やさしいひと 

-濵田崇裕-

僕が知っているあなたは

내가 알고 있는 당신은

自分のためよりも誰かのために

본인보다 남을 위해서

損得勘定とは無縁で

잃고 얻는 것 관계없이

ホントに感心するばかり

정말 감탄뿐이에요

顔を見るたびに体のことばかり

얼굴 볼 때마다 건강걱정뿐

心配するもんだから

걱정이라고 하니까

先に僕が答えてたよね

내가 먼저 대답했었지

僕にもなれるかな

나도 될 수 있을까?

あなたみたいな人に

당신같은 사람이

ハートを形どらない

당신의 마음은 따라가지 못할거야

角が立たない心模様

모난 곳 없이

どこまでも大きくて

한없이 크고

丸いそんな温もり

둥그런 그런 온기

僕はあなたに出会えた

나는 당신과 만난거야

 

もらってばかりじゃいられない

받기만 할 수는 없어

甘えた分だけ返したいけど

어리광 부렸던 만큼 다 갚고 싶지만

できるのかな

할 수 있으려나?

今はまだわからないけど

지금은 아직 모르겠지만

喜びを誰かと分かち合い

기쁨을 누군가와 함께 나누는

僕もあなたのような　かわいい人に

당신같은 귀여운 사람이

なれるのかな

될 수 있을까?

やさしいひとに

상냥한 사람이

僕の知らないところで

내가 모르는 곳에서

あなたはきっと沢山の悲しみを

당신은 분명 많은 슬픔을

「涙の数だけ強くなれる」

"눈물의 수만큼 강해질 수 있어"

って誰かが言ってたな

라고 누군가에게 말했었지

「自分らしく生きなさい」

"너답게 살아라"

とかけてくれたその声は何よりも

라고 말해준 그 목소리는 그 누구보다도

僕の背中を押してくれる

내 등을 밀어 주었어(힘을 주었어)

 

僕にもなれるかな

나도 될 수 있을까?

あなたみたいな人に

당신같은 사람이

背中で語るような

내 뒤에서 말해주는 것 같은

愛を言葉にしなくたっても

사랑을 말로 표현하지 않아도

どこまでも広くて

한없이 넓고

変わらない温もりに

변하지 않는 온기

僕はあなたに出会えた

나는 당신과 만난거야

もらってばかりじゃいられない

받기만 할 수는 없어

甘えた分だけ返したいけど

어리광 부렸던 만큼 다 갚고 싶지만

できるのかな

할 수 있으려나?

今はまだわからないけど

지금은 아직 모르겠지만

もらってきたものはそれ以上

받아온 것보다 그 이상

僕もあなたのように　許せるように

나도 당신처럼 용서할 수 있도록

なれるのかな

될 수 있을까?

やさしいひとに

상냥한 사람이

 

本当の優しさは

진정한 상냥함은

気づきにくいものさ

눈치채기 어려운거야

形のない贈り物

형태없는 선물

僕にもなれるかな

나도 될 수 있을까?

あなたみたいな人に

당신같은 사람이 

いつの日か届くように

언젠가 닿을 수 있도록 

もらってきたものを返したい

여태까지 받아온 것들을 돌려주고 싶어

僕もそんな人であり続けたい

나도 그런 사람으로 계속 있고 싶어

できるまでは

그게 가능해질 때 까지는

この笑顔絶やさないように

이 웃는 얼굴을 잃지말자

あげたもののお礼はいらない

주기는 했지만, 보답은 필요없어

僕もあなたのような　かわいい人に

나도 당신같은 귀여운 사람이

なれるのかな

될 수 있을까?

やさしいひとに

상냥한 사람이

やさしいひとに

상냥한 사람에게