 2 09:28 100
74490 잡담 스테파 엠넷아 피지컬 테스트 내놔.................... 8 03:19 463
74489 잡담 여왕벌게임 슼에 글 보고 궁금해져서 왔는데 2 02:38 317
74488 잡담 스테파 새벽이니까 소신발언 하자면 2 02:11 441
74487 잡담 스테파 위혼무 직캠 릴스 버전은 전체화면이다 ㅋㅋ 2 01:30 196
74486 잡담 스테파 몰라 난 9회 종영 아닌거로 ㅅㅊ할래.. 3 01:23 372
74485 잡담 스테파 아니 열두 살 유찬이 이 영상 나만 처음 봐? 3 01:20 221
74484 잡담 스테파 9화 종영이면 이번에 탈락자 우수수 생길거 같은데 1 00:40 343
74483 잡담 스테파 9화 밖에 안된다고 땅땅해주니까 쓸데없는 오디션으로 날려버린 분량이 더 아깝군.... 00:23 179
74482 잡담 스테파 헐 호종핑 이 영상 처음 봐 15 00:01 654
74481 잡담 스테파 뒷북같긴 한데 포토북 진짜 개빡치네 1 00:00 381
74480 잡담 스테파 다음주 스페셜 방송 1시간 정도 할것같아 4 11.03 447
74479 잡담 스테파 11월 26일 종영이라는데 다음주 제외하고 3부 남은건데 18 11.03 666
74478 잡담 스테파 비하인드 사진 구글드로 올라온 거 다들 봄? 2 11.03 375
74477 잡담 스테파 쇼츠 보니까 화욜 포스터 촬영기 좋을수도..? 5 11.03 430
74476 잡담 스테파 기무간 이거 봤어? 한무 레슨인가봐 느좋 5 11.03 531
74475 잡담 스테파 호종 시원 투샷 느좋 5 11.03 571
목록 HOT 게시물