어딘가 위험을 느끼게 하는 독자적인 존재감으로 관객을 계속 매료하고 있는 모리타 고. 그 매력을 마음껏 즐길 수 있는 무대가 상연된다. 독일의 극작가 게오르크 뷔히너가 남긴 19세기를 대표하는 미완의 연극을, 영국의 극작가 잭슨이 현대적으로 해석하고 번안한「보이체크」. 떠오르는 것은 긴장감이 늘어나는 현대사회에 혼자 떨리는 청년의 모습. 또 엄청난 역과 작품을 만들어 준다.

 

「왔다!」라는 느낌이었습니다(웃음)

 

──우선, 「보이체크」에의 출연 의뢰가 있었을 때의 심경으로부터 들려주세요.

 

원래는 몇 년 전에, 「오가와 에이코 씨의 연출에서」라는 이야기를 받은 것이 처음으로, 거기에서『보이체크』를 하는 것이 정해졌기 때문에. 작품보다 우선, 「오가와씨와 한다. 꼭」라고 하는 기분이었습니다.

 

──전부터 오가와씨와 함께하고 싶다고 생각되고 있었습니까.

 

오가와 씨는 니시오 마리 씨로부터 듣고 있었습니다. 니시오 씨와는『한밤중에 개에게 일어난 의문의 사건』(2014)라는 무대에서 함께 한 뒤,  드라마『리스크의 신』(2015)에서도 공동 출연, 그 촬영 중간에, 「어떤 무대나 연출가가 좋았습니까?」라고 하는 무대의 이야기를 여러가지 하고 있었고 거기서 니시오씨가「오가와씨가 맞지 않을까?」라고 들었습니다. 확실히 그 이전에 오가와 씨가 연출된 무대는 보지 못했던 생각이 들기 때문에, 그 시점에서 자신이 오가와씨를 알고 있었는지 기억이 확실하지 않습니다만. 다만,
거기에서 분명히「오가와 에이코」라고 하는 쪽이 자신 안에 새겨져, 거기로부터 쭉 신경이 쓰이고 있었습니다(웃음). 말할 정도는 아니지만, 그 후 무대도 보았습니다. 그러므로 오가와씨와 함께 할 수 있다고 들었을 때는, 「왔다!」라고 하는 느낌이었습니다(웃음).

 

──모리타씨 자신은, 어떤 연출가 씨와 해보고 싶다고 생각됩니까.

 

작품을보고 싶다고 생각할 수도 있지만, 오가와 씨와 나중에『태풍 23호』(2024)의 아카호리 마사아키 씨도 그랬지만, 사람으로부터 「맞다」라고 말하면, 간단하기 때문에 (웃음), 「그런가, 맞구나」라고 그 신경이 쓰여 버립니다. 동업의 배우에게 말해 주면 더 그 궁금합니다.

 

──오가와씨와는 이번 작품에 대해 이야기하고 있습니까

 

아니, 아직 만나지 않았습니다. 사람들이 깜짝 놀라게하는 계획을 듣고 있습니다. 역시 실제로 만나서 이야기해 본 후가 된다고 생각하므로, 아무것도 말할 수 없습니다. 다만 무대는 인간관계를 구축하면서 시간을 들여 만들어가는 것이니까요. 이번에는 이하라 릿카 씨 이외, 오가와 씨를 포함한 처음 만나는 분들뿐이기 때문에, 그 작업이 매우 기대됩니다. 힘든 작품이 될 것이라고 생각하기 때문에, 서로 도와가며, 아이디어를 서로 나누고, 오가와 씨의 이미지를 유용하게 제대로 떨어뜨릴 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

 

 「모두 각각 상처를 입으면서 살아간다」

 

──「힘든 작품이 된다」라는 것입니다만, 이번 상연되는 것은, 19세기를 대표하는 미완의 희곡을 현대적으로 해석한 버젼으로, 냉전하의 1981년 베를린을 무대로 과거의 외상과 자신의 마음의 어둠과 싸우면서 사는 보이체크의 모습이 그려집니다. 발표된 코멘트에서 「보이체크라는 인물에 대해 이해할 수 있는 부분이 많이 있다」 말씀하셨습니다.

 

누구나 적지 않은 상처를 입거나 고민하면서 살아 있기 때문에 이해할 수있는 부분이 있습니다. 그것을 얼마나 부풀릴 수 있을까, 라는 것이 된다고 생각합니다만, 그 상처 버리는 보이체크의 순수한 부분, 똑바른 부분을 소중히 연기하고 싶다고 생각합니다. 그런 순수한 느낌, 아무래도 어른이 되면 없어져 버린다고 하는지, 안개가 낀 느낌이 될 것 같아서, 보이체크처럼 그것을 잃지 않고 있는 역에는 흥미도 있습니다. 자신도 그렇게 하고 싶습니다. 또한, 그 반동 같은 느낌으로 타락하는 것도 이해할 수 있고 상상할 수 있습니다.. 거기를 무대로 표현하는 것이 매우 기대됩니다.

 

──이번 현대적으로 해석한 버전은 그 보이체크의 마음의 갈등에서, 현대 사회가 안고 있는 문제도 보이는 것 같습니다.

 

순수하기 때문에 상처받는 단순한 것이 아니라, 더 복잡한 것이 있고 몰려 가는 느낌이 듭니다. 정치, 전쟁, 그리고 어머니도 있고, 여러 가지가 복잡하게 얽혀 간다. 지금의 단계에서는 아직 자신 속에서 정리할 수 없기 때문에, 연습하면서, 보이체크의 갈등의 요소를 여러가지 찾아가면 좋겠습니다.

 

── 또 하나의 코멘트로, 「현대로 대체해도 링크 할 부분이 있습니다.」라고 말씀하셨습니다. 지금 상연하는 재미와 의미는 어디에 있을 것 같아요?

 

제 자신은 그런 의미를 생각하지 않고, 주어진 역할을 살기에 집중할 뿐입니다만. 하지만 모두가 다치면서 그것을 숨기고 살아 있고, 그것은 옛날도 지금도 변하지 않는다고 생각합니다. 지금도 실제로 전쟁이 계속되고 있으며, 언제 어디서 일어날지 모르겠지만, 전쟁과 등 맞추기의 세계라는 것도 계속 변하지 않기 때문에. 지금의 관객에게 공감해 줄 수 있다고 생각합니다.

 

위화감을 즐기는 것도 번역극의 재미

 

──번역극에 많이 출연하고 계십니다만, 일할 때 항상 어떤 것을 유의하고 계십니까?

 

번역은 아무래도 우선 말에 위화감이 있습니다. 하지만 원래 일본인이 연기한다는 것 자체에 위화감이 있습니다만, 반대로 거기를 즐기는 것도 번역극의 재미의 하나라고 생각하기 때문에, 말에 관해서도, 위화감과, 그 위화감을 즐기는 방법이 있을 것이라고 생각하고 있어. 번역 밖에 없는 말을 쓰거나 문장을 조립하는 방법이 되어 있기 때문에, 반대로 과감하다고 할까. 보통의 일본어 대화 속에 있으면 빛나는 느낌이 되는 곳도, 마음껏 말할 수 있기 때문에, 거기를 즐기고 싶습니다.

 

──그 희곡의 나라나 시대를 조사하기도 합니까?

 

그 인물이 놓여져 있는 상황은 신경이 쓰이기 때문에 조사합니다. 다만, 연극에 쓰는 것이 기본이 될 것이라고 생각하기 때문에, 제 자신은, 배경을 조사하는 것보다, 쓰여진 대사를 풀어 가는 편을 좋아할지도 모릅니다.

 

──『태풍 23호』에서 공연된 이하라 릿카 씨 이외는, 여러분 첫 공연이라는 것이었습니다만, 처음인 분과 함께 할 때 어떤 즐거움이 있습니까?

 

만나서 반갑습니다. 처음부터 시작되기 때문에, 자신이 아직 들키지 않았고, 고양이를 쓰지 않습니까 (웃음). 물론 새로운 만남에서 새로운 발견이나 눈치채는 것이 좋다고 생각합니다. 상대에 따라 자신의 연기가 바뀌어 가는 것도 즐겁고. 역으로 영향을 주어서 할 수 있는 것이라고 생각합니다.

 

──그런데, 공연 경험이 있는 이하라씨와는 이야기하면서 만들어 가십니까.

 

이야기는 하지 않는다고 생각합니다(웃음). 어느 쪽도 그렇습니다만, 무언가 사고가 있었을 때는 이야기를 한다고 생각합니다만, 그 이외는 이야기는 필요 없다고 할까. 역할로 대화 할 수 있고, 거기서 상대와 둘이서 자꾸자꾸 올라갈 수 있는 것이 이상이라고 생각합니다.

 

 「망가지는 모습 속에 빛이 있으면 좋다」

 

──무대의 일이 계속되고 있습니다만, 다시 모리타 씨에게 무대의 매력이란?

 

그렇게 생각하지는 않지만, 자신에게 맞는가라고 생각합니다. 거기에 관객이 있다는 공간도, 시작되면 끝날 때까지 멈추지 않는다는 스타일도, 그러니까 긴장감과 무서움이 있는 것도, 그 밖에서는 경험할 수 없는 일이기 때문에. 그런 평소의 생활에서 느끼는 일이 없는 기분이 될 수 있는 것이, 자신에게는 필요하다고 생각하고 있습니다.

 

──이번은 지방 공연을 포함하면 3개월간 실전이 계속됩니다. 항상 어떻게 상태를 유지합니까?

 

여러분 무슨 일이 있어도 마무리한다는 각오를 가지고 나오고 있다고 생각합니다만, 그밖에 없을까라고 생각합니다. 자신은 아무것도 되지 않는 일도 일어나므로, 운이네요(웃음).

 

──특히 이런 헤비한 역은 정신적으로도 힘들다고 생각합니다만, 전환할 수 있습니까? 역을 끌어당기기도 하는 것일까요?

 

역할을 계속 생각하고, 생각하지 않아도 어딘가에 남아있습니다. 하지만 자신에게는 그것이 중요합니다. 계속 남아있는 것으로 눈치채거나 번쩍임으로 이어지므로, 없애지 않도록 가지고 두는 것이 자신에게는 매우 중요합니다.

 

──그건 재미있는 거야? 힘든 일?

 

둘 다 있다고 생각합니다.

 

──모리타씨는 지금까지도, 정신적으로 중압을 안고 있는 가혹한 역을 많이 연기해왔습니다. 그러한 역을 연기하는 것에 대해서는, 스스로는 어떻게 느끼고 있습니까?

 

평소 스스로 그런 부하를 걸 수는 없고, 어쩌면 스스로 무의식적으로 스토퍼를 걸려 있을지도 모르기 때문에, 힘든 역을 연기할 수 있는 것은 기쁩니다. 감사하게 생각합니다. 좋은지 나쁜지 모르겠지만 (웃음),

 

──왜 그런 힘든 역을 주는 것이 많다고 생각됩니까?

 

분명 저에게 맞는다고 생각해서 말을 주시고 있다고 생각하므로, 이유는 모르지만, 어울리겠지요. 다만, 지금까지 연기해 온 역도, 이번 보이체크도 그렇습니다. 절망이 기다리고 있지만, 희망을 가지고 살아있는 인간이 많은 생각이 들고 있어. 그러므로 부서지는 모습을 연기하는 것을 좋아하지만, 하지만 그와 동시에, 스스로 빛을 찾아가려는 모습을 제대로 정중하게 표현할 수 있으면 좋겠습니다. 일어나는 일을 받아들이면서 하지만 그것에 저항할 수 있다면, 인간다운 보이체크가 된다고 생각합니다.
그 모습을 본 사람의 마음도 희망을 향해 움직이는 것이 아닐까 생각합니다.

 

https://lp.p.pia.jp/article/news/435215/index.html?detail=true

https://x.com/PiaStage/status/1956189100832383217

https://x.com/parcostage/status/1956273447442768296