메뉴 건너뛰기

잡담 히티드 라이벌리 허드슨 어제 행사 GQ기사내용 너무 좋아서 번역해왔어
202 6
2026.02.14 08:48
202 6

내용이 너무 좋아서 AI의 도움을 받아서 번역해왔어 같이 보자

 

출처: https://www.gq.com/story/hudson-williams-threw-the-best-new-york-fashion-week-party-possibly-ever?utm_campaign=dhtwitter&utm_content=%3Cmedia_url%3E&utm_medium=social&utm_source=twitter

 

 

뉴욕 패션 위크 현장(과 인터넷)에 눈과 귀를 열어둔 사람이라면 누구에게나 현재 허드슨 윌리엄스가 세계에서 가장 유명한 남자라는 사실은 자명합니다. 이번 주 초, <Heated Rivalry>의 스타가 <브리저튼>의 하예린과 함께 설날 파티를 공동 주최한다는 소식이 타임라인에 전해진 이후, 모두의 입에 오르내린 질문은 단 하나였습니다. "도대체 어떻게 해야 초대장을 구할 수 있지?"

어떤 기적적인 자연의 힘(윌리엄스, 하예린과 함께 이번 행사를 주최한 AAPI 중심 비영리 단체 '골드 하우스'의 친절한 분들, 그리고 디자이너 프라발 구룽, 킴 슈이, 바흐 마이 덕분)으로 저는 초대장을 확보했습니다. 그래서 목요일 밤, 저는 노래방과 마작, 춤, 그리고 <브리저튼> 초상화 스튜디오까지 예고된 그대로의 밤을 즐길 준비를 마친 채 차이니즈 턱시도로 향했습니다.

 

제가 판단하기에 노래방, 마작, 그리고 초상화 스튜디오는 분명 멋진 요소들이었지만 그 누구의 주된 관심사도 아니었습니다. 그날 밤의 진짜 주인공은 윌리엄스였습니다. 제가 바에서 줄을 서서 기다리는 동안, 제 주변의 최소 세 명은 그가 언제 도착할지(곧), 얼마나 오래 머물지(밤새도록), 그리고 그와 사진을 찍을 수 있을지(모두가 찍었습니다)를 추측하고 있었습니다. 행사장 3개 층 전체가 처음 몇 시간 동안 꽉 들어찼지만, 파티가 본격적으로 시작된 것은 하예린과 윌리엄스가 나타난 뒤였습니다. 윌리엄스는 크림색 프라발 구룽 수트를 입고 목에는 실크 스카프를 둘러 라인스톤 브로치로 고정한 차림이었습니다.

 

주최 측이 파티에 합류하자 장내에는 눈에 띌 정도의 분위기 변화가 감돌았습니다. 윌리엄스가 가는 곳마다 육중한 인파가 마치 자석에 이끌리듯 그 뒤를 쫓았죠. 그가 <히티드 라이벌리(Heated Rivalry)>의 상대 배우인 크세니아 다니엘라와 마작을 두러 방으로 들어갔을 때, 밖에는 사람들이 구름처럼 몰려들었습니다. 보안 요원들 틈으로 고개를 내밀어 커튼이 쳐진 문틈 사이로 그의 모습이라도 한 번 훔쳐보려는 이들이었죠.

여기서 꼭 강조하고 싶은 점은, 이 파티의 하객 대부분이 언론인, 배우, 연예계 종사자 등 셀러브리티를 대하는 데 익숙한 업계 전문가들이었다는 사실입니다. 이들은 오스카 후보 전원이 몰려온다 해도 눈 하나 깜짝하지 않을 사람들이며, 같이 사진 찍자고 졸졸 따라다닐 인물들은 더더욱 아닙니다. 윌리엄스가 공간을 장악하는 효과는 제가 지금까지 본 그 무엇과도 달랐습니다. 제가 '비틀매니아(Beatlemania)' 시절에 살아있지는 않았지만, '허드슨매니아(Hudsonmania)'가 훨씬 더 강력한 약물일 것이라 장담합니다.

 

DJ는 밤새도록 신나는 곡들을 틀어댔지만, 사람들이 실제로 춤을 추기 시작하고 몇 시간 동안이나 멈추지 않았던 것은 윌리엄스가 댄스 플로어로 내려간 뒤였습니다. 제 경험상 기껏해야 가볍게 어깨를 흔들거나 무심하게 고개를 끄덕이는 정도가 전부인 뉴욕 패션 위크 파티에서는 믿기 힘들 정도로 드문 일이 벌어진 것입니다. 하지만 이곳은 평범한 뉴욕 패션 위크 파티가 아니었습니다. 주최자들은 행사장 내 그 누구만큼이나 친근하고 다가가기 쉬웠으며, VIP들은 VIP 구역에만 머무르는 일이 거의 없었습니다. 밤새 제가 마주친 모든 이들은 골드 하우스가 큐레이팅한 군중 및 문화와 함께 설날을 기념하며 그곳에 있다는 사실만으로 그저 행복해 보였습니다. 게다가 허드슨 윌리엄스와 <내가 예뻐진 여름>의 스타 롤라 텅이 선글라스를 끼고 걱정 따위는 문밖에 던져버린 채, 스피커에서 울려 퍼지는 아바(ABBA)의 음악에 맞춰 서로를 돌리며 춤을 추고 있는데 그 누가 따라 하지 않을 수 있겠습니까?

 

뉴욕 패션 위크에 처음 참석한 호스트로서 윌리엄스는 동시에 모든 곳에 있었습니다. 그의 곁에 있고 싶어 하는 모든 이들이 그와 가까이 있을 수 있었습니다. 처음에는 바 옆에서 보웬 양과 포옹을 나누더니, 다음 순간에는 댄스 플로어 반대편에서 "My Neck, My Back" 노래에 맞춰 몸을 낮게 낮추며 춤을 추고 있었고, 이내 어디선가 갑자기 카우보이 모자를 꺼내 들고는 그를 에워싼 사람들 머리 위에 장난스럽게 씌웠다 벗겼다 하며 분위기를 돋우었습니다.

 

윌리엄스는 자신에게 다가오는 모든 사람을 마치 오랜 친구처럼 반겼습니다. 포옹을 나누고 어깨동무를 하는 모습이 오픈 바에서 쏟아져 나오는 술보다 더 빠르게 이어졌죠. 그를 만나기 위해 자연스럽게 형성된 줄에서 빠져나오는 사람마다 허드슨과 찍은 사진, 그와 나눈 대화에 대해 친구들과 들뜬 목소리로 떠들어대기 바빴습니다. 저는 작년에 있었던 <GQ 하이프> 화보 촬영(코너 스토리와 함께한) 이후로 그를 딱 한 번 마주쳤을 뿐입니다. 하지만 그는—특히 그처럼 빠르고 맹렬하게 스타덤에 오른 이들 중에서는 더더욱—보기 드문 행동을 보여주었습니다. 그는 저를 다시 봐서 정말 기쁘다며 진심 어린 표정으로 저를 꽉 껴안았고, 그동안 어떻게 지냈는지, 파티는 즐거운지 물었습니다. 그와 얼굴을 맞대고 코를 찡긋하며 사진을 찍고 나자, 곁에 있던 한 여성이 제게 말했습니다. "당신은 세상에서 제일 운 좋은 여자예요. 내가 당신이었다면 아마 좋아서 죽었을지도 몰라요."

 

행사장 주변을 VIP 구역으로 구분하는 검은 로프가 있었지만, 윌리엄스는 밤새도록 그 경계에 머물며 로프 아래로 들락날락하기를 반복했습니다. 그는 불이 들어오는 헤네시 배턴을 돌리고, <Heated Rivalry>의 주제곡인 "All The Things She Said"가 나오자 헤드뱅잉을 했으며, 낯선 사람들을 자신의 댄스 서클로 끌어들였습니다. 그 서클에는 그루머 아이카 플로레스, <Timid> 잡지의 창립자 헨리 우, 그리고 파티에 동행한 배우의 어머니도 함께였습니다. (밤 어느 시점에는 행사장 구석에서 어머니와 함께 시가를 피우기도 했는데, 긴 손잡이가 달린 빅 라이터로 불을 붙이는 모습으로 보아 밤새 크로스백에 라이터를 넣고 다닌 것 같았습니다.)

 

그의 에너지는 '전염성 있다'는 말 외에는 설명할 방법이 없었으며, 밤새 블레이저를 벗어 던지고 이두박근이 드러나는 탱크톱 차림으로 춤을 춘 윌리엄스를 중심으로 행사장 3개 층 전체로 퍼져나갔습니다. 실제로 저와 영국 <GQ> 에디터 이아나 머레이는 서로를 쳐다보며 "잠깐, 우리 지금 역대 최고의 파티에 와 있는 거 아냐?"라고 몇 번이나 되묻곤 했습니다.

 

자정에 윌리엄스는 25살이 되었습니다. 촛불 하나가 꽂힌 디저트 접시(단팥 모찌라는 소문이 있었습니다)가 그에게 전달되었고, 그는 눈을 감고 불을 껐습니다. 우리가 함께 25살이 된다는 게 얼마나 나이 든 기분인지에 대해 한탄하고 있을 때, 저는 그에게 생일 소원이 무엇인지 물었습니다. 그는 진지해지더니 한참 동안 생각에 잠겼습니다. 그가 말한 소원은 그의 모든 친구와 사랑하는 사람들이 "인생에서 원하고 바라는 모든 것을 이루는 것"이었습니다.

 

파티에 관한 모든 이메일에는 새벽 1시에 종료된다고 단호하게 명시되어 있었지만, 하객 대부분이 떠나고 소수의 인원만 남은 12시 45분경, 하예린과 윌리엄스 일행은 노래방을 즐기기 위해 아래층으로 향했고 당연하게도 남은 사람들 모두 그 뒤를 따랐습니다. 롤라 텅, 크세니아 다니엘라, 아반티카는 에이브릴 라빈의 "Complicated"를 브로드웨이 공연 수준으로 선보였으며, 이는 세련되게 선정된 프랭크 오션의 트랙 "Super Rich Kids"를 부른 션 카우먼과 미니 밀즈의 듀엣에 아주 근소한 차이로 뒤처질 뿐이었습니다. 새벽 1시가 훌쩍 지나 "Bohemian Rhapsody"가 흐르는 동안 시계는 1시 30분을 넘겼습니다. 제 휴대전화 배터리가 마지막 5%에 도달해서야 저는 자리를 뜨기로 결심했습니다. 생일을 맞은 주인공은 여전히 음악에 몸을 맡기고 있었고 파티는 여전히 한창이었으며, 제 휴대전화에는 연락이 끊겼던 중학교 동창들까지 어디선가 갑자기 나타나 모든 것을 말해달라고 애원하는 등 평소 제 생일보다 더 많은 문자가 쏟아지고 있었습니다.

 

 

목록 스크랩 (1)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 ✨형광끼 없이 트렌디한 멀멀 컬러로 재탄생한 3세대 워터틴트!✨ 오아드 슬레인 파우더믹싱 워터틴트 462 02.12 21,482
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,694,680
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,583,223
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,695,157
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 34,888,689
공지 알림/결과 ◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108 15.05.20 92,457
모든 공지 확인하기()
128085 잡담 브리저튼 무릎 키스씬 때 베네딕트 귀 새빨개진거 너무너무다... 2 10:54 63
128084 잡담 브리저튼 연기가 좋아서 팥2 예고편 안질리고 계속보게됨 1 10:54 13
128083 잡담 브리저튼 아니 그래서 타이핀은 뭔데 2 10:47 134
128082 잡담 브리저튼 케소니 아기가 두명이라는 썰이 있네 4 10:46 190
128081 잡담 브리저튼 이 장면 뭔가 볼수록 베네딕트가 2 10:39 225
128080 잡담 브리저튼 베네딕트 파트2에서 더 잘생겨진 것 같은건 나뿐인가 ㅋㅋㅋ 4 10:29 334
128079 잡담 브리저튼 나 아직 예고편 안봤다 1 10:29 90
128078 잡담 브리저튼 나 살면서 드라마를 n번 복습한것도 처음인데 1 10:21 130
128077 잡담 브리저튼 혹시 I found it 때 12 10:16 399
128076 잡담 브리저튼 소피 무릎에 앉힌거라고? 4 10:16 452
128075 잡담 브리저튼 해외팬 계정 잘봐야하는게 잘보면 안티계정이야 11 10:13 390
128074 잡담 브리저튼 크레시다 귀환하는게 맞구나 10 10:13 436
128073 잡담 브리저튼 파트2 예고편 완전 문상훈 이 짤 생각남 ㅋㅋ 1 10:09 274
128072 잡담 브리저튼 베네딕트 이거 필승각도다 유난히 잘생김 3 10:09 403
128071 잡담 브리저튼 근데 이 짤 상황이 궁금한게..(ㅅㅍ) 2 10:07 352
128070 잡담 브리저튼 아니 이짤 너무 3 10:05 342
128069 잡담 브리저튼 start to think 인지 stop to think 인지 모르겠어 3 09:59 384
128068 잡담 브리저튼 앤소니가 부드럽게 대응한건본인경험도있지않을까 09:54 121
128067 잡담 브리저튼 추울때마다 이짤 보면 뜨끈해지겠다 1 09:53 265
128066 잡담 브리저튼 너네 예고 뜨고 14페이지 달렸네 09:52 96