가사 출처 sayane.net

< ㄱ > 마음의 방패

(1st solo album 'Rainbow')

<

< ㄴ > 사랑과 슬픔의 시차

(AKB48 6th album)

작곡 와카타베 마코토

작사 아키모토 야스시

長い髪を切ったあの日

긴머리를 자른 그날

あなたは部屋を出ていった

당신은 방을 나갔어

風が少し肌寒くて

바람이 조금 쌀쌀해서

コートの襟を合わせた

코트 깃을 여몄어

携帯の留守電なんか聴かないわ

휴대폰 메시지 따윈 안 들어

未来のない愛の炎は消えればいい

미래가 없는 사랑의 불꽃은 꺼져도 돼

...なんて割り切っていたのに

그렇게 딱 잘라냈는데

街の景色がにじむ

거리의 풍경이 흐려져

こんなよくある出来事に

이런 건 흔한 일인데

何故か整理がつかない

왠지 정리가 안 돼

自分見しなうくらいに

나를 잃어버릴 만큼

何が悲しいのかな

뭐가 그리 슬픈 걸까

それならそれでいいって

헤어지면 헤어지는 거라고

さっきは思っていた

아까는 그렇게 생각했는데

愛をその後知った

그 뒤에 사랑을 깨달았어

高いビルの下を歩く

높은 빌딩 아래를 걷는

私は空を見上げる

나는 하늘을 올려다봐

ずっと忘れていたものを

줄곧 잊고 있던 것을

ようやく思い出したの

이제야 기억해냈어

「さよなら」とはっきりいえば楽だった

'안녕'이라고 확실히 말했으면 좋았을걸

その傷口見たくないから放っておいた

그 상처를 보기 싫어서 내버려뒀어

どんな強がっていたって

아무리 강한 척해도

今も愛してること

지금도 사랑한다는 걸

ちゃんと向き合うことでしか

제대로 마주하지 않으면

前に進めないと思う

앞으로 나아갈 수 없어

もっと涙流した方が

더 눈물을 흘려야

全て終わりに出来る

모든 걸 끝낼 수 있어

私は弱くていいんだ

나는 약해도 돼 

ようやく思えてきた

이제야 그런 생각이 들어

愛を学習したわ

사랑을 배웠어