가사 출처 sayane.net
< ㄱ > 설연
(1st solo album 'Rainbow')
작사 작곡 야마모토 사야카
なんとなく分かってたんだ
난토나쿠 와캇테탄다
어쩐지 알고 있었어
この場所にずっとはいられないこと
코노바쇼니 즛토와 이라레나이코토
이 곳에 계속 있을 수는 없다는 것
ため息で見上げた空
타메이키데 미아게타소라
한숨 쉬며 올려다본 하늘
ひとひらの雪 冬のにおいがした
히토히라노 유키 후유노니오이가 시타
한 송이 눈에 겨울 내음이 났어
街は賑やかに煌く
마치와 니기야카니 키라메쿠
거리는 떠들썩하게 반짝이고
僕は記憶の中の
보쿠와 키오쿠노나카노
나는 기억 속의
君の笑顔 探した
키미노에가오 사가시타
너의 미소를 찾고 있었어
誰より君のこと分かったつもりで
다레요리 키미노코토 와캇타츠모리데
누구보다도 너를 잘 알고 있을 생각으로
あたりまえに側にいると思っていた
아타리마에니 소바니이루토 오못테이타
당연히 곁에 있을거라고 생각했어
僕の胸に刺さった矢は抜けないまま
보쿠노무네니 사삿타 야와 누케나이마마
내 마음에 박힌 화살은 빠지지 않은 채로
痛み残し冷めぬ熱を感じている
이타미노코시 사메누네츠오 칸지테이루
아픔을 남기고 식지 않는 열을 느끼고 있어
今でも
이마데모
지금도
ずっと忘れられないんだ
즛토 와스레라레나인다
계속 잊을 수 없어
君の声 繋いだ手の温もりも
키미노코에 츠나이다 테노누쿠모리모
너의 목소리, 잡았던 손의 따뜻함도
まつ毛に積もる結晶
마츠게니츠모루 켓쇼-
속눈썹에 쌓인 결정
涙すら 流すこともできない
나미다스라 나가수코토모 데키나이
눈물 조차도 흘릴 수 없어
いつもと同じ帰り道
이츠모토 오나지 카에리미치
언제나와 같은 돌아가는 길
ふたり 並ぶはずだった
후타리 나라부하즈닷타
둘이서 나란히였을
足跡は一つだけ
아시아토와 히토츠다케
발자국은 하나 뿐
誰より君のこと ただ愛しかった
다레요리 키미노코토 타다 이토시캇타
누구보다도 네가 그저 사랑스러웠어
当たり前に同じ気持ちと思ってた
아타리마에니 오나지키모치토 오못테타
당연히 같은 마음이라고 생각했어
埋められない孤独は行き場をなくして
우메라레나이 코도쿠와 유키바오나쿠시테
채울 수 없는 고독은 갈 곳을 잃고서
ただひたすら 僕の心蝕んでる
타다히타스라 보쿠노코코로 무시반데루
그저 내 마음을 멍들게해
静かに
시즈카니
조용히
降り積もる想いはこの雪に紛れ
후리츠모루 오모이와 코노유키니 마기레
내리고 쌓이는 마음은 이 눈에 뒤섞여
やがて溶けていっそすべて消えればいい
야가테토케테 잇소-스베테 키에레바이이
곧 녹아 전부 사라져버리면 돼
いつかいつの日か歩き出せるから
이츠카 이츠노히카 아루키다세루카라
언젠가 언젠가는 걸어나갈 수 있으니
消えてくれない君の熱を僕の胸に
키에테쿠레나이 키미노네츠오 보쿠노무네니
사라지지 않는 너의 열을 내 마음 속에
残して
노코시테
남겨둬
残して
노코시테
남겨둬
< ㄴ > 멜로디
(1st solo album 'Rainbow')
작사 작곡 스가 시카오
イチカバチカのパラシュートじゃ 飛ぶ勇気もないし
이치카바치카노 파라슈-토쟈 토부유-키모 나이시
어떻게 될지 모르는 낙하산으로는 날 용기도 없고
つくり笑顔で乗り切れるほど ハングリーでもないよ
츠쿠리에가오데 노리키레루호도 항구리데모 나이요
애써 웃음지어 넘어갈 만큼 굶주린 것도 아니야
すごい速さで毎日は過ぎます 喜怒哀楽もあって
스고이하야사데 마이니치와 스기마수 키도아이라쿠모 앗테
엄청난 속도로 매일은 지나가요 희노애락도 있고
だけどユメを入れたBoxは どこしまったっけ？
다케도 유메오이레타 보쿠수와 도코시맛탓케
그런데 꿈을 넣었던 박스는 어디에 닫아 두었더라?
少女にも女にもなれない 宙ぶらりんな心
쇼-죠니모 온나니모 나레나이 츄-부라링나 코코로
소녀도 여자도 되지 못한 어중간한 마음
鏡の中の自分 一体どうすればいい？
카가미노나카노 지분 잇타이 도-수레바이이
거울 속의 자신은 대체 어떻게 해야해?
もう会えないあなたへ まだ会えてない君へ
모-아에나이 아나타에 마다 아에테나이 키미에
이제 만날 수 없는 당신에게, 아직 만나지 못한 당신에게
私にできること 何かあるはず
와타시니데키루코토 나니카아루하즈
내가 할 수 있는 일이 무언가 있을거야
いまここにいる君へ 大好きなあの人へ
이마코코니이루 키미에 다이스키나 아노히토에
지금 여기에 있는 당신에게, 정말 좋아하는 그 사람에게
私のメロディを もっと届けたい
와타시노 메로디오 못토 토도케타이
나의 멜로디를 더욱 전하고 싶어
自分らしさなんていう言葉なんか大嫌いで
지분라시사난테 이우코토바 난카 다이키라이데
나 다움이라는 말 뭔가 정말 싫어서
そんなことわかる訳ないじゃない？ ため息またひとつ
손나코토와카루 와케나이쟈나이 타메이키 마타히토츠
그런거 알 리가 없잖아? 한 숨을 또 한 번
いつも無理やり前を向きすぎて 逆に何も見えず
이츠모 무리야리 마에오무키수기테 갸쿠니 나니모미에즈
항상 무리해서 앞을 보니까 오히려 아무 것도 보이지 않고
そんな夜は鏡に向かって 自分に問うの
손나요루와 카가미니무캇테 지분니 토우노
그런 밤은 거울 앞에 서서 스스로에게 질문해
心の中いつも 何かザワザワ騒ぐ気持ちを
코코로노나카 이츠모 나니카 자와자와사와구 키모치오
마음 속에는 언제나 무언가 떠드는 기분을
私 そうだ 歌にしたかったんだ
와타시 소-다 우타니시타캇탄다
그래, 나는 노래로 하고 싶었던거야
今日この夜の下で 星を見上げる君へ
쿄-코노요루노 시타데 호시오 미아게루키미에
오늘 이 밤 아래서 별을 올려다 보는 당신에게
私にできること きっとあるはず
와타시니데키루코토 킷토 아루하즈
내가 할 수 있는 일이 분명 있을거야
走り続ける人へ 涙にぬれた夜へ
하시리츠즈케루 히토에 나미다니누레타 요루에
계속해서 달려가는 사람들에게 눈물에 젖은 밤에
私のこの声を いつか届けたい
와타시노 코노코에오 이츠카 토도케타이
나의 이 목소리를 언젠가 전하고 싶어
一体どうすればいい？
잇타이 도-수레바이이
대체 어떻게 해야해?
もう会えないあなたへ まだ会えてない君へ
모-아에나이 아나타에 마다 아에테나이 키미에
이제 만날 수 없는 당신에게, 아직 만나지 못한 당신에게
私にできること 何かあるはず
와타시니데키루코토 나니카아루하즈
내가 할 수 있는 일이 무언가 있을거야
いまここにいる君へ 大好きなあの人へ
이마코코니이루 키미에 다이스키나 아노히토에
지금 여기에 있는 당신에게, 정말 좋아하는 그 사람에게
私のメロディを もっと届けたい
와타시노 메로디오 못토 토도케타이
나의 멜로디를 더욱 전하고 싶어
