메뉴 건너뛰기

잡담 우리나라 웹툰 같은데서 번역투나 일본틱? 한거? 어떻게 생각해?
467 22
2015.10.26 19:44
467 22
난 물론 당연히 작가가 우리나말로 대사쓰는 사람이니까

되도록이면 문법에 맞고 가독성 좋은 대사를 써야한다고 보긴 하거든


그렇지만 뜻만 통하면 뭐 약간 문장 어색하다고
번역투 팍팍 난다고 엄청 까고싶진 않음



그냥 기본적으로 글을 잘 쓰길 바라는거지 막 문장 하나 어색하다고 엄청 크게 비난할정돈 아니다... 뭐 그런거?



근데 일본 애니에서 배운 습관 그대로 쓰면 좀 그렇더라


하아~?? ㅡㅡ 하는 감탄사를 한국인이 쓰거나


기침하면 누가 내 얘기하나 이런거 ㅋㅋ


우리나라사람이면 뭐어? ㅡㅡ 하거나


귀 간지러울때 누가 내 얘기하나 이러니까 ㅋㅋ

요즘은 좀 비판받고 덜해진거 같은데

가끔 일본 애니 감탄사나 풍습 그대로 쓰던 한국인캐 종종 본거같아
목록 스크랩 (0)
댓글 22
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [공단기X더쿠] 공단기 회원가입+댓글만 작성하면 🐰슈야토야🐇한정판 굿즈 선물! 34 15:00 2,684
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,799,553
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,618,950
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,890,863
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,274,375
공지 알림/결과 🎖 제 1회 웹툰방배 최애캐릭터 총선 (마감) 🎖 12 21.01.09 30,856
공지 알림/결과 웹툰방 가이드 ✦ 2020.12.29 UPDATE 20 20.08.04 38,933
공지 스퀘어 웹툰 영구소장하는 법 8 20.06.14 47,063
모든 공지 확인하기()
147 잡담 카카오웹툰 추천해도 돼? 21 10.20 1,831
146 스퀘어 📌 2024년 10월 8일 네이버웹툰 유료화 목록.txt 21 09.24 2,251
145 잡담 덬들은 소장한 웹툰 뭐뭐 있어? 26 09.10 1,162
144 잡담 와난 305호vs하나vs집없 25 08.03 1,270
143 잡담 요새 제일 재밌게 보는 웹툰 뭐야?? 딱 한개만 딱 1개!! 42 07.25 1,796
142 잡담 이거 꼭 봐주라 하는 웹툰있니 나에게 영업해줘 28 07.04 2,351
141 잡담 네이버 웹툰 완결 추천해줘! 25 07.02 1,587
140 잡담 챙겨보는 웹툰 중에 원픽 뭐야?? 32 04.20 2,383
139 잡담 네이버웹툰 소장 할 만큼 인생웹툰이다 하는거 있어?? 21 01.15 3,281
138 잡담 인생작 추천 받을 수 있을까? 30 23.10.19 2,290
137 잡담 풋사과) 서지수 vs 김철 vs 기타캐 덬들의 선택은? 24 23.08.30 1,820
136 잡담 네이버웹툰 추천받아용 23 23.08.05 2,934
135 잡담 요즘 뭐 재밌게 봐? 33 23.05.24 2,949
134 잡담 가비지타임) 최애 말하는 시간 갖자 25 23.02.18 3,038
133 잡담 혹시 도서관에 소장해도 될만한 웹툰 단행본 추천받을 수 있을까? 25 23.01.31 2,545
132 잡담 2같은 생동감 쩌는 웹툰 찾슴니다.. 25 22.12.26 4,616
131 잡담 마음에 드는 장면들 캡쳐해서 보관한 적 있어? 21 22.12.26 2,678
130 잡담 바니와오빠들) 유료분 스포 결국 둘이 24 22.11.27 5,025