메뉴 건너뛰기

잡담/질문 ㅇㄷㄷ) 디플보는데 자막 의역 존나 이상하게 한다
1,285 3
2024.12.14 18:38
1,285 3

KsUsnk

심슨가족 더무비 보고있거든?

 

거기서 리사심슨이 탈출하면서 어떤 단어를 외치는데 영자막+영음성 전부 sacajawea라고 나온단말이야

 

심슨 본 덬들은 알겠지만 sacajawea는 리사심슨이 엄청 좋아하는 미국 원주민인데 리사한텐 걍 영웅임

그 여자 이름을 외치면서 탈출하는데 자막으론 이피카피예이 라고 뜨는거야

그래서 무슨뜻인가하고 검색했더니 다이하드 대사중 하나고 풀 대사가 Yippee-ki-yay, Motherfucker! 이거래;;;;;

 

들리는대로만 번역해도 될 일을 굳이 리사심슨이 평생동안 말하지 않을 단어로 의역하는게 맞나..? 

글고 애초에 위에 다이하드! 이건 바트대산데 걍 제로니모! 이러고 외쳤는데 자막은 저렇게 나옴.

 

심슨 정주행하면서 자막 이상한거 여태 흐린눈했는데 영화까지 이러는거 너무 깨고 걍 디플 안쓰려구ㅜㅋㅋ 나만손해지 머 흑흑

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [❤웜/쿨 톤 타지 않는 #톤프리틴트❤] 로즈빛 컬러의 삐아 글로우 틴트 22호 체험단 모집! 661 03.03 32,442
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,127,250
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,650,833
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,074,641
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,874,925
공지 알림/결과 [게시판관리팀] 뜬금없는 바이럴몰이나 욕설댓글 보시면 바로 신고해주세요! 24.11.23 628,481
공지 알림/결과 🛍 안 사면 0원 사면 영원 🛍 덬딜방 인구 조사👋 1410 24.02.07 1,921,743
공지 알림/결과 [게시판관리팀] 🦁🛒💰 좌측 하단 [핫게] 버튼으로 핫딜정보 모아서 보세요! 24.02.03 1,878,451
공지 잡담/질문 @왕덬 컬리 함께구매 가능한가yo 70 24.02.02 1,889,041
공지 알림/결과 덬딜 게시판 이용 안내 (카테고리 이용 안내 포함) 24.02.02 1,865,830
모든 공지 확인하기()
146095 잡담/질문 배민 BHC 8천원쿠폰 외 티데이 쿠폰 나눔 15:59 9
146094 잡담/질문 홈플 픽업 마감 풀리긴 하는건가...? 15:57 12
146093 잡담/질문 홈플 디지털 상품권 오프라인 사용 ? 1 15:54 33
146092 잡담/질문 ㅇㄷㄷ 스벅 천원 이상 결제해야 하는데 커스텀 뭐 더 추가할 수 있을까..ㅎ 7 15:49 153
146091 먹거리 프리미엄 생체리 26mm 350gX2팩 11,900원 15:49 91
146090 잡담/질문 ㅇㄸ) 옛날에 까르푸 좋아했다... 특히 치킨 15:48 36
146089 잡담/질문 홈플 세일 온라인은 12시 땡하면 바껴? 4 15:42 152
146088 잡담/질문 홈플 양배추도 점바점이니.. 5 15:36 286
146087 잡담/질문 홈플 단팥빵은 재입고 안되는걸까ㅠ 1 15:35 153
146086 잡담/질문 홈플 픽업 매일 하루씩 열려? 2 15:34 79
146085 잡담/질문 홍영의 백간장 맛있어?? ㅋㅍ 골드박스에 떠있어서 11 15:33 181
146084 잡담/질문 지마켓 한상궁 겉절이 9910원 1 15:27 100
146083 잡담/질문 ㅎㅍ 상품권 유효기간 지난덬 있어? 15:22 143
146082 잡담/질문 제습기 쓰는덬들아 10 15:22 239
146081 잡담/질문 알콘 난시렌즈 톡 언제 와? 5 15:19 171
146080 잡담/질문 테스코 -> 삼성 홈플 -> 홈플 이 루트였나? 5 15:19 286
146079 잡담/질문 쿠팡에 누들핏 다시 재입고 됐다 5 15:18 132
146078 잡담/질문 홈플러스 없어지지마 4 15:17 232
146077 잡담/질문 홈플 온라인 주문한거 픽업으로 변경 가능해? 3 15:13 119
146076 잡담/질문 홈플 또 언제 크게 세일할까,,? 13 15:07 857