mate 많이 쓰는 건 알겠는데 그게 동료에 가까운 느낌인지 (난 처음에 이렇게 받아들임)

근데 자꾸 보고 듣다보니 한국의 동료 느낌보단 좀 더 친근한 느낌이 들기도 하고 

아니면 친구? 브로? 의 느낌에 더 가까운지 아니면 다 통합한 어느 중간쯤의 느낌인지