https://youtu.be/JxAljeq0Ggw?si=yBJsMeyG4pUurTgx
이 인터뷰 짧은데 너무 좋았어
밑엔 제미나이번역
인터뷰 전문 번역
[00:00] 제프: (감격하며) 오, 눈물이 날 것 같네요. 네, 코너, 허드슨, 두 분 만나서 정말 반갑습니다. 우선 LGBTQ+ 커뮤니티의 한 사람으로서, 두 분이 여기서 들려주는 이야기와 이 작품에서 나오는 긍정적인 LGBTQ 스토리, 그리고 진정성 있는 사랑에 대해 많은 분을 대신해 감사와 축하를 전하고 싶습니다.
[01:17] 배우들: 정말 감사합니다.
[01:20] 제프: 제가 이렇게 깊이 있는 캐릭터를 연기하는 배우분들께 즐겨 묻는 시그니처 질문이 하나 있는데, 두 분께도 꼭 여쭤보고 싶네요. 코너와 허드슨, 'Heated Rivalry'에서 지금까지 일리야(Ilya)와 셰인(Shane)을 연기하며 그들의 삶을 체화해 보셨을 텐데요. 만약 외부인의 시선에서 여러분의 캐릭터에게 위로의 메시지나 경고, 혹은 그 어떤 말이라도 전할 수 있다면 뭐라고 해주고 싶으신가요? 그들이 꼭 들어야 할 말이 무엇이라고 느끼시나요?
[00:33] 배우들: (울컥하며) 와, 정말 눈물 나게 만드네요. 네...
[00:39] 코너 (일리야 역): 음, 조금 뻔한 말일 수도 있겠지만 "네 잘못이 아니야"라고 말해주고 싶어요. [00:47] 그래요, 네 잘못이 아니고 네가 통제할 수 있는 일도 아니라고요. 원작 소설을 읽어보셨는지 모르겠지만, 일리야는 앞으로 남은 이야기 속에서 드러날 꽤 복잡하고 미친듯한 가족 역학 관계를 가지고 있거든요. [00:58] 그게 정말 무겁고 힘들어요. 평생 그 짐을 짊어지고 살 수밖에 없는데, 그게 일리야가 느끼는 상처와 삶을 살아가는 방식에 많은 영향을 준다고 생각해요.
[01:09] 허드슨 (셰인 역): 저는 셰인에게 그가 가진 '완벽함'과 '남성성'에 대한 생각이 틀렸다고 말해주고 싶어요. [01:18] 그건 미성숙하고 유치한 생각들이라고요. 물론 그렇게 생각하게 된 건 그의 잘못이 아니지만, 만약 그런 가치관을 바꿀 수 있다면 스스로 느끼는 압박감과 불편함이 훨씬 줄어들 거라고 말해주고 싶습니다.
[01:26] 제프: 정말 멋진 대답이네요. 우리 모두와 마찬가지로 시간이 흐르면서 모두에게 성장이 찾아오겠네요. [01:32] 다시 한번 축하드립니다. 코너, 허드슨, 만나서 정말 반가웠고 시간 내주셔서 감사합니다. 저는 제프였습니다. 행복한 연말 보내세요!
[01:36] 배우들: 감사합니다. (인터뷰 후 감동하며) 저 지금 진짜 울 것 같아요. 정말 좋은 질문이었어요. 세상에, 감사해요 제프!
