https://x.com/colbridgertons/status/1791158052797788600

 

발번역ㅈㅇ

 

그가 'oh, shit' 이라고 느끼는 그 순간이 정말 아름다워요. '우리가 연결되었는데, 그건 내가 단순히 호의를 베푸는것 이상으로 의미가 있었어' 라고 깨닫는 순간이죠.

사실 그 키스는 페넬로페보다 콜린의 감정에 훨씬 더 큰 변화를 일으켜요.

그녀는 자리를 뜨면서 '콜린에게 그런 부탁을 해야 했다니 정말 끔찍한 일이었어. 하지만 그걸 경험했으니 뭐 됐어' 라고 생각하죠.

그는 자리를 뜨면서 '잠깐.. 그 모든 시간 동안 뭔가가 있었던 걸까?' 라고 생각해요.

그는 약간 굴욕감을 느끼고 좌절하는 것 같아요.

'그녀는 줄곧 내 옆에 있었는데 왜 나는 그걸 지금까지 몰랐지?' 라고요.

 

https://www.harpersbazaar.com/culture/film-tv/a60813152/luke-newton-colin-bridgerton-interview-2024/

 

출처 이 인터뷰인데 파트2까지 스포일러 있음 ㅇㅇㅇ

그래도 좋은 대목 많아 번역기 돌려서 한번 읽어봐