테레비 아사히 계에서 2018년부터 방송되어 온 드라마 「특수9 final season」이, 드디어 오늘밤(11일 후 9:00) 최종회를 맞이한다. 2006년에 시작된 「경시청 수사 1과 9계」로부터 세면, 시리즈 통산 20번째 작품. 아사와 나오키라는 "보통" 형사의 모습이, 많은 시청자의 마음에 남는 이유란?
20년 동안 연기 해온 이노하라 요시히코,  고비의 시간을 전에 그 생각을 말했다.

 

――20년에 거쳐 같은 캐릭터를 계속 연기해 온 경험에 대해, 어떻게 느끼고 계십니까?

 

이노하라 : こんなにありがたいことはないですね。僕は本来、一つのことを長く続けられないから芸能人になったような人間なんですが、そんな自分が20年も一つの役をやらせてもらえたというのは、本当に感謝しかありません。しかも、これだけ長く続けられたというのも奇跡のようです。撮影期間中でなくても「浅輪直樹をやって」と言われたら、おそらくすぐにスッと入れる。体にしみつくほど続けさせてもらえたのが、本当にありがたいです。

 

이렇게 고마운 일은 없네요. 저는 원래, 하나를 오랫동안 계속할 수 없기 때문에 연예인이 된 것 같은 인간입니다만, 그런 자신이 20년이나 한 역할을 하게 했다는 것은, 정말 고마워요. 게다가, 이만큼 오래 지속되었다는 것도 기적인 것 같습니다. 촬영 기간 중이 아니더라도「아사와 나오키를 해」라고 말하면, 아마 빨리 넣어. 몸에 달라붙을수록 계속시켜 주신 것이 정말 고맙습니다.

 

"보통 사람"을 연기한다는 것

 

――2006년부터 17년까지 방송, 와타세 츠네히코 씨 주연의 「경시청 수사 1과 9계」로부터 통산 20번째 작품. 당초 신인 형사였던 나오키도 『특수9 season1』(18년)에서 주임이 되어 『특수9 season7』(24년)로 반장으로. 아사와 나오키라는 캐릭터를 어떻게 연기 해 왔습니까?

 

이노하라 : 実は、あまり深く考えたことがないんです。僕がいない時に、僕の話題が出ることで存在が浮かび上がるような、そんな演出や脚本にも生かされてきたと感じています。直樹には強烈な個性があるわけでもなくて、本当に“普通”の人。しかも出世に興味がないタイプ。事件に巻き込まれた人たちのために、地道な捜査をいとわず真摯（しんし）に向き合う。肩書が変わっても中身は変わらない。だから、班長になっても特別気負うこともなかったですね。むしろ、いろんなことに駆り出されて意外と忙しかったです（笑）。

 

사실, 그렇게 깊게 생각한 적이 없어요. 제가 없을 때, 저의 화제가 나오는 것으로 존재가 떠오르는 것 같은, 그런 연출이나 각본에도 살려왔다고 느끼고 있습니다.

나오키에는 강렬한 개성이 있는 것도 아니고, 정말 "보통"의 사람. 게다가 출세에 흥미가 없는 타입. 사건에 휘말린 사람들을 위해, 꾸준한 수사를 어쩔 수 없이 진지하게 마주한다. 직함이 바뀌어도 내용은 변하지 않는다. 그래서 반장이 되어도 특별한 걱정도 없었네요. 오히려, 여러가지 일에 뛰어들어 의외로 바빴습니다(웃음).

 

―― "보통의 사람"이 주역인 것이, 이 작품의 공감의 근원일지도 모르겠네요.

 

이노하라 : “普通”だからこそ視聴者の目線になれる。事件を彼の視点で見ることで、視聴者が自然と感情移入できる存在だったのかなと思います。改めて振り返ってみると、僕自身、役作りらしいことはしてこなかった。印象に残っているのは、渡瀬恒彦さんの言葉です。「お前は何もしないな。でもそれはすごいことなんだぞ」って言われたことがありました。最初は皮肉かなと思ったのですが、あとからその意味がわかってきました。役者って、どうしても“演じたがる”もの。でも、何もしないという選択もまた、ひとつの大きな表現なんだと気づかせてもらいました。

 

"보통"이기 때문에 시청자의 시선이 될 수 있다. 사건을 그의 관점에서 보면, 시청자가 자연과 감정 이입할 수 있는 존재였을까 생각합니다. 다시 되돌아 보면, 제 자신, 역할 만들기다운 일은 하지 않았다. 인상에 남아있는 것은, 와타세 츠네히코 씨의 말입니다. 「너는 아무것도 하지마. 그렇지만 그것은 대단한 일이야」라고 말한 적이 있었습니다. 처음엔 아이러니라고 생각했는데, 나중에 그 의미를 알았습니다. 배우는, 아무래도 “연주하고 싶다” 것. 하지만 아무것도 하지 않는 선택도, 하나의 큰 표현이라고 깨달게 했습니다.

 

공연자와 쌓은「보물 같은 관계」

 

――오랜 세월 함께 해 온 공연자들에 대해서는?

 

이노하라 : 仲良しこよしという感じではなく、視聴者に楽しんでもらうことを一番に考えて、そのために言いづらいこともちゃんと話し合える。間違ったと感じたら謝って軌道修正できる関係。そういう仲間がいてくれたことは、本当に宝物です。

 

잘 지내는 느낌이 아니라, 시청자에게 즐길 수 있다는 것을 가장 잘 생각하고, 그렇게 말하기 어려운 일도 제대로 토론 할 수 있습니다. 틀렸다고 느끼면 사과하여 궤도 수정할 수 있는 관계. 그런 동료가 있었던 것은 정말 보물입니다.

 

――20년 계속된 이유의 하나이기도 할지도 모르겠네요.

 

이노하라 : そう思います。シリーズが続いていくと、制作スタッフは入れ替わっていき、キャストが一番の古株になってくる。自分たちが作品の軸を保たなければという意識は常に持っていました。台本に書かれていることをそのままやるだけじゃなくて、現場でのアイデアや空気感を大切にして、柔軟に対応できるチームになったのは大きかったと思います

 

그렇게 생각합니다. 시리즈가 계속되면, 제작 스태프는 바뀌어 가고, 캐스트가 제일의 고주가 된다. 자신들이 작품의 축을 유지해야 한다는 의식은 항상 가지고 있었습니다.
대본에 쓰여진 것을 그대로 할 뿐만 아니라, 현장에서의 아이디어나 분위기를 소중히 해, 유연하게 대응할 수 있는 팀이 된 것은 컸다고 생각합니다.

 

――이 경험을 향후의 경력에 ​​어떻게 살려 가고 ​​싶습니까?

 

이노하라 : この20年で得た経験はどんな現場に行っても活きると思います。その時、その状況のベストは何かを考える。言うべきかどうか、動くべきかどうかを判断する。そういったバランス感覚は、実はキャンプに行った時にも使えるんですよ（笑）。ただ、この作品はこの作品。こだわりすぎないことも大事だと思っています。別の作品の現場に行ったら、そこでの“今”を楽しもうと思っています。

 

이 20년에 얻은 경험은 어떤 현장에 가도 살 수 있다고 생각합니다. 그 상황의 베스트는 무언가를 생각한다. 움직여야할지 여부를 판단한다. 실은 캠프에 갔을 때에도 사용할 수 있어요(웃음). 단지 이 작품은 이 작품. 다른 작품의 현장에 가면, 거기서의 “지금”을 즐기려고 생각하고 있습니다.

 

마지막 회를 맞이할 때

 

――마지막으로 팬에게의 메시지를 부탁합니다.

 

이노하라 : 20年という長い時間の中で、最初から見てくれていた方もいれば、最終回だけ見るという人もいると思います。どんな方にも「ああ、彼らは本当に刑事だったんだな」と思ってもらえるような終わり方にできたらいいなと思っていて。いつも通りの“水曜の夜”を、僕たちらしく届けたいと思っています。

 

20년이라는 오랜 시간 동안 처음부터 보고 있던 분도 있으면, 최종회만 보는 사람도 있다고 생각합니다. 어떤 사람에게도 「아아, 그들은 정말로 형사였구나」라고 생각해 받을 수 있는 끝 방법으로 할 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있어. 항상 그대로 “수요일의 밤”을, 우리답게 전달하고 싶습니다.

https://www.oricon.co.jp/news/2390014/full/
https://x.com/oricon/status/1932636206128640234