https://natalie.mu/eiga/column/575495
──森さんは、ワン・イーボーさんとの共演シーンも多かったですよね。
撮影初期はワン・イーボーさんとのシーンはなかったので、あまり交流はなかったんです。ただ、彼はいつもセットにいた。
- 왕이보와 함께 촬영한 부분이 많았는데 어땠는지
-촬영 초기에는 같이 촬영하는 부분이 없어서 별로 교류는 없었어요. 근데 이보는 언제나 촬영장에 있었습니다.
──出演シーンでなくてもですか？
そう。出番がないのにずっといるんです。監督室にいて、モニタを見ている。彼は本当に無口な人。でも、あるとき、僕の横で日本語のセリフをぶつぶつ練習していたと思ったら、「ここを教えてください」と声を掛けてきた。一緒に日本語の練習をしているところはけっこう、カメラに撮られていましたね。
- 촬영이 없는데도요?
- 네, 촬영씬이 없는데도 계속 있어요. 감독실에서 모니터를 보면서요. 이보는 정말 말이 없는 사람입니다. 근데 어느땐가, 제 옆에서 일본어 대사를 중얼중얼 연습하고 있다고 생각하고 있는데 <이걸 가르쳐주세요>라면서 말을 걸어왔어요. 같이 일본어 연습을 하던게 카메라로 꽤 찍혔죠.
──メイキング映像で拝見しました。
日本語でやろうと、彼は急に監督から言われているんです。恐らく日本語でセリフを話すシーンを撮る3日ほど前に。実際、撮影に入ってみると、やっぱり3日では厳しいなと思いました。でもそれから相当練習したようで、1週間後には、これはいけるというところまで上達していた。母国語ではない言語を急に覚えて、さらに演技をする難しさは知っているので、こんなにしゃべれるようになったんだと本当に驚いたんです。だから「びっくりしました！」と伝えたんですが、それがメイキングで使われていた場面なんです。
撮影の合間もずっと日本語の練習をしていて、すごく努力しているのがわかる。だから、こちらもより何か手伝えないかなと思うし、大丈夫かな？と前のめりになっていくんです。ワン・イーボーさんは、シャイで無口でひたむきで、とにかく一生懸命な人。だから映画の中での渡部とイエの関係性と一緒なんです。どんどん彼を信頼していくし、好きになっていくし、親のような気持ちにもなっていく。渡部がイエに「お前も（満州に）連れて行くつもりだ」と言うシーンがありますが、あれは一緒に来てほしいと、まるで恋人に言うようなものですよね。
- 메이킹 영상을 봤어요.
- 일본어로 가자고 갑자기 감독이 말을 꺼낸거예요. 아마 일본어 대사를 말하는 장면을 찍기 3일전 정도에 말이죠. 사실 촬영에 들어가보니 아무래도 3일로는 좀 어렵겠다고 생각했어요. 근데 그때부터 엄청 연습했는지 1주일후에는 괜찮겠다고 생각할 정도로 늘어있었어요. 모국어가 아닌 언어를 갑자기 외워서 거기에 연기까지 해야하는 어려움을 알고있기 때문에, 이 정도로 할 수 있다는 것에 정말 놀랐습니다. 그래서 <놀랐습니다!>라고 말했는데 이 부분이 메이킹에 사용된 장면이에요.
촬영 사이에 계속 일본어 연습을 하면서 엄청나게 노력한 걸 알아요. 그래서 저도 뭔가 더 도울 게 없을까 생각하고 더 신경쓰게 되더라고요. 왕이보는 수줍음 많고 말수가 적은, 일에 열중하고 열심히 하는 사람입니다. 영화 속 와타나베와 예비서의 관계성과 똑같아요. 더욱 더 그를 신뢰하게 되고 좋아하게 되고, 부모의 기분이 되어가요. 와타나베가 예비서에게 <너도 만주에 데려갈 생각이다>라고 말하는 씬이 있는데, 그건 같이 가고싶은, 마치 연인에게 말하는 것과 같은거예요.
──森さんが考えるワン・イーボーさんの魅力ってどんなところにありますか？
問答無用で人を惹き付けてしまうところです。僕の周囲も、映画を観たあとはずっと彼の話ばかり。いや、俺の話は？って（笑）。もし現場で嫌なやつだったら、僕もこんなふうに言わないです。本当にいいやつ。渡部とイエのラストシーンで、彼はタバコを吸っていますが、吸いすぎてそのあと吐いているんです。あの時代のタバコなんで、フィルターがなくて、ものすごくきつい。ニコチンにやられて、声も出なくなりますし、気持ちも悪くなる。それを彼は真面目にガンガン吸っていました。
-모리상이 생각하는 왕이보의 매력은 무엇인가요?
-대답할 필요도 없이 사람을 끌어들이는 부분이죠. 제 주위에도 영화를 본 후에는 계속 이보의 이야기만 나와요. 그래서 아니 나는? 이런 기분 (웃음) 만약에 현장에서 별로인 사람이었다면 전 이렇게 말 안합니다. 이보는 정말로 좋은 사람이에요. 와타나베와 예비서의 마지막 장면에서 이보는 담배를 핍니다만, 너무 많이 피워서 나중엔 토까지 해요. 그 시대의 담배는 필터가 없어서 정말 세거든요. 니코틴때문에 목소리도 안나오고 속이 안좋아져요. 그걸 이보는 열심히 피웠어요.
