심슨가족 더무비 보고있거든?

 

거기서 리사심슨이 탈출하면서 어떤 단어를 외치는데 영자막+영음성 전부 sakakawea라고 나온단말이야

 

심슨 본 덬들은 알겠지만 sakakawea는 리사심슨이 엄청 좋아하는 미국 원주민인데 리사한텐 걍 영웅임

그 여자 이름을 외치면서 탈출하는데 자막으론 이피카피예이 라고 뜨는거야

그래서 무슨뜻인가하고 검색했더니 다이하드 대사중 하나고 풀 대사가 Yippee-ki-yay, Motherfucker! 이거래;;;;;

 

들리는대로만 번역해도 될 일을 굳이 리사심슨이 평생동안 말하지 않을 단어로 의역하는게 맞나..? 

글고 애초에 위에 다이하드! 이건 바트대산데 걍 제로니모! 이러고 외쳤는데 자막은 저렇게 나옴.

 

심슨 정주행하면서 자막 이상한거 여태 흐린눈했는데 영화까지 이러는거 너무 깨고 걍 디플 안쓰려구ㅜㅋㅋ 나만손해지 머 흑흑