函館山ロープウェイは、さる12月11日に発生いたしました事故により、これまで営業を休止しておりましたが、
明日12月18日（日）午前10時より営業を再開いたします。
この度の事故で弊社社員の尊い命が失われたことを重く受け止め、恒久的な安全対策を講じ、
今後、事故再発防止に努めてまいります。
皆様には多大なるご迷惑とご心配をおかけいたしましたことを、心よりお詫び申し上げます。


ㅡ번역기 번역본
하코다테 산 케이블카는 지난 12월 11일에 발생한 사고로 그동안 영업을 중지했습니다만
내일 12월 18일(일)오전 10시부터 영업을 재개합니다.

이번 사고에서 저희 사원의 고귀한 생명을 잃어버린 것을 엄중히 인식하고 항구적인 안전 대책을 강구하고
향후, 사고 재발 방지에 힘쓰겠습니다.
여러분에게 막대한 피해와 걱정을 끼친것에 대해 진심으로 사과 드립니다.