메뉴 건너뛰기

잡담 프스캄 시즌1 에피8,9 자막 ★끝★났★다★ (TMI 후기 포함)
988 48
2019.04.15 23:16
988 48

사실 오늘 하나 내일 하나 만들고 끝내야지!! 했는데

막판 오니까 빨리 끝내버리고 싶어서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

수요일에 처음 자막 만들기 시작했는데 6일만에 끝냈으니 나름 잘했다ㅋㅋ

싱크 맞추는 게 제일 노가다였구8ㅅ8

한국말로 최대한 매끄럽게 만들기가 ㄹㅇ어렵구나하고 느꼈어ㅋㅋ

영어는 인터넷이 잘되어있는 세상이니깐! ^^ 열심히 찾아가면서 했당

그래도 영알못이라 미숙한 부분이 많아서 미안하고

또 문법에 민감한 덬들한텐 미안한데

내가 일부러 구어체를 좀 섞어 넣어서 틀린 문법도 많았어

참나...내 배우(영국인) 관련된 것도 뭐하나 제대로 번역해본적 없으면서

프랑스 드라마 덕질하자고ㅋㅋㅋ 참 용썼다ㅋㅋㅋ

아무튼 시즌 하나 끝내서 상쾌한 기분임ㅋㅋㅋ

아 글구 히힣 뚜빠뚜 끝나고 올리려고 기다렷다

TMI 끝!!!!



아무튼 시즌1 재밌게 즐겼으면 해♡

전에도 말했지만 자막 공유는 서방 내에서만 해주면 좋겠어!

에피8에서 걸스쿼드가 외계어 쓰는 부분이 있는데

그건 https://theqoo.net/983531612 이 글을 참고했음 (아래짤 참고)

한국패치하면 그나마 이게 규칙도 비슷해보여서...ㅎ

QPiGQ



목록 스크랩 (11)
댓글 48
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [농심X더쿠] 매콤꾸덕한 신라면툼바의 특별한 매력!🔥 농심 신라면툼바 큰사발면 체험 이벤트 668 04.02 49,584
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,570,029
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,202,897
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,448,244
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,528,558
공지 알림/결과 ◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 107 15.05.20 82,194
모든 공지 확인하기()
312 잡담 덕들은 인생미드 그냥 진짜 딱 하나만 꼽으라면 뭐야 31 02.04 902
311 잡담 브리저튼 폴린 시즌3 편집본 기차 40 24.06.18 2,428
310 잡담 브리저튼 폴린 시즌1, 2 편집본 기차 46 24.06.16 2,013
309 잡담 영로열스 영로덬들 몇명있나 궁금하다 ㅋㅋㅋㅋ 64 22.11.24 3,127
308 잡담 미드 뭘로 입문했어? 37 21.01.11 3,915
307 잡담 안녕하세요. 웨스트 스퀘어에 6년차 사진 자료 올리는 덬입니다. 37 20.08.28 5,564
306 잡담 프스캄 시즌3 전편 기차 37 19.09.08 24,334
305 잡담 티켓팅 직전에 악셀 뭔 일 있었어? 33 19.08.11 2,696
304 잡담 프스캄 또 한바탕?? 37 19.07.26 2,790
303 잡담 슼에서 그게 꼭 여자일 필요는 없고 스캄프랑스 글보고 온 뉴비들을 위해 92 19.07.03 19,134
302 잡담 덬들 스캄 어느나라꺼 봤어? 44 19.06.15 1,642
301 스퀘어 프스캄 팬밋 주최사 드림잇에서, 아시아에서 팬밋한다고 설문조사 시작함(설문조사링크 포함) 30 19.06.06 1,903
300 잡담 유럽드라마 대부분 노잼... 노스캄이 성공한 이유있다 37 19.06.01 5,655
299 잡담 구 브리트니 팬이었는데 막성스 인스짤 지워줬으면 좋겠다.... 45 19.05.24 3,131
298 잡담 이건 진짜 막성아 해명해✊✊ 나 궁서체야 45 19.05.22 2,002
297 onair [~ING~] ★ SKAM 에박줍는 무묭이들 짤드컵 본선 60강_7조&8조 31 19.05.19 1,825
296 스퀘어 막성스 15살때 (한국나이 16~17살)때 미쳤다 35 19.05.15 5,687
295 잡담 스퀘어에서 막성스 글 보고 스캄 프랑스 보고 와쪙ㅋㅋㅋㅋ 36 19.05.14 2,547
294 잡담 아 미친 막성스 입장해서 악셀 다리 사이에 앉음ㅠㅠ 36 19.05.12 1,907
293 잡담 나 프랑스캄 팬미팅왔는데 악셀 오늘 진짜 이세상텐션이 아님ㅋㅋㅋㅋ 34 19.05.12 1,987