가사 출처 sayane.net
< ㄱ > 마음의 방패
(1st solo album 'Rainbow')
작사 작곡 야마모토 사야카
いつの間にこんな窮屈で息苦しい朝になった？
이츠노마니 콘나큐-쿠츠데 이키구루시이 아사니낫타
언제부터 이렇게 답답함에 숨쉴 수 없는 아침이 되었을까
そんな僕が触れた空気は灰色に濁っているだろう
손나보쿠가 후레타쿠-키와 하이이로니 니곳테이루다로-
그런 내가 느끼는 공기는 잿빛으로 흐려져 있겠지
僕は誰を生きる為に生まれた？
보쿠와 다레오 이키루타메니 우마레타
나는 누구로 살기 위해 태어났는가
それがいつかわかる時が来ると信じて
소레가이츠카 와카루토키가 쿠루토신지테
그것을 언젠가 이해할 날이 올거라 믿으며
All I need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 신지츠토와 난나노카
Yes oh Yes 진실은 무엇인가
Yes oh Yes 思い描くユートピア
Yes oh Yes 오모이에가쿠 유-토피아
Yes oh Yes 상상하는 유토피아
作り上げてはまた崩される 砂のように
츠쿠리아게테와 마타 쿠즈사레루 수나노요-니
만들어 올려서 또 부서지는 모래처럼
逆らうことに怯えている人々は声殺し
사카라우코토니 오비에테이루 히토비토와 코에고로시
거스르는 것을 두려워하는 사람들은 목소리를 죽이고
自分を守る予防線を張るだけの理不尽な世界
지분오마모루 요보-센오 하루다케노 리후진나 세카이
스스로를 지키는 예방선을 긋는 것 뿐인 불합리한 세상
剣を振りかざすだけの者に
츠루기오 후리카자수다케노 모노니
칼을 들어 위협만 하는 자는
現在も未来も変えることは出来ないだろう
이마모사키모 카에루코토와 데키나이다로-
지금도 미래도 바꾸지는 못 하겠지
All you need is
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 코타에와 히토츠쟈나이
Yes oh Yes 해답은 하나가 아니야
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
Yes oh Yes 시바리츠케루 디스토피아
Yes oh Yes 얽매인 디스토피아
心までも支配はさせない 盾を持て
코코로마데모 시하이와사세나이 타테오모테
마음까지 지배되도록 하지는 않아, 방패를 들어
僕は僕を生きる為に生まれた
보쿠와보쿠오 이키루타메니 우마레타
나는 나로 살기 위해 태어났어
それがいつか何か意味を持つと信じて
소레가이츠카 나니카 이미오모츠토 신지테
그것이 언젠가 의미를 가질거라 믿으며
All we need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 신지츠토와 난나노카
Yes oh Yes 진실은 무엇인가
Yes oh Yes 思い描くユートピア
Yes oh Yes 오모이에가쿠 유-토피아
Yes oh Yes 상상하는 유토피아
作り上げてはまた崩される 砂のように
츠쿠리아게테와 마타 쿠즈사레루 수나노요-니
만들어 올려서 또 부서지는 모래처럼
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 코타에와 히토츠쟈나이
Yes oh Yes 해답은 하나가 아니야
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
Yes oh Yes 시바리츠케루 디스토피아
Yes oh Yes 얽매인 디스토피아
心までも支配はさせない 盾を持て
코코로마데모 시하이와사세나이 타테오모테
마음까지 지배되도록 하지는 않아, 방패를 들어
< ㄴ > 갈채
(2nd solo album 'identity')
작사 작곡 아베 마오
上手に出来る子がきっと 最後には笑うのでしょう
죠-즈니 데키루코가 킷토 사이고니와 와라우노데쇼-
융통성 있는 아이가 분명 마지막에는 웃고 있겠지
それでも正しく居たいの バカをみても清くありたいの
소레데모 타다시쿠 이타이노 바카오미테모 키요쿠 아리타이노
그럼에도 나는 올곧게 있고 싶어 손해를 보더라도 순수하고 싶어
問われるこの人生は 決まってんでしょ
토와레루 코노진세-와 키맛텐데쇼
계속 물음을 받는 이 인생은 정해져 있잖아
ストレート一本勝負よ
스토레-토 잇뽕 쇼-부요
스트레이트 단판 승부야
人は言う
히토와이우
사람들은 말해
口々に
쿠치구치니
입을 모아
真しやかに嘲笑う
마코토시야카니 아자와라우
천연덕스럽게 비웃곤해
群がるな
무라가루나
몰려들지마
目障りだ
메자와리다
눈에 거슬려
その手を離せ
소노테오 하나세
그 손을 놓아버려
そう 大概飲み込んだもの 吐き出したいのさ
소- 다이가이 노미콘다모노 하키다시타이노사
거의 다 삼킨 것을 뱉어내고 싶어
はいはい 持ち上げろや よいやよいやと今
하이하이 모치아게로야 요이야요이야토 이마
Hi Hi 들어올리는거야 얼씨구나하고 지금
大体 はなから君に 従う気なんてない
다이타이 하나카라 키미니 시타가우 키난테 나이
거의 처음부터 너를 따를 마음 따위 없었어
はい 喝采
하이 캇사이
그래 갈채
お決まりの茶番 見事見事でしょう
오키마리노 챠방 미고토미고토데쇼-
상투적인 연극은 아주 훌륭하지
これで満足か？
코레데 만조쿠카
이걸로 만족인가?
右を向け右の次は 事なかれの一辺倒ですか
미기오무케 미기노 츠기와 코토나카레노 잇뻰토-데스카
오른쪽으로 향해, 오른쪽 그 다음은 소극적으로만 기울어 있나?
やいのやいのうるさいのよ
야이노야이노 우루사이요
으르렁 으르렁 시끄러워
予定調和に飼われた屍どもがよ
요테-쵸-와니 카와레타 시카바네도모카요
예정조화에 삼키어진 시체들인가
君は言う
키미와이우
너는 말해
高らかに
타카라카니
드높게도
恥ずかしげもなく息巻いて
하즈카시게모나쿠 이키마이테
부끄러운 기색도 없이 으스대며
図に乗るな
즈니노루나
우쭐대지마
不用意な
부요우이나
조심성 없는
その口塞げ
소노쿠치 후자게
그 입을 틀어막아
そう 大概飲み込んだもの 曖昧に隠して
소- 다이가이 노미콘다모노 아이마이니 카쿠시테
거의 다 삼킨 것을 애매하게 숨기고서
バイバイ 押し込むのさ
바이바이 오시코무노사
Bye Bye 밀어넣는거야
もう嫌 もう嫌だとも
모-이야 모-이야다토모
이제 더는 싫어, 더는 싫어
大体 そもそも君は 従い続けるの？
다이타이 소모소모 키미와 시타가이 츠즈케루노
거의 너는 애초에 계속 좇아올 수나 있어?
一切 合切 見え透いた芝居
잇사이 갓사이 미에스이타 시바이
모두 전부가 속이 다 보이는 연기
君の思いのまま
키미노 오모이노마마
네 생각대로지
誰かへの愛を あなたへの愛を
다레카에노 아이오 아나타에노 아이오
누군가에 대한 사랑을 너에 대한 사랑을
示す為に選んだはずのステージで
시메수타메니 에란다하즈노 스테-지데
보여주기 위해 선택했을 무대에서
声も出せないよ 息もできないよ
코에모 다세나이요 이키모 데키나이요
목소리도 낼 수 없어 숨을 쉴 수도 없어
せめて今だけは
세메테 이마다케와
어떻게든 지금만은
そう 大概飲み込んだもの 吐き出したいのさ
소- 다이가이 노미콘다모노 하키다시타이노사
거의 다 삼킨 것을 뱉어내고 싶어
はいはい 持ち上げろや
하이하이 모치아게로야
Hi Hi 들어올리는거야
よいやよいやと今
요이야요이야토 이마
얼씨구나하고 지금
大体 はなから君に 従う気なんてない
다이타이 하나카라 키미니 시타가우 키난테 나이
거의 처음부터 너를 따를 마음 따위 없었어
はい 喝采
하이 캇사이
그래 갈채
お決まりの茶番 見事見事でしょう
오키마리노 챠방 미고토미고토데쇼-
상투적인 연극은 아주 훌륭하지
これで満足か？
코레데 만조쿠카
이걸로 만족인가?
