메뉴 건너뛰기

스퀘어 210302 파파쟈니웨스트 한글자막 파일 🚂🚂
318 10
2021.03.05 20:12
318 10

7분 30초쯤에 논짱이 완성된 쿠키가 어딨냐고 물어볼 때, 아키토가 바꿔끼우는거 아니라구 말하는데! (직역이라면) 

만드는건 따로 찍고, 완제품으로 바꿔치기하는 거 아니다~ 뭐 그런 의미인 것 같아! 


17분 35초쯤 논짱이 아버지가 칼을 차고 다니시는 게 아닐까 싶다는 건 아마...

과묵하신데 엄격하시기도 하고, "어리석은 아들" 같은 표현을 사용하셔서 약간 옛날 사람같다 이런 뉘앙스가 아니었을까? 싶기두 해! 


이런 식으로 직역을 피하기 위한 의역이 종종 있을지도 모르지만,,, 

너그럽게 양해부탁해잉ㅠㅠ 

특히 이번화는 뭔가.. 서로 약간 눈치로 주고받는 대화들도 많았어서 약간 중간에서 눈치없이 낀 그럼 사람1같은 너낌스^^였다 


한국어로 해석하기 애매한 일본어라든지 어려운 어휘는 각주로 밑에 달아놨어! 


언제든 재기차요청하면 댓글로 달아놓을게! 

그리고 번역요청(라디오, 잡지, 예능, 파미영상) 전부 환영이니까 언제든 말해죠~~ 


※ 민테외 공유금지, 자막파일 씽크는 민테구드영상과 맞음※

목록 스크랩 (0)
댓글 10
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💚올리브영X더쿠💚] 올영 기프트카드 5만 원권 드림니다!⭐️ <올리브 컬러업 챌린지> 증정 이벤트 999 06.13 35,442
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,319,229
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,085,801
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,538,462
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 22,768,636
공지 알림/결과 🌈WEST. 카테고리 NEW 정리글🌈 (23.10.18) 41 20.08.24 34,402
공지 알림/결과 ★쟈웨 데뷔 1주년★ 쟈니즈웨스트 카테 공지 (스압주의) 38 15.04.22 277,986
모든 공지 확인하기()
1378 스퀘어 (임시) 민테 9드 10 23.06.28 1,669
1377 스퀘어 웨스트 음원 구드 14 22.12.15 6,242
1376 스퀘어 믹/스/주/스 15 22.03.12 1,931
1375 스퀘어 🍻 13 22.01.26 1,366
1374 스퀘어 GoGo웨스토 Tㅂㅓ 버전 칙폭 10 22.01.17 817
1373 스퀘어 2.10.9.09 🧡 아.카셔.츠 13 21.10.02 645
1372 스퀘어 🤍💿🎬 11 21.08.06 1,586
1371 스퀘어 17번째 single 음원 12 21.08.03 1,416
1370 스퀘어 무카시바나시 ㅊㅊㅍㅍ 13 21.06.15 1,341
1369 스퀘어 끝)투어스포어쩌구...🎬 13 21.05.30 1,231
1368 스퀘어 끝) 저번에 상영회 올린 덬인데! 투어 스포부분 14 21.05.15 1,218
1367 스퀘어 😈 상영회랑... 22 21.04.25 1,289
1366 스퀘어 210404 J-Melo (+ 재기차) 10 21.04.05 705
1365 스퀘어 rainboW 특전영상🚂🚂 12 21.03.21 714
1364 스퀘어 rainboW 칙칙폭폭(+수정) 17 21.03.20 877
» 스퀘어 210302 파파쟈니웨스트 한글자막 파일 🚂🚂 10 21.03.05 318
1362 스퀘어 (っ'-')╮ =͟͟͞͞🏠🌈 11 21.01.25 553
1361 스퀘어 파미🌶🎬 12 21.01.12 555
1360 스퀘어 타ㅋ자ㅇ카ㅂㅋ 2012 10 21.01.12 416
1359 스퀘어 🥘🥘🥘🥘🥘🥘🥘 10 21.01.09 523