“@alexbbaena tiene muchas cositas 😮💨”
직역하면
“@alexbbaena는 작은 것들이/여러 가지가 많다”
인데, “tiene muchas cositas”는 여기서 직역하면 어색하고, 인물 사진에 달린 댓글이라면 보통 “매력적인 포인트가 많다”, “귀여운 구석이 많다”, “볼 게 많다/은근히 매력 있다” 정도의 뉘앙스로 이해하면 돼요.
특히 “cositas”(작은 것들)는 스페인어에서 사람의 외모나 행동에 대해 살짝 플러팅하거나 귀엽게 칭찬하는 표현으로도 쓰여요.
그래서 자연스럽게 옮기면:
“얘 은근 매력 포인트가 많네 😮💨”
“볼수록 귀여운 구석이 많아 😮💨”
정도의 느낌입니다.
그리고 원댓글의 **“Elegancia(우아함)”**에 대한 답글이라면, 약간 “우아하기만 한 게 아니라 매력적인 구석이 한두 개가 아니네” 같은 장난스러운/호감 섞인 반응일 가능성이 있어요.
인스타 번역이 이상하게 되서 챗지피티에 물어봤더니 그냥 개ㅁㅊ주접이였슨
