사실 오늘 하나 내일 하나 만들고 끝내야지!! 했는데

막판 오니까 빨리 끝내버리고 싶어서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

수요일에 처음 자막 만들기 시작했는데 6일만에 끝냈으니 나름 잘했다ㅋㅋ

싱크 맞추는 게 제일 노가다였구8ㅅ8

한국말로 최대한 매끄럽게 만들기가 ㄹㅇ어렵구나하고 느꼈어ㅋㅋ

영어는 인터넷이 잘되어있는 세상이니깐! ^^ 열심히 찾아가면서 했당

그래도 영알못이라 미숙한 부분이 많아서 미안하고

또 문법에 민감한 덬들한텐 미안한데

내가 일부러 구어체를 좀 섞어 넣어서 틀린 문법도 많았어

참나...내 배우(영국인) 관련된 것도 뭐하나 제대로 번역해본적 없으면서

프랑스 드라마 덕질하자고ㅋㅋㅋ 참 용썼다ㅋㅋㅋ

아무튼 시즌 하나 끝내서 상쾌한 기분임ㅋㅋㅋ

아 글구 히힣 뚜빠뚜 끝나고 올리려고 기다렷다

TMI 끝!!!!

아무튼 시즌1 재밌게 즐겼으면 해♡

전에도 말했지만 자막 공유는 서방 내에서만 해주면 좋겠어!

에피8에서 걸스쿼드가 외계어 쓰는 부분이 있는데

그건 https://theqoo.net/983531612 이 글을 참고했음 (아래짤 참고)

한국패치하면 그나마 이게 규칙도 비슷해보여서...ㅎ